1
00:02:41,796 --> 00:02:45,499
♪ <i>Ontem acabou</i> ♪

2
00:02:45,633 --> 00:02:49,704
♪ <i>Veja a bela paisagem</i> ♪

3
00:02:49,837 --> 00:02:53,508
♪ <i>Alegremente seguimos em frente</i>
<i>Role junto</i> ♪

4
00:02:53,641 --> 00:02:57,377
♪ <i>Cheio de sonhos</i> ♪

5
00:02:57,512 --> 00:03:01,082
♪ <i>Viajar é divertido</i> ♪

6
00:03:01,214 --> 00:03:05,053
♪ <i>Passando pelo campo</i> ♪

7
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
♪ <i>Todos alegremente</i> ♪

8
00:03:07,055 --> 00:03:08,823
♪ <i>Alegremente</i> ♪

9
00:03:08,956 --> 00:03:12,660
♪ <i>Apanhar sonhos</i> ♪

10
00:03:12,794 --> 00:03:16,463
♪ <i>Rolando</i> ♪

11
00:03:16,597 --> 00:03:20,200
♪ <i>Rolando</i> ♪

12
00:03:20,333 --> 00:03:23,403
♪ <i>Rolando</i> ♪

13
00:03:24,706 --> 00:03:26,074
♪ <i>Sonhos não morrem</i> ♪

14
00:03:26,206 --> 00:03:28,576
♪ <i>Então fique de olho</i>
<i>no seu sonho</i> ♪

15
00:03:28,710 --> 00:03:31,512
♪ <i>E antes que você perceba</i>
<i>onde você está, aí está você</i> ♪

16
00:03:31,646 --> 00:03:34,582
♪ <i>O tempo passa</i>
<i>e as esperanças secam</i> ♪

17
00:03:34,716 --> 00:03:39,252
♪ <i>Mas você ainda pode tentar</i>
<i>pelo seu sonho</i> ♪

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,788
♪ <i>Cuide do seu sonho</i> ♪

19
00:03:40,922 --> 00:03:42,523
♪ <i>Como isso acontece?</i> ♪

20
00:03:42,657 --> 00:03:44,224
♪ <i>Sonhos levam tempo</i> ♪

21
00:03:44,357 --> 00:03:45,860
♪ <i>Uma vez que tudo ficou tão claro</i> ♪

22
00:03:45,993 --> 00:03:47,929
♪ <i>O tempo passa</i> ♪

23
00:03:48,062 --> 00:03:50,430
♪ <i>Como você pode conseguir</i>
<i>Tão longe da pista?</i> ♪

24
00:03:50,565 --> 00:03:53,034
♪ <i>Por que você não se vira?</i>
<i>e voltar?</i> ♪

25
00:03:53,167 --> 00:03:54,569
♪ <i>Dobre seu sonho</i> ♪

26
00:03:54,702 --> 00:03:57,237
♪ <i>Como isso acontece?</i> ♪

27
00:03:57,370 --> 00:03:59,207
<i>- </i> ♪ <i>Onde está o momento?</i> ♪
<i>- ♪ <i>Com a estrada</i> ♪

28
00:03:59,339 --> 00:04:01,042
♪ <i>Como pode</i>
<i>você sente falta? Não está claro?</i> ♪

29
00:04:01,175 --> 00:04:04,045
♪ <i>Como você pode deixar isso</i>
<i>desacelerar?</i> ♪

30
00:04:04,178 --> 00:04:09,050
♪ <i>Como você fez isso</i>
<i>chegará daqui?</i> ♪

31
00:04:09,183 --> 00:04:11,753
♪ <i>Você rola</i> ♪
♪ <i>Como é</i>
<i>aconteceu?</i> ♪

32
00:04:11,886 --> 00:04:13,621
<i>- </i> ♪ <i>Como isso acontece?</i> ♪
<i>- ♪ <i>Você simplesmente rola</i> ♪

33
00:04:13,755 --> 00:04:14,956
♪ <i>Uma vez que tudo ficou tão claro</i> ♪

34
00:04:15,089 --> 00:04:16,691
♪ <i>Todo mundo rola</i> ♪

35
00:04:16,824 --> 00:04:18,559
♪ <i>Como tudo começa?</i> ♪

36
00:04:18,693 --> 00:04:20,528
♪ <i>Ele escapa devagar</i> ♪

37
00:04:20,661 --> 00:04:21,929
♪ <i>Então você nem percebe</i>
<i>Está acontecendo?</i> ♪

38
00:04:23,396 --> 00:04:25,933
♪ <i>Como você chegou aqui?</i> ♪

39
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ <i>Qual foi o momento?</i> ♪

40
00:04:29,237 --> 00:04:31,572
♪ <i>Como você chegou aqui?</i> ♪

41
00:04:33,273 --> 00:04:36,077
♪ <i>Escolha um caminho</i> ♪

42
00:04:36,210 --> 00:04:39,547
♪ <i>Conheça o campo</i> ♪

43
00:04:39,680 --> 00:04:41,448
♪ <i>Logo, você estará alegre</i> ♪

44
00:04:41,582 --> 00:04:46,220
♪ <i>Alegremente</i>
<i>praticando sonhos</i> ♪

45
00:04:46,353 --> 00:04:49,456
♪ <i>Sonhos que vão explodir</i> ♪

46
00:04:49,590 --> 00:04:52,627
♪ <i>Acordando o campo</i> ♪

47
00:04:52,760 --> 00:04:55,897
♪ <i>Fazendo você sentir</i>
<i>felizmente, alegremente</i> ♪

48
00:04:56,030 --> 00:04:59,100
♪ <i>O que pode dar errado?</i> ♪

49
00:04:59,233 --> 00:05:01,102
<i>- </i> ♪ <i>Rolando</i> ♪
<i>♪ <i>Algumas estradas</i>
<i>são suaves</i> ♪

50
00:05:01,235 --> 00:05:03,104
♪ <i>E alguns são acidentados</i> ♪

51
00:05:03,237 --> 00:05:06,240
♪ <i>Algumas estradas que você realmente voa</i> ♪

52
00:05:06,373 --> 00:05:09,442
♪ <i>Alguns passeios são difíceis</i>
<i>E te deixa nervoso</i> ♪

53
00:05:09,577 --> 00:05:12,513
♪ <i>Por que dificultar</i>
<i>está ficando mal-humorado?</i> ♪

54
00:05:12,647 --> 00:05:15,550
♪ <i>Muitas estradas para experimentar</i> ♪

55
00:05:15,683 --> 00:05:18,152
<i>- </i> ♪ <i>Algumas estradas são macias</i> ♪
<i>- ♪ <i>Uma viagem</i> ♪

56
00:05:18,286 --> 00:05:21,122
♪ <i>E alguns</i>
<i>são acidentados</i> ♪
♪ <i>Tudo o que você ganha</i> ♪

57
00:05:21,255 --> 00:05:22,322
<i>- </i> ♪ <i>Em algumas estradas você realmente voa</i> ♪
<i>♪ <i>É um</i>
<i>passeio rápido</i> ♪

58
00:05:22,455 --> 00:05:24,959
♪ <i>Olhe ao redor um pouco</i> ♪

59
00:05:25,092 --> 00:05:26,459
- ♪ <i>Alguns passeios são difíceis</i> ♪
- ♪ <i>Uma viagem rápida</i> ♪

60
00:05:26,594 --> 00:05:29,030
<i>♪ E te deixa nervoso ♪</i>

61
00:05:29,163 --> 00:05:31,799
<i>- ♪ Por que tornar isso difícil ♪</i>
♪ <i>Através</i>
<i>campo</i> ♪

62
00:05:31,933 --> 00:05:33,100
♪ <i>Obtendo</i>
<i>mal-humorado?</i> ♪
♪ <i>Mantenha-se na pista</i> ♪

63
00:05:33,234 --> 00:05:35,636
♪ <i>Muitas estradas para experimentar</i> ♪

64
00:05:35,770 --> 00:05:37,505
<i>-</i> ♪ <i>Nunca olhe para trás</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Em algumas estradas você realmente voa</i> ♪

65
00:05:37,638 --> 00:05:38,673
♪ <i>Nunca olhe para trás</i>
<i>Nunca olhe para trás</i> ♪

66
00:05:38,806 --> 00:05:40,007
♪ <i>Nunca olhe para trás</i> ♪

67
00:05:40,141 --> 00:05:40,975
♪ <i>Nunca olhe para trás, nunca olhe</i> ♪

68
00:05:42,442 --> 00:05:44,377
♪ <i>Como você chegou aqui?</i> ♪

69
00:05:44,512 --> 00:05:46,113
♪ <i>Qual foi o momento?</i> ♪

70
00:05:47,815 --> 00:05:49,717
♪ <i>Como você chegou aqui?</i> ♪

71
00:05:51,384 --> 00:05:54,121
♪ <i>Curvando-se com a estrada</i> ♪

72
00:05:54,255 --> 00:05:57,325
♪ <i>Deslizando</i>
<i>campo</i> ♪

73
00:05:57,457 --> 00:06:00,061
♪ <i>Alegremente seguimos em frente,</i>
<i>rolar</i> ♪

74
00:06:00,194 --> 00:06:03,097
♪ <i>Apanhar sonhos</i> ♪

75
00:06:03,231 --> 00:06:06,167
♪ <i>Sonhos que vão explodir</i> ♪

76
00:06:06,300 --> 00:06:09,070
♪ <i>Acordando o campo</i> ♪

77
00:06:09,203 --> 00:06:12,006
♪ <i>Todos alegremente, alegremente</i> ♪

78
00:06:12,139 --> 00:06:14,876
♪ <i>Cante sua música para eles</i> ♪

79
00:06:15,009 --> 00:06:17,912
♪ <i>Rolando</i> ♪

80
00:06:18,045 --> 00:06:20,681
♪ <i>Rolando</i> ♪

81
00:06:20,815 --> 00:06:24,619
<i>-</i> ♪ <i>Rolando</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Rolando um...</i> ♪

82
00:06:27,855 --> 00:06:29,257
Ei.

83
00:06:34,362 --> 00:06:36,998
♪ <i>Eu disse: "Frank, essa foto</i>
<i>É um divisor de águas"</i> ♪

84
00:06:37,131 --> 00:06:39,033
Ei, deixe-me dizer a você
sobre meu novo...

85
00:06:39,166 --> 00:06:42,136
♪ <i>Eu disse: "Frank, um dia</i>
<i>Você administrará meu estúdio"</i> ♪

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,574
♪ <i>Eu disse: "Frank, você pode?"
<i>Ouça essa resposta?"</i> ♪

87
00:06:46,707 --> 00:06:49,076
♪ <i>Eu disse: "Frank realmente sabe</i>
<i>O que o público quer"</i> ♪

88
00:06:49,210 --> 00:06:51,846
♪ <i>Eu disse: "Frank, essa foto</i>
<i>É um divisor de águas"</i> ♪

89
00:06:51,979 --> 00:06:53,247
-Sabe o que estou comendo?
-O que?

90
00:06:53,381 --> 00:06:54,548
Não é muito divertido.

91
00:06:54,682 --> 00:06:58,819
-Festa!
-Oh, meu Deus, olhe para ele.

92
00:06:58,953 --> 00:07:00,821
♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

93
00:07:00,955 --> 00:07:02,056
♪ <i>Esse cara é demais</i> ♪

94
00:07:02,189 --> 00:07:03,291
Ei, a festa é lá fora.

95
00:07:03,423 --> 00:07:04,457
♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

96
00:07:04,592 --> 00:07:05,660
Você gostou da foto?

97
00:07:05,793 --> 00:07:07,361
♪ <i>O toque platinado</i> ♪

98
00:07:07,494 --> 00:07:08,829
Que tal mais champanhe?

99
00:07:08,963 --> 00:07:10,097
♪ <i>Ele tem bom gosto,</i>
<i>ele tem talento</i> ♪

100
00:07:10,231 --> 00:07:11,732
<i>♪ Ele é o melhor? ♪</i>

101
00:07:11,866 --> 00:07:14,068
♪ <i>Além disso, uma bela cabeça</i>
<i>para negócios</i> ♪

102
00:07:14,201 --> 00:07:15,102
<i>-</i> ♪ <i>O homem é abençoado</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

103
00:07:16,938 --> 00:07:18,973
Eu escrevi o roteiro
para o filme de Frank.

104
00:07:20,408 --> 00:07:22,543
Seu segredo está seguro comigo.

105
00:07:23,144 --> 00:07:24,645
Frank.

106
00:07:24,779 --> 00:07:26,614
Ah, Tyler,
Eu quero que você conheça Meg,

107
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
a estrela do meu filme.

108
00:07:28,249 --> 00:07:30,651
Meu velho amigo Tyler aqui
é o homem que inventou

109
00:07:30,785 --> 00:07:32,553
a secretária eletrônica do telefone.

110
00:07:32,687 --> 00:07:35,756
E as pessoas estão vivendo com medo
Vou inventar outra coisa.

111
00:07:35,890 --> 00:07:37,291
♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

112
00:07:37,425 --> 00:07:38,793
♪ Então, o que você faz? ♪

113
00:07:38,926 --> 00:07:39,593
♪ <i>Ele é cheio de conselhos</i> ♪

114
00:07:39,727 --> 00:07:40,695
Eu bebo.

115
00:07:40,828 --> 00:07:42,063
♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

116
00:07:42,196 --> 00:07:43,664
Não, o que você realmente faz?

117
00:07:43,798 --> 00:07:44,765
♪ <i>E, meu Deus, ele é legal</i> ♪

118
00:07:44,899 --> 00:07:46,300
Eu realmente bebo.

119
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
♪ <i>Que amigo,</i>
<i>que anfitrião</i> ♪

120
00:07:47,668 --> 00:07:49,170
<i>♪ E o trabalho dele é ótimo ♪</i>

121
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
♪ <i>Tem esposa</i>
<i>quem é lindo</i> ♪

122
00:07:50,538 --> 00:07:52,206
<i>♪ Um filho hétero ♪</i>

123
00:07:52,340 --> 00:07:53,274
♪ <i>Ele é um tipo</i>
<i>Você pode facilmente aprender a odiar</i> ♪

124
00:07:53,407 --> 00:07:54,442
♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

125
00:07:56,510 --> 00:07:59,180
♪ <i>Quem disse,</i>
<i>"Solitário no topo"?</i> ♪

126
00:08:01,115 --> 00:08:04,051
♪ <i>Eu digo: "Que isso nunca pare"</i> ♪

127
00:08:06,220 --> 00:08:08,556
♪ <i>Chegou a nossa hora</i>
<i>passando</i> ♪

128
00:08:08,689 --> 00:08:10,958
♪ <i>Todos os nossos sonhos se tornando realidade</i> ♪

129
00:08:11,092 --> 00:08:12,994
♪ <i>Trabalhando duro, ficando rico</i> ♪

130
00:08:13,127 --> 00:08:15,196
<i></i> ♪ <i>Ser feliz</i> ♪

131
00:08:15,329 --> 00:08:16,630
<i>-</i> ♪ <i>Há uma mudança</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Aquele sorriso</i> ♪

132
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
Você não sente falta
escrever música?

133
00:08:18,099 --> 00:08:19,033
♪ <i>Ele é gostoso, mas é legal</i> ♪

134
00:08:19,166 --> 00:08:20,067
Esse era o velho Frank Shepard.

135
00:08:20,201 --> 00:08:21,202
♪ <i>Qual estilo</i> ♪

136
00:08:21,335 --> 00:08:22,536
Esse cara é o sonho americano.

137
00:08:22,670 --> 00:08:25,172
♪ <i>E que piscina incrível</i> ♪

138
00:08:25,306 --> 00:08:27,641
♪ <i>Se você não tinha ideia</i>
<i>O que significa "carisma"</i> ♪

139
00:08:27,775 --> 00:08:30,344
♪ <i>E você simplesmente não pode ficar com ciúmes</i>
<i>Ele é tão gentil</i> ♪

140
00:08:30,478 --> 00:08:32,780
♪ <i>Ele é o tipo de homem</i> ♪

141
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
<i>-</i> ♪ <i>Isso você não consegue resistir</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

142
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
-Franklin.
-Meg, esta é Mary Flynn.

143
00:08:36,183 --> 00:08:39,553
Maria é minha mais profunda, mais próxima,
melhor amigo em todo o mundo.

144
00:08:41,022 --> 00:08:42,823
Parabéns pelo filme.

145
00:08:42,957 --> 00:08:47,294
Seu desempenho permanecerá
comigo há muito tempo.

146
00:08:48,662 --> 00:08:49,864
Nós voltamos há muito tempo.

147
00:08:49,997 --> 00:08:51,665
Mas raramente avança.

148
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Na verdade, Franklin me deu
o romance que você escreveu,

149
00:08:54,268 --> 00:08:56,670
e eu li repetidamente.

150
00:08:56,804 --> 00:08:59,040
Bem, você não entendeu
a primeira vez?

151
00:08:59,173 --> 00:09:01,342
Ei, turma,
temos dança lá fora!

152
00:09:01,475 --> 00:09:03,344
Vamos!

153
00:09:03,477 --> 00:09:05,546
♪ <i>Eu disse: "Frank, você é</i>
<i>vindo para o México"</i> ♪

154
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Honestamente...

155
00:09:09,518 --> 00:09:10,584
♪ <i>Acho que Frank está se mudando</i>
<i>De volta à Paramount</i> ♪

156
00:09:11,318 --> 00:09:13,054
O quê?

157
00:09:13,187 --> 00:09:15,122
♪ <i>Estes são os impulsionadores</i>
<i>Estes são os modeladores</i> ♪

158
00:09:15,256 --> 00:09:17,425
♪ <i>Estas são as pessoas</i> ♪

159
00:09:17,558 --> 00:09:19,193
<i>- </i> ♪ <i>Quem preenche os papéis</i> ♪
- ♪ <i>México</i> ♪

160
00:09:19,326 --> 00:09:21,762
♪ <i>Estes são</i>
<i>os amigos de Frank</i> ♪

161
00:09:21,896 --> 00:09:23,631
<i>-</i> ♪ <i>Voltando para a Paramount</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Cada um é um espaço em branco perfeito</i> ♪

162
00:09:23,764 --> 00:09:24,865
♪ <i>Quando você vê um filme</i>
<i>isso foi um sucesso</i> ♪

163
00:09:24,999 --> 00:09:26,167
♪ <i>O que você pode dizer?</i> ♪

164
00:09:26,300 --> 00:09:28,169
-Parabéns!
-Obrigado.

165
00:09:28,302 --> 00:09:30,237
♪ <i>Estes são os impulsionadores</i>
<i>Estes são os modeladores</i> ♪

166
00:09:30,371 --> 00:09:32,273
♪ <i>Estas são as pessoas</i>
<i>Quem te dá vapores</i> ♪

167
00:09:32,406 --> 00:09:34,842
♪ <i>20 anos atrás,</i>
<i>quem poderia imaginar?</i> ♪

168
00:09:34,975 --> 00:09:37,645
♪ <i>Quem diria</i>
<i>Estaríamos aqui?</i> ♪

169
00:09:37,778 --> 00:09:39,447
♪ <i>Deus, estaríamos</i>
<i>tão impressionado</i> ♪

170
00:09:39,580 --> 00:09:41,282
♪ <i>Agora estamos aqui</i>
<i>com mais</i> ♪

171
00:09:41,415 --> 00:09:42,883
<i>♪ México ♪</i>

172
00:09:43,017 --> 00:09:44,485
♪ <i>Mentes brilhantes</i>
<i>na costa</i> ♪

173
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
♪ <i>Voltando</i>
<i>para a Paramount</i> ♪

174
00:09:46,287 --> 00:09:48,255
♪ <i>E observe</i>
<i>quem é o anfitrião</i> ♪

175
00:09:48,389 --> 00:09:49,423
- ♪ <i>México</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Lindo, Frank</i> ♪

176
00:09:49,558 --> 00:09:50,591
♪ <i>Acapulco, México</i> ♪

177
00:09:50,724 --> 00:09:52,561
♪ <i>Lindo, Frank</i> ♪

178
00:09:52,693 --> 00:09:53,727
♪ <i>Quando você faz um filme</i>
<i>Isso foi um sucesso</i> ♪

179
00:09:53,861 --> 00:09:55,129
♪ <i>Onde você vai?</i> ♪

180
00:09:55,262 --> 00:09:56,464
Primordial!

181
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
Não!

182
00:09:59,433 --> 00:10:00,569
Um brinde a nós.

183
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
Quem é como nós?

184
00:10:03,604 --> 00:10:04,772
-Malditos poucos.
-Malditos poucos.

185
00:10:04,905 --> 00:10:06,240
Obrigado, amigo, por voar.

186
00:10:06,373 --> 00:10:07,908
Obrigado, amigo, pelo ingresso.

187
00:10:09,210 --> 00:10:10,945
Recebi uma carta de Frankie.

188
00:10:11,078 --> 00:10:12,913
Bem, pelo menos meu filho
escreve para você.

189
00:10:13,047 --> 00:10:15,416
Sim, para me agradecer
por ter vindo à sua formatura.

190
00:10:15,550 --> 00:10:17,451
-Ele não me convidou.
-Ele também não me convidou.

191
00:10:17,586 --> 00:10:19,653
Como ele está, afinal?

192
00:10:19,787 --> 00:10:21,622
Quer dizer, ele perguntou
a mesma coisa sobre você.

193
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
- Frank, olha,
por que vocês dois não...
Franco!

194
00:10:23,491 --> 00:10:24,792
-...finalmente vamos lá...
-Estou começando minha transmissão.

195
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
Para onde Franklin Shepard vai,
eu vou,

196
00:10:26,961 --> 00:10:29,564
porque é aí que
a lista A vai.

197
00:10:31,132 --> 00:10:35,102
Eu acabei de descobrir
o que significa "A".

198
00:10:36,538 --> 00:10:38,005
Agora, ouvi um boato confiável

199
00:10:38,139 --> 00:10:39,807
que você está vendendo
a casa de Malibu.

200
00:10:39,940 --> 00:10:42,544
Você não quer isso. O lugar
nem tem piscina.

201
00:10:42,676 --> 00:10:44,411
Sem piscina?

202
00:10:46,447 --> 00:10:50,851
Na minha toca de rato em Nova York,
o John está terminalmente preso,

203
00:10:50,985 --> 00:10:54,155
e a cozinha
deveria ser condenado.

204
00:10:54,288 --> 00:10:56,957
Mas não há piscina?

205
00:10:57,658 --> 00:10:59,994
Jogue fora!

206
00:11:03,130 --> 00:11:05,166
Vamos tomar um café, Maria.

207
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
♪ <i>Pobre Frank</i> ♪

208
00:11:06,500 --> 00:11:07,768
Eu nunca tomo café.

209
00:11:07,902 --> 00:11:08,869
♪ <i>Ele lidou bem com isso</i> ♪

210
00:11:09,003 --> 00:11:10,204
Cafeína não é boa para você.

211
00:11:10,337 --> 00:11:11,739
♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

212
00:11:11,872 --> 00:11:13,374
Olha, eu estou ciente
este foi apenas um filme de fórmula.

213
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
♪ <i>Ele é muito leal</i> ♪

214
00:11:14,643 --> 00:11:16,611
Mas minha próxima foto, espere.

215
00:11:17,811 --> 00:11:19,648
Desisti de esperar.

216
00:11:19,780 --> 00:11:21,815
♪ <i>Ele é educado e atencioso</i>
<i>Faça chuva ou faça sol</i> ♪

217
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
♪ <i>Tudo começou quando eu provei</i>
<i>Vinho de comunhão</i> ♪

218
00:11:24,018 --> 00:11:25,019
♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

219
00:11:26,887 --> 00:11:29,624
♪ <i>Quem disse,</i>
<i>"Não devo ir longe demais"?</i> ♪

220
00:11:31,593 --> 00:11:34,328
♪ <i>Eu digo,</i>
<i>"Veja onde estamos"</i> ♪

221
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
♪ <i>Chegou a nossa hora</i>
<i>passando</i> ♪

222
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
♪ <i>Eu digo: "Bom, eu e você"</i> ♪

223
00:11:41,035 --> 00:11:43,370
♪ <i>Eu digo, "Role,"</i>
<i>Eu digo, "Cavalgue"</i> ♪

224
00:11:43,505 --> 00:11:45,372
♪ <i>Eu digo: "Ei,</i>
<i>tem comida lá fora"</i> ♪

225
00:11:45,507 --> 00:11:46,473
♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

226
00:11:46,608 --> 00:11:47,808
O filme de Frank foi divertido.

227
00:11:47,942 --> 00:11:49,176
<i>Você pensaria que ele relaxaria</i>

228
00:11:49,310 --> 00:11:50,211
Frank sabe
o que o público quer.

229
00:11:50,344 --> 00:11:51,245
♪ <i>Não é Frank</i> ♪

230
00:11:51,378 --> 00:11:52,547
E Frank fez uma estrela!

231
00:11:52,681 --> 00:11:53,515
♪ <i>Ele está lançando novas faixas</i> ♪

232
00:11:53,648 --> 00:11:55,382
Adoro um filme de cinema!

233
00:11:55,517 --> 00:11:57,718
♪ <i>Se você não tinha ideia</i>
<i>O que significa "carisma"</i> ♪

234
00:11:57,851 --> 00:11:59,820
♪ <i>E você simplesmente não pode ficar com ciúmes</i>
<i>Ele é tão gentil</i> ♪

235
00:11:59,954 --> 00:12:02,022
♪ <i>Ele é o tipo de homem</i>
<i>Quem poderia ser presidente</i> ♪

236
00:12:02,156 --> 00:12:03,857
<i></i> ♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

237
00:12:03,991 --> 00:12:05,459
♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

238
00:12:06,894 --> 00:12:07,962
♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

239
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
♪ <i>Aquele Frank</i> ♪

240
00:12:18,239 --> 00:12:19,773
Frank.

241
00:12:19,907 --> 00:12:22,409
Esta noite vi uma estrela cadente.

242
00:12:22,544 --> 00:12:23,911
Eu estava correndo pelo gramado,

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,279
e então ali mesmo
na minha frente, eu vejo...

244
00:12:25,412 --> 00:12:26,548
E o que vemos
na nossa frente?

245
00:12:26,681 --> 00:12:28,449
- Uma estrela em ascensão.
- Oh.

246
00:12:28,583 --> 00:12:30,150
Porque não importa
o que os críticos dizem

247
00:12:30,284 --> 00:12:32,086
sobre esta foto,
eles têm certeza de amar você.

248
00:12:32,219 --> 00:12:34,955
Eles têm certeza, não importa
o que eles dizem sobre a imagem.

249
00:12:35,557 --> 00:12:37,626
A trama se dilui.

250
00:12:40,227 --> 00:12:41,563
Meg, você conhece minha esposa Gussie.

251
00:12:41,696 --> 00:12:43,063
Todo mundo que esteve
para um show da Broadway

252
00:12:43,197 --> 00:12:44,131
conhece Gussie Carnegie.

253
00:12:44,265 --> 00:12:45,899
A bainha da sua roupa.

254
00:12:46,033 --> 00:12:48,469
Eu digo, até amanhã,

255
00:12:48,603 --> 00:12:50,904
tudo isso
estará aos seus pés.

256
00:12:51,038 --> 00:12:51,939
Oh.

257
00:12:52,072 --> 00:12:55,276
Scotty, esse é o Vale.

258
00:12:55,409 --> 00:12:57,811
Você esteve lá fora
todo esse tempo?

259
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
É costume quando você dá
uma festa para participar.

260
00:13:01,750 --> 00:13:02,684
Você cantou?

261
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
Ninguém perguntou.

262
00:13:06,220 --> 00:13:07,589
-Franklin.
- Mais tarde.

263
00:13:07,722 --> 00:13:08,989
Você está me ignorando.

264
00:13:09,123 --> 00:13:10,824
Sim eu sou.

265
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
-Eu tenho sentimentos.
-E eu tenho uma esposa.

266
00:13:15,429 --> 00:13:17,464
Eu te amo muito.

267
00:13:20,901 --> 00:13:22,704
E eu também te amo.

268
00:13:24,438 --> 00:13:26,407
De qualquer forma, estou fora.
Amanhã vôo para Nova York.

269
00:13:26,541 --> 00:13:27,941
Enquanto você estiver lá,

270
00:13:28,075 --> 00:13:31,478
não perca
a nova peça de Charles Kringas.

271
00:13:31,613 --> 00:13:33,213
Esse é o único show em anos

272
00:13:33,347 --> 00:13:36,518
isso realmente merece
seu Prêmio Pulitzer.

273
00:13:36,651 --> 00:13:40,689
Eu digo, em cada geração,
há um dramaturgo.

274
00:13:44,626 --> 00:13:47,061
Oh, meu Deus, o que eu disse?

275
00:13:47,194 --> 00:13:50,297
Você não sabe
que nesta articulação,

276
00:13:50,431 --> 00:13:55,336
você nunca deve mencionar
o nome Charles Kringas?

277
00:13:55,469 --> 00:13:57,137
- Maria, pelo amor de Deus.
- Sim, veja,

278
00:13:57,271 --> 00:13:58,506
Charley, Frank e eu já fomos

279
00:13:58,640 --> 00:14:00,441
estes devotados,
amigos inseparáveis.

280
00:14:00,575 --> 00:14:02,343
Alguém poderia
gostaria de sair?

281
00:14:02,476 --> 00:14:04,311
Até aquele famoso
entrevista na televisão

282
00:14:04,445 --> 00:14:06,781
onde Charley,
na frente de toda a nação...

283
00:14:06,914 --> 00:14:08,849
-Maria, chega!
-Maria, eu já avisei.

284
00:14:08,982 --> 00:14:10,752
Ei, os números das casas
vêm da Costa Leste.

285
00:14:10,884 --> 00:14:11,919
E atravessou o telhado.

286
00:14:15,657 --> 00:14:18,492
“A surpresa de
<i>Escuridão antes do amanhecer</i>

287
00:14:18,626 --> 00:14:22,630
"é Meg Kincaid,
um achado deslumbrante."

288
00:14:22,764 --> 00:14:24,766
Para Franklin Shepard,

289
00:14:24,898 --> 00:14:26,867
quem eu conheço desde então
começamos juntos

290
00:14:27,000 --> 00:14:30,170
de volta em um momento miserável
Salão do Greenwich Village.

291
00:14:30,304 --> 00:14:32,005
Para Frank Shepard,

292
00:14:32,139 --> 00:14:35,909
parabéns ao cliente
todo advogado sonha com:

293
00:14:36,043 --> 00:14:38,479
Quarenta anos,
um sucesso em Nova York,

294
00:14:38,613 --> 00:14:40,881
agora um sucesso em Hollywood...

295
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
-...casado com
essa lenda da Broadway...
-Ah, pare.

296
00:14:43,484 --> 00:14:47,087
...cercado pelas pessoas que
trabalhar para ele, com seu dinheiro...

297
00:14:53,293 --> 00:14:55,329
Estamos fazendo discursos?

298
00:14:57,532 --> 00:14:59,868
Para Franklin Shepard...

299
00:15:00,000 --> 00:15:01,034
...o produtor,

300
00:15:02,236 --> 00:15:03,538
o homem que tem tudo.

301
00:15:04,739 --> 00:15:07,141
E...

302
00:15:07,274 --> 00:15:11,044
gordo, bêbado e acabado...

303
00:15:12,714 --> 00:15:14,749
Eu preferiria ser eu qualquer dia.

304
00:15:17,752 --> 00:15:20,555
Bem, olhe a hora.
Eu tenho que ir para a cama.

305
00:15:20,688 --> 00:15:22,423
Ele vai esperar.
Ho-hoo-hoo, ligue para ele.

306
00:15:22,557 --> 00:15:23,758
- Saia daqui, bêbado.
- Gussie.

307
00:15:23,892 --> 00:15:25,125
Pegue esse idiota gordo
fora daqui.

308
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
Maria,
posso pegar seu copo?

309
00:15:26,393 --> 00:15:27,261
Não, você não pode pegar meu copo.

310
00:15:27,394 --> 00:15:28,797
-Frank.
-Oh meu Deus.

311
00:15:28,929 --> 00:15:30,097
Franco!

312
00:15:36,136 --> 00:15:37,337
Bem...

313
00:15:37,471 --> 00:15:41,141
agora não serei convidado a voltar.

314
00:15:41,275 --> 00:15:42,976
Bem, por favor, não sintam todos
você tem que sair

315
00:15:43,110 --> 00:15:44,244
só porque estou indo embora.

316
00:15:46,113 --> 00:15:47,314
Primeiro, atenção.

317
00:15:51,151 --> 00:15:53,253
Eu disse "atenção"!

318
00:15:53,387 --> 00:15:56,256
Vocês estão todos ouvindo? Porque eu
tenho algo que devo dizer.

319
00:15:57,692 --> 00:16:01,028
Vocês são todos lixo.

320
00:16:04,431 --> 00:16:05,667
E você...

321
00:16:10,404 --> 00:16:12,439
Você os merece.

322
00:16:24,318 --> 00:16:25,954
Muito triste.

323
00:16:26,119 --> 00:16:28,690
- Ela não é alguém?
- Não, ela é uma crítica.

324
00:16:28,823 --> 00:16:30,324
Ela escreveu
um best-seller uma vez.

325
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
Eu nunca teria acreditado nisso.

326
00:16:32,159 --> 00:16:33,595
Ela finalmente
da vida de Frank.

327
00:16:33,728 --> 00:16:36,096
Sim, e a perda
é insuportável.

328
00:16:36,230 --> 00:16:37,799
- Ah.
- O que aconteceu?

329
00:16:37,932 --> 00:16:39,333
Ooh, ela a cortou
mão em um pedaço de vidro.

330
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
Ah, não, não.
Não é nada. Por favor, não.

331
00:16:40,869 --> 00:16:42,469
Não, Meg cortou a mão
bastante mal.

332
00:16:42,604 --> 00:16:44,037
-Não, sinceramente, não é nada.
-Ru, vá buscar alguma coisa.

333
00:16:44,171 --> 00:16:46,508
- Pegue um pouco de iodo.
- Ah, veja.

334
00:16:46,641 --> 00:16:48,308
Quando você é jovem
e a estrela,

335
00:16:48,442 --> 00:16:52,212
como a menor coisa
e você é o foco de todos.

336
00:16:53,615 --> 00:16:54,983
Cadela.

337
00:16:55,115 --> 00:16:57,451
Está parando. Eu só estou
vou deixar arejar.

338
00:16:57,585 --> 00:16:59,319
Vocês dois com certeza sabem
como derrubar uma cortina.

339
00:16:59,453 --> 00:17:01,321
Eu tenho o iodo.
Onde está o paciente?

340
00:17:01,455 --> 00:17:02,891
Ao pé do gramado.

341
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
- Fazendo sua imitação de fulvo.
- Sr. Shepard.

342
00:17:06,594 --> 00:17:07,996
Frank.

343
00:17:08,128 --> 00:17:09,564
Antes de eu ir,
Eu só quero saber:

344
00:17:10,832 --> 00:17:12,232
Como faço para ser você?

345
00:17:15,135 --> 00:17:17,070
O pior vício
no mundo é conselho,

346
00:17:17,204 --> 00:17:18,806
então eu não dou nada.

347
00:17:20,140 --> 00:17:21,308
Ei.

348
00:17:25,647 --> 00:17:27,114
Não escreva apenas o que você sabe.

349
00:17:28,215 --> 00:17:29,918
Escreva o que você sabe.

350
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
Agora saia daqui.

351
00:17:41,161 --> 00:17:43,297
"O pior vício
é um conselho"?

352
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Você entendeu isso
uma camiseta, Frank?

353
00:17:47,401 --> 00:17:48,937
Desculpe. O que está errado?

354
00:17:49,069 --> 00:17:50,538
Você e aquele pequeno quadro perfurado
são o que há de errado.

355
00:17:50,672 --> 00:17:52,006
Por favor, por favor, não faça isso.

356
00:17:52,139 --> 00:17:53,373
Nós temos uma festa
acontecendo lá fora.

357
00:17:53,508 --> 00:17:54,842
Você pode ter me traído,

358
00:17:54,976 --> 00:17:56,143
mas você não vai
para me humilhar.

359
00:17:56,276 --> 00:17:57,745
Gussie, quando você está
vou deixar isso passar?

360
00:17:57,879 --> 00:17:59,279
Eu nunca disse que você era
velho demais para o papel.

361
00:17:59,413 --> 00:18:00,782
O estúdio disse que você estava
velho demais para o papel.

362
00:18:00,915 --> 00:18:01,749
Pensar que me divorciei de um marido
que adorou

363
00:18:01,883 --> 00:18:03,383
o chão em que pisei

364
00:18:03,518 --> 00:18:04,852
casar com uma desculpa lamentável
para um homem como você.

365
00:18:04,986 --> 00:18:06,286
Eu cometi apenas um erro
na minha vida,

366
00:18:06,420 --> 00:18:08,723
mas eu consegui
repetidamente.

367
00:18:08,856 --> 00:18:10,892
Isso estava dizendo sim
quando eu quis dizer não.

368
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
-Me perdoe.
-Não se atreva...

369
00:18:13,695 --> 00:18:16,163
Tudo bem, você quer saber
se é verdade? É verdade.

370
00:18:16,296 --> 00:18:17,966
Mas o que você nunca faria
entendo é que ela é sensível.

371
00:18:18,098 --> 00:18:19,634
Ela se importa. Ela é uma inspiração.

372
00:18:19,767 --> 00:18:21,536
Ela é a jangada
isso me impede de me afogar.

373
00:18:21,669 --> 00:18:22,770
Patético.

374
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
Depois de todos esses anos,

375
00:18:24,539 --> 00:18:25,773
Eu finalmente tenho que entregar
para Charley Kringas.

376
00:18:25,907 --> 00:18:27,441
Aquele pequeno idiota

377
00:18:27,575 --> 00:18:29,109
sempre foi o inteligente o suficiente
para ler seu rótulo.

378
00:18:29,242 --> 00:18:30,645
E eu invejo Charley Kringas
todos os dias da minha vida.

379
00:18:30,778 --> 00:18:32,847
Divertido.

380
00:18:32,981 --> 00:18:35,449
Isso vindo de um homem
cujo trabalho não é lembrado

381
00:18:35,583 --> 00:18:37,085
no momento em que o público
chegar ao estacionamento!

382
00:18:37,217 --> 00:18:38,753
Eu juro, se eu pudesse voltar
para o começo,

383
00:18:38,886 --> 00:18:40,420
se eu pudesse de alguma forma
estar recomeçando com Charley,

384
00:18:40,555 --> 00:18:42,090
escrevendo programas,
tentando mudar o mundo,

385
00:18:42,222 --> 00:18:44,659
eu daria
tudo isso assim.

386
00:18:44,792 --> 00:18:47,160
Ah, você mentiu
para si mesmo por tanto tempo,

387
00:18:47,294 --> 00:18:49,496
você provavelmente acredita nisso.

388
00:18:51,733 --> 00:18:54,334
Você realmente não vê
que tenho vergonha de tudo isso?

389
00:18:56,370 --> 00:18:58,773
Que estou tão cansado de mim mesmo
como você é?

390
00:18:59,941 --> 00:19:01,542
Estou apenas agindo
como se tudo importasse

391
00:19:01,676 --> 00:19:03,276
então as pessoas não podem ver
o quanto eu odeio minha vida

392
00:19:03,410 --> 00:19:05,647
e o quanto eu desejo o todo
a maldita coisa acabou.

393
00:19:05,780 --> 00:19:08,650
Eu a encontrei correndo
ao longo do gramado, cantando.

394
00:19:08,783 --> 00:19:10,585
-Ah, desculpe. Aqui.
-Agora, fique parado e deixe-me colocar

395
00:19:10,718 --> 00:19:12,185
-um pouco de iodo nessa mão.
-OK.

396
00:19:12,319 --> 00:19:14,722
Meu outro significativo e eu
quero dizer boa noite.

397
00:19:14,856 --> 00:19:16,223
Meg!

398
00:19:16,356 --> 00:19:18,126
Meu marido estava me contando

399
00:19:18,258 --> 00:19:19,827
que você é
a vagabunda de olhos estrelados

400
00:19:19,961 --> 00:19:21,963
-isso o impede de se afogar.
-Gussie, pare com isso!

401
00:19:22,096 --> 00:19:23,631
Ah, absolutamente,
Frank. Eu vou parar com isso.

402
00:19:23,765 --> 00:19:26,100
Mas talvez ela não seja
tão arregalado agora.

403
00:19:31,506 --> 00:19:32,907
Ele estava dormindo
com ela, Dory!

404
00:19:34,108 --> 00:19:35,409
Você disse que estávamos
terminei, Frank!

405
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
Bem, agora terminamos!

406
00:19:37,745 --> 00:19:41,381
Você e ela e eu
e toda maldita coisa

407
00:19:41,516 --> 00:19:43,051
acabou!

408
00:19:47,822 --> 00:19:49,991
♪ <i>Como você foi</i>
<i>chegar aqui?</i> ♪

409
00:19:51,059 --> 00:19:52,860
♪ <i>Qual foi o momento?</i> ♪

410
00:19:55,029 --> 00:19:59,067
♪ <i>Como você chegou aqui?</i> ♪

411
00:19:59,199 --> 00:20:03,871
♪ <i>Sonhos não morrem</i>
<i>Então fique de olho no seu sonho</i> ♪

412
00:20:04,005 --> 00:20:06,440
♪ <i>Ou antes que você perceba</i>
<i>Onde você está, aí está você</i> ♪

413
00:20:06,574 --> 00:20:08,375
♪ <i>As estradas podem ser sinuosas</i> ♪

414
00:20:08,509 --> 00:20:11,344
♪ <i>E você pode encontrar</i>
<i>O que você deixou para trás</i> ♪

415
00:20:11,478 --> 00:20:15,183
<i>-</i> ♪ <i>É o seu sonho</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sonho</i> ♪

416
00:20:15,315 --> 00:20:18,753
<i>-</i> ♪ <i>Cuide do seu sonho</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Como isso acontece?</i> ♪

417
00:20:18,886 --> 00:20:22,389
<i>- </i> ♪ <i>Sonhos levam tempo</i> ♪
<i>♪ <i>Uma vez que era</i>
<i>tudo tão claro</i> ♪

418
00:20:22,523 --> 00:20:24,192
♪ <i>O tempo passa</i> ♪

419
00:20:24,324 --> 00:20:26,861
♪ <i>Como você pode conseguir</i>
<i>tão longe da pista?</i> ♪

420
00:20:26,994 --> 00:20:29,997
♪ <i>Por que você não se vira?</i>
<i>e voltar?</i> ♪

421
00:20:30,131 --> 00:20:32,432
<i>- ♪ <i>Dobre seu sonho</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Como isso acontece?</i> ♪

422
00:20:32,567 --> 00:20:34,401
<i>-</i> ♪ <i>Onde está o momento?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Com a estrada</i> ♪

423
00:20:34,535 --> 00:20:38,039
♪ <i>Quando surgiu a estrada</i>
<i>atrás desaparecer?</i> ♪

424
00:20:38,172 --> 00:20:41,542
♪ <i>Onde você deixou as coisas</i>
<i>Desacelerar?</i> ♪

425
00:20:41,676 --> 00:20:46,080
♪ <i>Como você foi</i>
<i>já esteve aqui?</i> ♪

426
00:20:46,214 --> 00:20:49,884
<i>-</i> ♪ <i>1975</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>1974</i> ♪

427
00:20:50,017 --> 00:20:53,386
♪ <i>1973</i> ♪

428
00:20:58,092 --> 00:21:01,963
E esse é Frank Sinatra
cantando <i>Coisa boa indo</i>

429
00:21:02,096 --> 00:21:06,234
da Broadway e filme de sucesso
<i>Maridos Musicais.</i>

430
00:21:06,366 --> 00:21:08,002
Os compositores desse show,

431
00:21:08,136 --> 00:21:10,571
Franklin Shepard
e Charles Kringas,

432
00:21:10,705 --> 00:21:12,640
estão em nosso estúdio esta noite,

433
00:21:12,774 --> 00:21:15,810
e nos encontraremos
e conversando com eles.

434
00:21:15,943 --> 00:21:18,112
Mas primeiro, as notícias.

435
00:21:18,246 --> 00:21:19,279
Hal?

436
00:21:25,753 --> 00:21:28,089
A história inicial
da edição desta noite

437
00:21:28,222 --> 00:21:29,957
de "Notícias de Nova York".

438
00:21:30,091 --> 00:21:31,993
Hoje nossa nação está finalmente

439
00:21:32,126 --> 00:21:34,962
celebrando um cessar-fogo
no Vietnã,

440
00:21:35,096 --> 00:21:37,832
o trágico número de mortes lá
agora tendo custo

441
00:21:37,965 --> 00:21:42,402
quase 46.000 vidas americanas.

442
00:21:42,537 --> 00:21:43,805
Judy?

443
00:21:45,039 --> 00:21:47,675
Na frente local,
Prefeito Abe Beame...

444
00:21:47,809 --> 00:21:49,277
Bem,
Sr. Kringas, o que você acha?

445
00:21:49,409 --> 00:21:50,978
Acho que meu pior pesadelo
se tornou realidade.

446
00:21:51,112 --> 00:21:53,313
-Eu pareço Richard Nixon.
-Charley.

447
00:21:53,446 --> 00:21:54,849
- Ah, Charley!
- Não, Maria.

448
00:21:54,982 --> 00:21:56,383
-Não, não fale comigo.
-Oh!

449
00:21:56,517 --> 00:21:58,085
Essa maldita coisa toda
a culpa é sua.

450
00:21:58,219 --> 00:21:59,620
Eu não sei por que,
em nome de Cristo,

451
00:21:59,754 --> 00:22:01,022
Eu deixei você me falar
nesta humilhação.

452
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Aqui está a bebida
você ordenou, Srta. Flynn.

453
00:22:02,723 --> 00:22:04,491
-Ah.
-Oh, Mary, que atencioso.

454
00:22:04,625 --> 00:22:07,061
Ah, vamos, Charley.
Eu preciso de uma bebida.

455
00:22:07,195 --> 00:22:09,230
Sim, uma bebida.
O que você gostaria?

456
00:22:09,362 --> 00:22:11,331
Uma garrafa de vodka e um canudo.

457
00:22:12,633 --> 00:22:14,035
-Onde está Frank?
-Frank?

458
00:22:14,168 --> 00:22:16,469
Provavelmente fora de assinar
para marcar outro filme

459
00:22:16,604 --> 00:22:18,005
ou fechando um contrato de gravação.

460
00:22:18,139 --> 00:22:19,607
Eu só posso te dizer
onde Frank nunca está,

461
00:22:19,740 --> 00:22:21,509
e isso é comigo,
trabalhando em nosso show.

462
00:22:21,642 --> 00:22:24,045
Tudo bem, bem, quando liguei
KT para marcar esta entrevista,

463
00:22:24,178 --> 00:22:25,847
Eu deixei isso bem claro

464
00:22:25,980 --> 00:22:27,815
que a única coisa que vocês dois
estavam aqui para conversar sobre...

465
00:22:29,784 --> 00:22:32,286
foi seu próximo show e quanto tempo
vocês dois estão trabalhando nisso.

466
00:22:32,419 --> 00:22:33,921
Ah, Maria,
desde que Frank se casou com Gussie,

467
00:22:34,055 --> 00:22:35,990
o único trabalho que ele conhece
está trabalhando na sala.

468
00:22:36,123 --> 00:22:38,759
E exatamente onde foi
ele aprendeu isso, Charley?

469
00:22:38,893 --> 00:22:41,494
Naquele maldito iate
é onde.

470
00:22:41,629 --> 00:22:44,832
E, espere, quem foi que enviou
ele naquele maldito iate?

471
00:22:44,966 --> 00:22:46,300
-Eu digo para o inferno com Frank.
-Eca.

472
00:22:46,433 --> 00:22:49,003
Olha, eu comecei uma peça
tudo sozinho.

473
00:22:49,136 --> 00:22:50,872
E se Frank não aparecer
nos próximos 30 segundos,

474
00:22:51,005 --> 00:22:52,340
eu, estou andando
direto por aquela porta.

475
00:22:52,472 --> 00:22:53,841
Olha, Charley, eu conheço Frank.

476
00:22:53,975 --> 00:22:56,443
Se você se conectar com ele novamente,

477
00:22:56,577 --> 00:23:00,214
se você cometer o cara
hoje, publicamente,

478
00:23:00,348 --> 00:23:02,984
Eu juro, até amanhã,
vocês dois vão ficar

479
00:23:03,117 --> 00:23:05,418
juntos trabalhando novamente.

480
00:23:05,553 --> 00:23:08,388
Você tem que ajudar
salve-o, Charley.

481
00:23:08,522 --> 00:23:10,725
<i>- ♪ <i>Ei, velho amigo</i> ♪

482
00:23:10,858 --> 00:23:13,895
♪ <i>O que você me diz,</i>
<i>velho amigo?</i> ♪

483
00:23:14,028 --> 00:23:17,331
<i></i> ♪ <i>Deixe tudo bem, velho amigo</i> ♪

484
00:23:17,464 --> 00:23:20,433
♪ <i>Dê a velha amizade</i>
<i>uma pausa</i> ♪

485
00:23:21,235 --> 00:23:23,571
♪ <i>Por que tão sombrio?</i> ♪

486
00:23:23,704 --> 00:23:27,642
♪ <i>Vamos durar para sempre</i> ♪

487
00:23:27,775 --> 00:23:30,344
♪ <i>Você, eu, ele</i> ♪

488
00:23:30,477 --> 00:23:33,446
♪ <i>Muitas vidas estão em jogo</i> ♪

489
00:23:35,650 --> 00:23:37,685
♪ <i>Amigos há tanto tempo</i> ♪

490
00:23:37,818 --> 00:23:41,188
♪ <i>Tem que significar</i>
<i>algo forte</i> ♪

491
00:23:41,322 --> 00:23:44,491
♪ <i>Então, se nosso</i>
<i>velho amigo está errado</i> ♪

492
00:23:44,625 --> 00:23:48,129
♪ <i>Não deveria ser um velho amigo</i>
<i>conseguiu?</i> ♪

493
00:23:48,262 --> 00:23:50,731
♪ <i>Somos nós, velho amigo</i> ♪

494
00:23:50,865 --> 00:23:52,366
♪ <i>O que discutir</i> ♪

495
00:23:52,499 --> 00:23:54,502
♪ <i>Velho...</i> <i>...amigo?</i> ♪

496
00:23:55,536 --> 00:23:57,038
♪ <i>Um brinde a nós</i> ♪

497
00:23:57,872 --> 00:24:00,942
♪ <i>Quem é como nós?</i> ♪

498
00:24:03,344 --> 00:24:04,779
♪ <i>Poucos</i> ♪

499
00:24:12,286 --> 00:24:13,854
♪ <i>Charley</i> ♪

500
00:24:13,988 --> 00:24:16,958
♪ <i>Por que não pode ser</i>
<i>como se fosse?</i> ♪

501
00:24:17,091 --> 00:24:20,761
♪ <i>Gostei</i>
<i>do jeito que era</i> ♪

502
00:24:20,895 --> 00:24:23,097
♪ <i>Charley, você e eu</i> ♪

503
00:24:23,230 --> 00:24:27,635
♪ <i>Éramos mais legais naquela época</i> ♪

504
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
♪ <i>Fomos legais</i> ♪

505
00:24:29,770 --> 00:24:33,674
♪ <i>Crianças e cidades</i>
<i>e as árvores eram legais</i> ♪

506
00:24:33,808 --> 00:24:35,443
♪ <i>Tudo</i> ♪

507
00:24:35,576 --> 00:24:38,512
♪ <i>Não sei</i>
<i>quem somos mais</i> ♪

508
00:24:38,646 --> 00:24:42,016
♪ <i>E estou começando</i>
<i>não me importo</i> ♪

509
00:24:42,149 --> 00:24:44,952
♪ <i>Olhe para nós, Charley</i> ♪

510
00:24:45,086 --> 00:24:47,955
♪ <i>Nada acontece</i>
<i>que foi</i> ♪

511
00:24:48,089 --> 00:24:51,959
♪ <i>Eu quero</i>
<i>do jeito que era</i> ♪

512
00:24:52,093 --> 00:24:57,665
♪ <i>Ajude-me a parar</i>
<i>lembrando então</i> ♪

513
00:24:57,798 --> 00:25:01,168
♪ <i>Você não se lembra?</i> ♪

514
00:25:01,302 --> 00:25:02,803
♪ <i>Foi bom</i> ♪

515
00:25:02,937 --> 00:25:05,873
♪ <i>Foi muito bom</i> ♪

516
00:25:06,007 --> 00:25:10,144
♪ <i>Ajude-me, Charley</i> ♪

517
00:25:10,277 --> 00:25:13,681
♪ <i>Faça como se fosse</i> ♪

518
00:25:13,814 --> 00:25:15,416
Vamos. Eca.

519
00:25:15,549 --> 00:25:18,152
Olha, nós dois sabemos
foi melhor, Charley,

520
00:25:18,285 --> 00:25:20,021
nós três.

521
00:25:20,154 --> 00:25:23,691
E você, vamos lá. Maria, nós somos
não mais nós três.

522
00:25:23,824 --> 00:25:27,495
Agora estamos
um e um e um.

523
00:25:27,628 --> 00:25:29,263
♪ <i>Charley</i> ♪

524
00:25:29,397 --> 00:25:32,233
♪ <i>Nada acontece</i>
<i>que foi</i> ♪

525
00:25:32,366 --> 00:25:36,237
♪ <i>Eu quero</i>
<i>do jeito que era</i> ♪

526
00:25:36,370 --> 00:25:42,209
♪ <i>Deus sabe,</i>
<i>as coisas eram mais fáceis naquela época</i> ♪

527
00:25:42,343 --> 00:25:45,212
♪ <i>O problema é, Charley</i> ♪

528
00:25:45,346 --> 00:25:49,950
♪ <i>Isso é o que todo mundo faz</i> ♪

529
00:25:50,084 --> 00:25:54,288
♪ <i>A culpa é do jeito que as coisas são</i> ♪

530
00:25:54,422 --> 00:25:58,626
♪ <i>No caminho estava</i> ♪

531
00:25:58,759 --> 00:26:03,197
♪ <i>No caminho nunca</i> ♪

532
00:26:04,265 --> 00:26:08,436
♪ <i>Sempre</i> ♪

533
00:26:11,038 --> 00:26:14,475
♪ <i>Foi</i> ♪

534
00:26:14,608 --> 00:26:16,710
Jesus, Maria.

535
00:26:16,844 --> 00:26:19,280
Depois de todos esses anos, você está
ainda apaixonada pelo cara?

536
00:26:22,149 --> 00:26:25,252
Você tem que
ajude a me salvar, então, Charley.

537
00:26:25,386 --> 00:26:27,254
Charley, Frank,
estamos no intervalo comercial,

538
00:26:27,388 --> 00:26:28,622
e então somos nós. Me siga.

539
00:26:28,756 --> 00:26:30,291
-Frank não está aqui.
-Ele não está aqui?

540
00:26:30,424 --> 00:26:31,826
Onde diabos está Frank?

541
00:26:31,959 --> 00:26:33,327
Frank está aqui,
e Frank sente muito.

542
00:26:33,461 --> 00:26:34,995
Mas desde então
Gussie e eu nos casamos,

543
00:26:35,129 --> 00:26:38,065
a vida é essa série de encontros,
reuniões, reuniões.

544
00:26:38,199 --> 00:26:39,700
-Ei, amigo!
-Ei, amigo. Muito tempo sem ver.

545
00:26:39,834 --> 00:26:41,068
Ah,
e senti sua falta, amigo.

546
00:26:41,202 --> 00:26:42,770
- Hum.
-E, Maria...

547
00:26:42,903 --> 00:26:45,806
Oh, Deus, Maria,
você está maravilhosa.

548
00:26:45,940 --> 00:26:46,941
Perdeu um pouco de peso?

549
00:26:47,074 --> 00:26:49,076
Cento e oitenta libras.

550
00:26:49,210 --> 00:26:50,778
Ele ainda liga, no entanto.

551
00:26:52,146 --> 00:26:53,647
Por favor, Frank.

552
00:26:53,781 --> 00:26:55,382
Frank, na cadeira.
Charley, você vem comigo.

553
00:26:55,517 --> 00:26:57,818
KT, eu acho...

554
00:26:57,952 --> 00:27:00,087
Acho que vi meu ex-marido
pairando lá fora.

555
00:27:00,221 --> 00:27:01,822
Você poderia cuidar disso
que ninguém pode entrar?

556
00:27:01,956 --> 00:27:03,324
Ele se tornou a esponja eterna.

557
00:27:03,457 --> 00:27:04,658
-Entendi. Charley, mova-se, por favor.
-Obrigado.

558
00:27:04,792 --> 00:27:06,460
-Temos que ir!
-Com licença.

559
00:27:06,595 --> 00:27:08,896
Sra.
Eu sei que isso é inapropriado,

560
00:27:09,029 --> 00:27:11,999
mas eu escrevi um roteiro de filme,
<i>Escuridão Antes do Amanhecer,</i>

561
00:27:12,133 --> 00:27:13,734
isso é tão perfeito para você.

562
00:27:14,635 --> 00:27:16,270
É inapropriado.

563
00:27:17,404 --> 00:27:18,939
Dê para mim.

564
00:27:19,073 --> 00:27:20,609
eu aceitei
que se eu não quiser que as pessoas

565
00:27:20,741 --> 00:27:23,978
me entregando roteiros,
então eu nunca poderei sair.

566
00:27:24,111 --> 00:27:27,414
Frank, você contou a Mary sobre
fechando o acordo de três filmes?

567
00:27:27,549 --> 00:27:28,916
Ah, não.

568
00:27:29,049 --> 00:27:31,252
Mas por favor, deixe-me ser
aquele que contará a Charley.

569
00:27:31,385 --> 00:27:32,621
Estou esperando para escolher
o momento exato.

570
00:27:32,753 --> 00:27:34,188
Ah, Deus.

571
00:27:34,321 --> 00:27:36,357
Eu expliquei para Frank:

572
00:27:36,490 --> 00:27:38,859
Você compõe um show da Broadway,
você é algo em Nova York,

573
00:27:38,993 --> 00:27:41,462
mas você produz um filme,

574
00:27:41,596 --> 00:27:43,430
você é alguma coisa
em todo o mundo.

575
00:27:43,565 --> 00:27:44,832
Frank, estamos de pé! Temos que nos mudar.

576
00:27:45,900 --> 00:27:47,101
Oh.

577
00:27:48,202 --> 00:27:49,170
Gussie.

578
00:27:51,472 --> 00:27:52,673
Olá, Gus.

579
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
- Ah, Joe.
- Você está ótimo.

580
00:27:54,842 --> 00:27:56,545
Você me pegou
no meio, Joe.

581
00:27:56,677 --> 00:27:58,479
Sim, eu estava esperando,
Eu estava, eu estava...

582
00:27:58,613 --> 00:27:59,780
eu estava esperando...

583
00:28:01,849 --> 00:28:05,886
Eu estava esperando que talvez
você poderia me poupar 100 ou mais.

584
00:28:07,354 --> 00:28:09,323
José. Joe, eu...

585
00:28:09,456 --> 00:28:10,891
Deus.

586
00:28:11,025 --> 00:28:13,562
Você não pode manter
fazendo isso comigo, Joe.

587
00:28:13,694 --> 00:28:14,828
Agora, isso...

588
00:28:16,430 --> 00:28:17,865
esta é a última vez.

589
00:28:19,366 --> 00:28:22,537
Estou alinhando apoiadores
para minha próxima peça.

590
00:28:22,671 --> 00:28:24,004
Oh.

591
00:28:25,239 --> 00:28:26,707
Com licença, Joe.

592
00:28:26,840 --> 00:28:28,075
-Eles estão me esperando.
-Sim.

593
00:28:32,681 --> 00:28:33,847
Desculpe.

594
00:28:43,224 --> 00:28:46,561
E agora a nossa noite
principal notícia.

595
00:28:46,695 --> 00:28:49,063
Hoje o Supremo Tribunal
tomou sua decisão final

596
00:28:49,196 --> 00:28:50,798
legalizar o aborto.

597
00:28:50,931 --> 00:28:53,267
O tribunal declarou
o aborto deve ser uma decisão

598
00:28:53,400 --> 00:28:55,769
entre uma mulher
e seu médico.

599
00:28:55,903 --> 00:29:00,007
Uma polêmica de longa data
agora terminou.

600
00:29:00,908 --> 00:29:02,209
Judy?

601
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
Para quem tem
sintonizado tarde,

602
00:29:05,346 --> 00:29:07,948
estamos ouvindo Frank Sinatra
cantando a música de sucesso

603
00:29:08,082 --> 00:29:11,118
por Franklin Shepard
e Charles Kringas,

604
00:29:11,252 --> 00:29:14,221
nossos próximos convidados
ao vivo de Nova York.

605
00:29:14,355 --> 00:29:17,191
Ah, e, Frank, não posso
obrigado o suficiente por este favor.

606
00:29:17,324 --> 00:29:19,927
"Favor"? Depois do que você fez
para mim durante meu divórcio?

607
00:29:20,060 --> 00:29:21,428
É por isso que estamos aqui.

608
00:29:21,563 --> 00:29:23,097
-Ah, e como está seu filho?
-Quer ver uma foto?

609
00:29:23,230 --> 00:29:27,067
Não, mas faça isso no ar,
e eu vou arrulhar e vou rasgar,

610
00:29:27,201 --> 00:29:28,603
e eu vou continuar
como uma coisa louca.

611
00:29:28,737 --> 00:29:31,606
As pessoas adoram sentimentos baratos.

612
00:29:31,740 --> 00:29:34,475
E eu entendo
parabéns estão em ordem.

613
00:29:34,609 --> 00:29:36,310
Ouvi dizer que você acabou de assinar
um acordo de três fotos

614
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
para produzir filmes.

615
00:29:38,912 --> 00:29:40,649
- Onde você ouviu isso?
- Agora, não se preocupe.

616
00:29:40,781 --> 00:29:43,784
Eu entendo que não deveria
para trazê-lo ao ar.

617
00:29:43,917 --> 00:29:46,153
Eu acho que você não deveria
para trazer isso à minha frente.

618
00:29:46,287 --> 00:29:49,790
Oh? Oh.

619
00:29:49,923 --> 00:29:52,026
Charley, eu estava esperando
o momento exato para te contar.

620
00:29:52,159 --> 00:29:53,528
Mas, veja, isso não acontece
mudar nosso plano.

621
00:29:53,662 --> 00:29:55,262
São apenas dois ou três
meses de cada vez.

622
00:29:55,396 --> 00:29:56,765
Frank, é sempre
dois ou três meses de cada vez.

623
00:29:56,897 --> 00:29:58,098
Eu nem assinei
o contrato ainda.

624
00:29:58,232 --> 00:29:59,534
Você sabe
há quanto tempo estou sentado

625
00:29:59,668 --> 00:30:01,468
e esperei por você
terminar este projeto?

626
00:30:01,603 --> 00:30:02,771
Esperem por um segundo, pessoal,
você vai? Estamos prestes a começar.

627
00:30:02,903 --> 00:30:03,971
Charley, eu tenho
um filho para sustentar.

628
00:30:04,104 --> 00:30:05,674
Tenho uma ex-mulher me drenando.

629
00:30:05,806 --> 00:30:07,107
O que acontece se terminarmos
esse show, nós começamos,

630
00:30:07,241 --> 00:30:08,442
e eles dizem que não é bom?

631
00:30:08,576 --> 00:30:09,810
Frank, eu tenho quatro filhos
para apoiar.

632
00:30:09,943 --> 00:30:11,312
Eu não dou a mínima
o que eles dizem.

633
00:30:11,445 --> 00:30:13,280
Se eu disser que é bom,
se você disser que é bom...

634
00:30:13,414 --> 00:30:14,982
- Ok, pessoal,
estamos prestes a começar.

635
00:30:15,115 --> 00:30:15,849
Ele só sabe que é bom
se isso der uma fortuna.

636
00:30:15,983 --> 00:30:17,786
Oi! Estamos de volta.

637
00:30:17,918 --> 00:30:21,523
E bem-vindo ao "Hoje
no Celebrity Spot de Nova York."

638
00:30:21,656 --> 00:30:24,793
Aqui ao meu lado temos dois
pessoas brilhantemente talentosas.

639
00:30:24,925 --> 00:30:26,728
O senhor à minha direita é...

640
00:30:28,862 --> 00:30:30,197
Ah, ah, Franklin Shepard.

641
00:30:30,331 --> 00:30:31,999
- Quase esqueci.
- E?

642
00:30:33,100 --> 00:30:35,302
E ele é. Por que ele mentiria?

643
00:30:37,404 --> 00:30:39,907
E não tenho ideia de quem eu sou.

644
00:30:41,475 --> 00:30:44,144
Este é meu grande amigo
e colaborador ainda maior,

645
00:30:44,278 --> 00:30:45,747
Charley Kringas.

646
00:30:45,879 --> 00:30:48,315
Eles são os compositores
para <i>maridos musicais,</i>

647
00:30:48,449 --> 00:30:51,285
tanto o show quanto o filme.

648
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
Eles também escreveram <i>Sweet Sorrow.</i>

649
00:30:53,320 --> 00:30:56,691
E sua mais nova colaboração
será chamado <i>Vire à esquerda.</i>

650
00:30:56,825 --> 00:30:58,859
Mas mais sobre isso mais tarde.

651
00:30:58,992 --> 00:31:01,061
Aparentemente, muito mais tarde.

652
00:31:01,195 --> 00:31:04,331
E você se casou recentemente
a estrela desses shows,

653
00:31:04,465 --> 00:31:05,866
Gussie Carnegie.

654
00:31:05,999 --> 00:31:08,402
-Você não fez?
-Sim, está correto.

655
00:31:08,536 --> 00:31:10,605
E sou casado com Evelyn.

656
00:31:13,508 --> 00:31:15,442
Agora, toda a Broadway diz

657
00:31:15,577 --> 00:31:18,078
que vocês dois são os próximos
Rodgers e Hammerstein,

658
00:31:18,212 --> 00:31:19,581
Lerner e Loewe.

659
00:31:19,714 --> 00:31:22,015
Irving e Berlim.

660
00:31:22,916 --> 00:31:24,318
Vamos começar do início.

661
00:31:24,451 --> 00:31:26,086
Vocês dois são de Chicago.

662
00:31:26,220 --> 00:31:28,857
Vocês dois foram para o mesmo
escola e a mesma faculdade?

663
00:31:28,989 --> 00:31:31,358
Ah, não. Eu, Colômbia.
Ele, Juilliard.

664
00:31:31,492 --> 00:31:35,730
Então, durante toda a sua vida você
foram amigos muito, muito próximos.

665
00:31:35,864 --> 00:31:36,897
Até hoje.

666
00:31:37,799 --> 00:31:39,166
Como todos os parceiros,

667
00:31:39,299 --> 00:31:41,068
tivemos brigas
e outros compromissos,

668
00:31:41,201 --> 00:31:43,538
mas a magia só está lá
quando sou eu e Charley.

669
00:31:44,271 --> 00:31:45,707
Charley e eu.

670
00:31:46,741 --> 00:31:48,208
Eu amo isso.

671
00:31:48,342 --> 00:31:49,611
Agora, como vocês dois
trabalhar juntos?

672
00:31:50,578 --> 00:31:52,547
Oh. Posso responder isso?

673
00:31:52,680 --> 00:31:53,681
Por favor.

674
00:31:54,816 --> 00:31:55,949
Como trabalhamos juntos?

675
00:31:56,751 --> 00:31:57,886
Claro.

676
00:31:58,686 --> 00:32:00,954
Bem, ele vai...

677
00:32:02,557 --> 00:32:03,991
E eu vou...

678
00:32:06,393 --> 00:32:08,195
- ♪ <i>E logo estaremos</i> ♪
-

679
00:32:08,328 --> 00:32:09,229
<i></i> ♪ <i>Cantarolando</i> ♪

680
00:32:09,363 --> 00:32:10,964
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

681
00:32:11,098 --> 00:32:13,100
♪ <i>E isso se chama</i>
<i>escrever uma música</i> ♪

682
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

683
00:32:15,402 --> 00:32:16,170
<i></i> ♪ <i>Então ele vai</i> ♪

684
00:32:17,204 --> 00:32:18,238
♪ <i>E eu vou</i> ♪

685
00:32:20,040 --> 00:32:21,876
♪ <i>E o telefone toca,</i>
<i>"Drrrrring!"</i> ♪

686
00:32:22,009 --> 00:32:23,578
♪ <i>E ele diz, murmura, murmura,</i>
<i>murmura, murmura</i> ♪

687
00:32:23,711 --> 00:32:25,279
♪ <i>"Sim, Jerônimo,"</i>
<i>murmura, "Não, Jerome"</i> ♪

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,648
♪ <i>Murmuramento, murmúrio,</i>
<i>murmura, murmura</i> ♪

689
00:32:26,781 --> 00:32:29,016
♪ <i>Esse é o advogado dele, Jerome</i> ♪

690
00:32:29,149 --> 00:32:30,017
♪ <i>Murmurando, murmurando, murmurando,</i>
<i>murmura, murmura</i>
<i>"Faça isso, Jerome"</i> ♪

691
00:32:30,150 --> 00:32:30,951
<i>Clique em "Desculpe, Charley"</i>

692
00:32:32,085 --> 00:32:33,020
♪ <i>Então eu vou</i> ♪

693
00:32:34,421 --> 00:32:35,623
♪ <i>E ele vai</i> ♪

694
00:32:37,525 --> 00:32:38,793
♪ <i>E eu vou</i> ♪

695
00:32:40,427 --> 00:32:42,797
♪ <i>E em breve estaremos tocando</i> ♪

696
00:32:42,931 --> 00:32:44,498
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

697
00:32:44,632 --> 00:32:45,867
♪ <i>"Bzz!" "Desculpe, Charley"</i>
<i>"Bzz!"</i> ♪

698
00:32:45,999 --> 00:32:47,602
♪ <i>É a secretária, "Bzz!"</i> ♪

699
00:32:47,735 --> 00:32:48,803
♪ <i>No interfone,</i>
<i>"Sim, Sra. Bzz"</i> ♪

700
00:32:48,937 --> 00:32:50,772
♪ <i>"É um mensageiro"</i> ♪

701
00:32:50,905 --> 00:32:52,907
♪ <i>"Obrigado, Sra. Bzz</i>
<i>Você pode dizer a ele para esperar?</i> ♪

702
00:32:53,040 --> 00:32:55,075
♪ <i>"Você vai encomendar o carro?</i>
<i>Você ligará para o banco?</i> ♪

703
00:32:55,209 --> 00:32:57,277
♪ <i>"Você vai ligar a costa?</i>
<i>Você poderia..."'Drrrrring!'"</i> ♪

704
00:32:57,411 --> 00:32:59,179
♪ <i>"Desculpe, Charley"</i>
<i>Murmuramento, murmúrio,</i>
<i>murmura, murmura</i> ♪

705
00:32:59,313 --> 00:33:01,048
♪ <i>"Venda as ações", murmura</i>
<i>"Compre os direitos"</i> ♪

706
00:33:01,181 --> 00:33:02,684
♪ <i>Murmurando, murmurando, murmurando,</i>
<i>murmura, murmura</i> ♪

707
00:33:02,817 --> 00:33:03,984
♪ <i>"Bzz!" "Deixe-me colocar você</i>
<i>em espera"</i> ♪

708
00:33:04,117 --> 00:33:05,152
♪ <i>"Bzz!" "Sim, Sra. Bzz"</i> ♪

709
00:33:05,285 --> 00:33:07,120
♪ <i>"É a entrevista"</i> ♪

710
00:33:07,254 --> 00:33:09,289
♪ <i>"Obrigado, Sra. Bzz</i>
<i>Você pode dizer a ele para esperar?</i> ♪

711
00:33:09,423 --> 00:33:10,925
♪ <i>"Você vai ligar o carro?</i>
<i>Você vai pedir a costa?</i> ♪

712
00:33:11,058 --> 00:33:12,993
♪ <i>"Você pode enviar</i>
<i>o banco?"</i> ♪

713
00:33:13,126 --> 00:33:14,796
♪ <i>E os telefones piscam</i>
<i>E as ações são vendidas</i> ♪

714
00:33:14,929 --> 00:33:16,129
♪ <i>E o resto de nós</i>
<i>ele fica esperando</i> ♪

715
00:33:16,263 --> 00:33:17,699
♪ <i>E ele gosta de fazer filmes</i> ♪

716
00:33:17,832 --> 00:33:19,534
♪ <i>E ele está agora</i>
<i>uma corporação, certo</i> ♪

717
00:33:19,667 --> 00:33:21,301
♪ <i>Então eu jogo em casa</i>
<i>Com minha esposa e filhos</i> ♪

718
00:33:21,435 --> 00:33:23,003
♪ <i>E espero ouvir</i>
<i>os lances do filme</i> ♪

719
00:33:23,136 --> 00:33:24,706
♪ <i>E eu tenho</i>
<i>um pequeno veleiro</i> ♪

720
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
♪ <i>E eu gosto</i>
<i>meditação, certo</i> ♪

721
00:33:26,240 --> 00:33:29,376
♪ <i>Ele voa para a Califórnia</i> ♪

722
00:33:29,511 --> 00:33:33,046
♪ <i>Eu discuto sobre ele</i>
<i>com meu psiquiatra</i> ♪

723
00:33:33,180 --> 00:33:36,818
♪ <i>Essa é a história</i>
<i>da forma como trabalhamos</i> ♪

724
00:33:36,951 --> 00:33:39,554
♪ <i>Eu e</i>
<i>Franklin Shepard, Inc.</i> ♪

725
00:33:39,687 --> 00:33:42,557
Estou começando a gostar disso.

726
00:33:42,690 --> 00:33:46,728
Eu prometo ser honesto se você
prometer lidar com o processo.

727
00:33:46,861 --> 00:33:49,531
Agora, Frank,
quando vocês trabalham juntos,

728
00:33:49,664 --> 00:33:51,265
Sempre fui curioso,

729
00:33:51,398 --> 00:33:55,003
que geralmente vem primeiro,
as palavras ou a música?

730
00:33:55,135 --> 00:33:56,370
-Geralmente, o contrato.
-Oh.

731
00:33:58,205 --> 00:33:59,406
Isso soa como
você acha que ganhar dinheiro

732
00:33:59,541 --> 00:34:01,009
é uma coisa ruim para um artista.

733
00:34:01,141 --> 00:34:02,442
Desculpe, dinheiro?

734
00:34:04,012 --> 00:34:05,445
Eu disse "dinheiro"?

735
00:34:06,714 --> 00:34:08,550
♪ <i>Não, eu gosto</i> ♪

736
00:34:08,683 --> 00:34:11,084
♪ <i>Muito dinheiro, hmm-mm-hmm</i> ♪

737
00:34:11,218 --> 00:34:13,353
♪ <i>Quero dizer,</i>
<i>é melhor do que não</i> ♪

738
00:34:13,487 --> 00:34:15,023
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

739
00:34:15,188 --> 00:34:16,658
♪ <i>Mas quando for</i> ♪

740
00:34:16,791 --> 00:34:19,059
Dinheiro. Dinheiro.

741
00:34:19,192 --> 00:34:20,360
Quando você gosta...

742
00:34:21,361 --> 00:34:22,362
Dinheiro...

743
00:34:23,865 --> 00:34:25,098
E você deveria estar...

744
00:34:27,167 --> 00:34:28,435
Ouça.

745
00:34:28,570 --> 00:34:30,304
Frank faz a coisa do dinheiro
muito bem.

746
00:34:30,437 --> 00:34:33,440
Mas você sabe o que?
Outras pessoas fazem isso melhor.

747
00:34:33,575 --> 00:34:37,110
Sim, e Frank faz
a coisa da música muito bem.

748
00:34:37,244 --> 00:34:38,245
E você sabe o que?

749
00:34:39,581 --> 00:34:41,448
Ninguém faz isso melhor.

750
00:34:41,583 --> 00:34:43,450
♪ <i>Ainda assim, os telefones piscam</i>
<i>E as campainhas tocam</i> ♪

751
00:34:43,585 --> 00:34:45,587
♪ <i>E eu realmente não sei</i>
<i>o que ele faz</i> ♪

752
00:34:45,720 --> 00:34:47,889
♪ <i>Mas ele ganha muito dinheiro</i>
<i>E muito disso para mim</i> ♪

753
00:34:48,022 --> 00:34:50,592
♪ <i>Certo, então eu penso, "Tudo bem"</i>
<i>E eu começo uma peça</i> ♪

754
00:34:50,725 --> 00:34:52,827
♪ <i>Mas de alguma forma ele sabe,</i>
<i>Porque agora</i> ♪

755
00:34:52,961 --> 00:34:54,662
♪ <i>É, "Drrrrring!"</i>
<i>"Olá, amigo</i> ♪

756
00:34:54,796 --> 00:34:56,631
♪ <i>"Quer escrever um programa?</i>
<i>Tive uma ótima ideia</i> ♪

757
00:34:56,764 --> 00:34:58,432
♪ <i>"Deteremos todos os direitos</i>
<i>Com duas semanas de folga</i> ♪

758
00:34:58,566 --> 00:35:00,334
♪ <i>"E uma reviravolta</i>
<i>na garantia</i> ♪

759
00:35:00,467 --> 00:35:02,070
♪ <i>"Mais uma porcentagem bruta</i>
<i>da cláusula de cobrança"</i> ♪

760
00:35:02,202 --> 00:35:05,907
♪ <i>E aí estou eu</i>
<i>na Califórnia</i> ♪

761
00:35:06,040 --> 00:35:09,744
♪ <i>Conversando sobre negócios</i>
<i>e ficando rosa</i> ♪

762
00:35:09,877 --> 00:35:13,447
♪ <i>De volta aos negócios,</i>
<i>e quero dizer exatamente isso</i> ♪

763
00:35:13,581 --> 00:35:16,149
♪ <i>De volta com</i>
<i>Franklin Shepard, Inc.</i> ♪

764
00:35:17,284 --> 00:35:20,955
♪ <i>É muito sorrateiro como isso acontece</i> ♪

765
00:35:21,089 --> 00:35:24,692
♪ <i>Muito mais sorrateiro</i>
<i>do que você pensa</i> ♪

766
00:35:24,826 --> 00:35:28,462
♪ <i>Você começa do nada</i>
<i>mas uma música para cantar</i> ♪

767
00:35:28,596 --> 00:35:30,364
♪ <i>E a seguir,</i>
<i>você é Franklin Shepard...</i> ♪

768
00:35:30,497 --> 00:35:32,634
Espere um segundo, espere um segundo.
Estou me aprofundando muito aqui.

769
00:35:32,767 --> 00:35:34,301
Franklin, deixe-me perguntar...

770
00:35:34,434 --> 00:35:35,903
Você vê, Frank e eu
não são tão próximos assim.

771
00:35:37,939 --> 00:35:39,439
-Não como costumávamos ser.
-Agora, Frank...

772
00:35:39,574 --> 00:35:41,576
E amizade
é como um jardim.

773
00:35:43,044 --> 00:35:45,947
Você tem que regar
e cuidar dele e se preocupar com isso.

774
00:35:47,815 --> 00:35:49,316
E você sabe o que? Eu sinto falta disso.

775
00:35:50,317 --> 00:35:51,986
E eu quero isso de volta.

776
00:35:52,120 --> 00:35:53,988
Olhar.

777
00:35:54,122 --> 00:35:57,224
♪ <i>Nada permanente</i>
<i>aconteceu</i> ♪

778
00:35:57,357 --> 00:36:01,461
♪ <i>É apenas uma torção temporária</i> ♪

779
00:36:01,596 --> 00:36:06,100
♪ <i>Amizade é algo</i>
<i>Você realmente não perde</i> ♪

780
00:36:06,233 --> 00:36:07,969
Senhoras e senhores,
não me deixe perder

781
00:36:08,102 --> 00:36:12,272
o maior compositor
qualquer letrista já teve.

782
00:36:12,406 --> 00:36:13,775
Ligue para ele. Escreva para ele.

783
00:36:13,908 --> 00:36:15,643
Pare-o na rua.
Você o reconhecerá.

784
00:36:15,777 --> 00:36:17,545
Ele é quem vai
através de seu talão de cheques.

785
00:36:19,147 --> 00:36:23,685
E diga a esse homem
para voltar ao piano.

786
00:36:26,954 --> 00:36:30,424
♪ <i>É muito sorrateiro como isso acontece</i> ♪

787
00:36:31,826 --> 00:36:34,829
♪ <i>Todos os dias,</i>
<i>você está no limite</i> ♪

788
00:36:36,531 --> 00:36:40,802
♪ <i>Primeiro os prêmios,</i>
<i>depois as entrevistas</i> ♪

789
00:36:45,807 --> 00:36:46,974
<i></i> ♪ <i>Oh, meu Deus</i> ♪

790
00:36:47,108 --> 00:36:48,876
♪ <i>Acho que aconteceu</i> ♪

791
00:36:49,010 --> 00:36:52,680
♪ <i>Pare-me rápido</i>
<i>antes que eu afunde</i> ♪

792
00:36:52,814 --> 00:36:56,383
♪ <i>Mais um triunfo</i>
<i>que não posso recusar</i> ♪

793
00:36:56,517 --> 00:36:57,952
Caso você não tenha notado,

794
00:36:58,086 --> 00:37:00,121
esta é minha primeira vez na TV
e meu último! Não!

795
00:37:00,253 --> 00:37:03,758
♪ <i>A questão é essa,</i>
<i>aconteça o que acontecer</i> ♪

796
00:37:03,891 --> 00:37:06,627
♪ <i>Então iremos todos</i>
<i>tome uma bebida</i> ♪

797
00:37:07,528 --> 00:37:09,396
♪ <i>Esse é o cara que eu amo</i> ♪

798
00:37:09,530 --> 00:37:12,900
♪ <i>O cara que está lá dentro</i> ♪

799
00:37:13,034 --> 00:37:14,702
♪ <i>Murmuramento, murmúrio,</i>
<i>murmura, murmura</i> ♪

800
00:37:14,836 --> 00:37:16,537
♪ <i>"Rápido, Jerome,</i>
<i>chame o presidente</i> ♪

801
00:37:16,671 --> 00:37:17,772
♪ <i>"Tem um homem louco</i>
<i>na tela da minha TV"</i> ♪

802
00:37:17,905 --> 00:37:19,507
♪ <i>Dentro</i> ♪

803
00:37:19,640 --> 00:37:21,509
♪ <i>"Bzz, bzz!" "Drrrrring!"</i> ♪

804
00:37:21,642 --> 00:37:24,779
♪ <i>Por dentro de Franklin Shepard</i> ♪

805
00:37:24,912 --> 00:37:27,582
Apenas escreva para ele,
cuidado de qualquer banco, EUA.

806
00:37:27,715 --> 00:37:28,916
<i>Inc.</i>

807
00:37:46,868 --> 00:37:49,704
Agora vamos pegar
um intervalo comercial.

808
00:37:51,072 --> 00:37:52,439
Ah, obrigado, pessoal.

809
00:37:53,674 --> 00:37:55,342
Jesus Cristo!

810
00:37:57,578 --> 00:37:59,412
Isso foi um verdadeiro massacre,
Charley. Parabéns.

811
00:37:59,547 --> 00:38:01,348
-Frank, eu...
-Acho que você disse o suficiente.

812
00:38:03,084 --> 00:38:04,585
eu sei há anos
você está me atacando

813
00:38:04,719 --> 00:38:06,319
e constantemente me colocando
na posição

814
00:38:06,453 --> 00:38:09,190
de ter que me defender,
mas isso...

815
00:38:09,322 --> 00:38:11,225
Veja, eu não sei por que alguém
gostaria de humilhar tanto

816
00:38:11,358 --> 00:38:12,593
e trair o cara
quem é seu amigo mais antigo

817
00:38:12,727 --> 00:38:13,928
no mundo assim,

818
00:38:14,061 --> 00:38:15,263
mas eu sei
você nunca vai

819
00:38:15,395 --> 00:38:16,631
tenha a oportunidade
fazer isso de novo.

820
00:38:16,764 --> 00:38:17,665
Você é maldito
da minha vida, Charley.

821
00:38:17,799 --> 00:38:19,000
Não, Frank, sinto muito. eu...

822
00:38:19,133 --> 00:38:20,333
Você sente muito
depois de você zombar publicamente

823
00:38:20,467 --> 00:38:22,103
e ridicularizar e menosprezar-me,

824
00:38:22,236 --> 00:38:23,504
quando, cara, eu juro que faria
dar minha vida por você.

825
00:38:23,638 --> 00:38:24,471
-Eu sei. Se você me deixar...
-Cale a boca!

826
00:38:26,507 --> 00:38:27,875
Charley, todos esses anos,
Eu amei você

827
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
não importa o que você fez,
mas acho que porque

828
00:38:29,911 --> 00:38:31,444
Eu não vivo minha vida como você
ou do jeito que você gostaria que eu fizesse,

829
00:38:31,579 --> 00:38:33,313
você teve que me derrubar
e me veja sangrar.

830
00:38:33,446 --> 00:38:34,782
Bem, eu gosto da minha vida, Charley.

831
00:38:34,916 --> 00:38:36,818
Então você pode simplesmente
dê o fora disso!

832
00:38:36,951 --> 00:38:38,653
Ei, pessoal, agora, o que vocês dizem

833
00:38:38,786 --> 00:38:39,987
nós três, nós apenas...

834
00:38:40,121 --> 00:38:41,388
vamos tomar uma bebida enorme

835
00:38:41,522 --> 00:38:42,990
e conversamos, ok?

836
00:38:43,124 --> 00:38:44,625
- Quero dizer, precisamos conversar.
- Ah, Frank.

837
00:38:44,759 --> 00:38:46,459
-Frank, você está bem?
-Frank, podemos conversar?

838
00:38:46,594 --> 00:38:48,162
Você sabe, em algumas culturas, quando
alguém faz algo cruel

839
00:38:48,296 --> 00:38:49,997
ou mal ou os trai,
eles nunca mais o verão.

840
00:38:50,832 --> 00:38:52,332
Eles simplesmente nunca o veem.

841
00:38:52,465 --> 00:38:54,101
Eles nunca falam com ele
ou olhe para ele

842
00:38:54,235 --> 00:38:55,837
ou reconhecê-lo de qualquer forma.
Para eles, ele está morto,

843
00:38:55,970 --> 00:38:57,505
absolutamente e irrevogavelmente morto.

844
00:38:57,638 --> 00:38:58,673
-Posso apenas explicar...
-Frank!

845
00:38:58,806 --> 00:39:00,174
...de onde tudo isso saiu?

846
00:39:11,519 --> 00:39:14,655
♪ <i>Algumas estradas são macias</i>
<i>e alguns são acidentados</i> ♪

847
00:39:14,789 --> 00:39:17,692
♪ <i>Algumas estradas que você realmente voa</i> ♪

848
00:39:17,825 --> 00:39:20,862
♪ <i>Alguns passeios são difíceis</i>
<i>E te deixa nervoso</i> ♪

849
00:39:20,995 --> 00:39:23,631
♪ <i>Por que dificultar</i>
<i>ficando mal-humorado?</i> ♪

850
00:39:23,764 --> 00:39:25,633
♪ <i>Muitas estradas para experimentar</i> ♪

851
00:39:25,766 --> 00:39:28,636
<i>- </i> ♪ <i>1972</i> ♪
<i>- ♪ <i>1971</i> ♪

852
00:39:28,769 --> 00:39:31,005
<i>-</i> ♪ <i>Algumas estradas são macias</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Uma viagem</i> ♪

853
00:39:31,138 --> 00:39:33,507
<i>-</i> ♪ <i>E alguns são acidentados</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Tudo que você ganha</i> ♪

854
00:39:33,641 --> 00:39:34,709
<i>-</i> ♪ <i>Em algumas estradas você realmente voa</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>É um passeio rápido</i> ♪

855
00:39:34,842 --> 00:39:37,178
♪ <i>Olhe ao redor um pouco</i> ♪

856
00:39:37,311 --> 00:39:38,346
<i>-</i> ♪ <i>Alguns passeios são difíceis</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Uma viagem rápida</i> ♪

857
00:39:38,478 --> 00:39:40,882
♪ <i>E te deixa nervoso</i> ♪

858
00:39:41,015 --> 00:39:43,383
<i>-</i> ♪ <i>Pelo campo</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Por que dificultar</i> ♪

859
00:39:43,517 --> 00:39:44,685
<i>-</i> ♪ <i>Ficando mal-humorado?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Mantenha-se na pista</i> ♪

860
00:39:44,819 --> 00:39:45,519
♪ <i>Muitas estradas para experimentar</i> ♪

861
00:39:45,653 --> 00:39:46,888
♪ <i>1970</i> ♪

862
00:39:47,021 --> 00:39:47,722
♪ <i>Algumas estradas que você realmente voa</i> ♪

863
00:39:47,855 --> 00:39:49,090
♪ <i>1969</i> ♪

864
00:39:49,223 --> 00:39:50,358
♪ <i>Como tudo começa?</i> ♪

865
00:39:50,490 --> 00:39:52,260
♪ <i>Ele escapa devagar</i> ♪

866
00:39:52,392 --> 00:39:53,828
♪ <i>Então você nem percebe</i>
<i>Está acontecendo?</i> ♪

867
00:39:53,961 --> 00:39:55,563
<i></i> ♪ <i>1968</i> ♪

868
00:39:55,696 --> 00:39:57,164
O quê? Você diz que ela não está lá?

869
00:39:57,298 --> 00:39:58,431
Bem, você sabe
quando ela é esperada de volta?

870
00:39:58,566 --> 00:39:59,934
Está aberto!

871
00:40:00,067 --> 00:40:01,736
Desculpe. Você não espera
ela de volta até quando?

872
00:40:02,870 --> 00:40:04,437
Até depois do teatro?

873
00:40:04,572 --> 00:40:06,274
Não, nenhuma mensagem.

874
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Espere, sim, na verdade. Você vai
diga a ela que Franklin...

875
00:40:08,276 --> 00:40:09,277
Ta-da!

876
00:40:10,778 --> 00:40:12,280
Frankie!

877
00:40:12,412 --> 00:40:15,049
Ai, meu Deus, Frankie!
Eu não acredito nos meus olhos!

878
00:40:15,182 --> 00:40:18,052
Oh, seu pai sentiu sua falta!

879
00:40:18,185 --> 00:40:20,288
E olha como você ficou grande, hein!

880
00:40:20,420 --> 00:40:23,157
Papai, vimos seu barco,
mas não vimos você.

881
00:40:23,291 --> 00:40:24,959
- Não?
- Ta-da!

882
00:40:25,092 --> 00:40:26,727
O que...?

883
00:40:26,861 --> 00:40:28,696
O que é realmente incrível
é que ainda não estamos todos esperando

884
00:40:28,829 --> 00:40:30,364
naquela doca para surpreendê-lo.

885
00:40:30,497 --> 00:40:31,966
Deus, nosso rosto estava vermelho.

886
00:40:32,099 --> 00:40:34,068
Bem, primeira classe
não desce no cais!

887
00:40:34,201 --> 00:40:36,237
Nós temos essa grande rampa
na proa

888
00:40:36,370 --> 00:40:38,606
e um capitão que te lidera
direto para sua limusine.

889
00:40:38,739 --> 00:40:39,941
Certo, é claro. Nós somos bobos.

890
00:40:40,074 --> 00:40:41,342
Maria, você deveria
sabia disso.

891
00:40:43,044 --> 00:40:45,079
Ele fez com que Beth enviasse
Frankie de Houston.

892
00:40:45,212 --> 00:40:48,582
Papai, eu tenho 32 cartões postais
por toda a minha parede.

893
00:40:48,716 --> 00:40:51,218
Meu favorito é o jacaré
e o Canal do Panamá.

894
00:40:52,853 --> 00:40:54,322
Uau, olhe isso.

895
00:40:54,454 --> 00:40:56,223
Ele trouxe Frankie
um jacaré de volta com ele.

896
00:40:56,357 --> 00:40:57,892
Que bonitinho...

897
00:40:58,025 --> 00:40:59,560
Ah, meu Deus, Frankie!
Frankie, você tem que me ajudar!

898
00:40:59,694 --> 00:41:00,761
Ah, Deus!

899
00:41:02,196 --> 00:41:03,764
Obrigado, tio Charley.

900
00:41:03,898 --> 00:41:06,834
Isso é obrigado a dar
alguém aqui tem sonhos muito bons.

901
00:41:06,968 --> 00:41:10,171
Tudo bem, comece com a viagem,
e então eu quero um guia Sherpa

902
00:41:10,304 --> 00:41:12,340
para me mostrar isso
apartamento gigantesco.

903
00:41:12,472 --> 00:41:14,342
Bem, eu devo tudo
para vocês por me fazerem ir.

904
00:41:14,474 --> 00:41:15,977
eu não fiz nada
isso não era rico.

905
00:41:16,110 --> 00:41:19,180
Vida rica, comida rica,
pessoas ricas.

906
00:41:19,313 --> 00:41:21,582
Bem, pobre Evelyn, minha pobre esposa,
quem nunca entra

907
00:41:21,716 --> 00:41:23,818
da nossa pobre casa
no país pobre, coitado,

908
00:41:23,951 --> 00:41:26,020
está deixando nossos quatro pobres
filhos com sua pobre mãe.

909
00:41:26,153 --> 00:41:27,355
Entendi, Charley.

910
00:41:27,487 --> 00:41:29,056
Onde eles estão
esperando Frankie.

911
00:41:29,190 --> 00:41:30,658
E então Evelyn está se encontrando
nós três em...

912
00:41:30,791 --> 00:41:32,326
Espere. Espere, espere,
espere, espere, espere.

913
00:41:32,460 --> 00:41:34,462
Onde? Onde?

914
00:41:34,595 --> 00:41:36,330
- Você nunca vai adivinhar onde.
- Clube do Centro.

915
00:41:36,464 --> 00:41:38,733
-O Clube do Centro.
-Charley.

916
00:41:38,866 --> 00:41:40,167
Agora, deixe-me pensar.

917
00:41:40,301 --> 00:41:42,003
Um esfumaçado e sombrio
Mergulho em Greenwich Village

918
00:41:42,136 --> 00:41:44,705
ou a festa de regresso a casa
no Clube Colônia?

919
00:41:45,673 --> 00:41:47,641
Hum, que escolha.

920
00:41:48,476 --> 00:41:50,011
Ah, Frank, sinto muito.

921
00:41:50,144 --> 00:41:51,712
Você deve nos dar uma lista
do que está dentro e do que está fora.

922
00:41:51,846 --> 00:41:53,381
Você sabe o quão importante
tudo isso é para mim.

923
00:41:56,450 --> 00:41:57,385
Ah! Espere.

924
00:41:57,518 --> 00:41:59,387
Espere, espere, espere.

925
00:41:59,520 --> 00:42:00,688
Presentes.

926
00:42:00,821 --> 00:42:03,891
Esqueci... presentes.

927
00:42:04,025 --> 00:42:05,159
Isto é para a tia Mary.

928
00:42:05,292 --> 00:42:07,995
Ah, obrigado.

929
00:42:08,129 --> 00:42:09,430
E isto é para o tio Charley.

930
00:42:10,164 --> 00:42:11,532
Bem...

931
00:42:17,571 --> 00:42:21,042
Filho, cerca de 40 dos seus
estão agora no ar

932
00:42:21,175 --> 00:42:23,177
entre Gibraltar e Texas,

933
00:42:23,310 --> 00:42:26,414
mas acredite em mim, eles são
absolutamente vale a pena esperar.

934
00:42:27,516 --> 00:42:32,153
É meu livro em espanhol.

935
00:42:32,286 --> 00:42:33,988
eu comprei
em Valparaíso, Chile,

936
00:42:34,121 --> 00:42:36,123
onde estava
em todas essas vitrines.

937
00:42:36,257 --> 00:42:37,591
Ah, Mary, diga ao Frank

938
00:42:37,725 --> 00:42:39,393
a história de como o sucesso
afetou você.

939
00:42:39,528 --> 00:42:40,895
Ok, vou começar.

940
00:42:41,028 --> 00:42:42,296
Maria se juntou ao inimigo.

941
00:42:42,430 --> 00:42:43,798
-Charley.
-Frankie, diga à tia Mary,

942
00:42:43,931 --> 00:42:45,433
quantas crianças da sua turma dizem:

943
00:42:45,566 --> 00:42:47,601
"Quando eu crescer,
Eu quero ser crítico de teatro"?

944
00:42:47,735 --> 00:42:51,138
Oh, Charley, apenas feche a boca
boca e abra seu presente.

945
00:42:51,272 --> 00:42:52,239
Eu fiz.

946
00:42:52,373 --> 00:42:53,574
O que é?

947
00:42:55,242 --> 00:42:57,244
-O que é?
-É um acordo de opção.

948
00:42:58,345 --> 00:43:01,048
Nós fomos oferecidos
uma pequena fortuna

949
00:43:01,182 --> 00:43:03,584
fazer uma versão cinematográfica
de <i>Maridos Musicais!</i>

950
00:43:03,717 --> 00:43:05,453
Ah, meu Deus!

951
00:43:05,586 --> 00:43:07,288
- Isso é inacreditável!
-Frankie. Frankie, venha aqui.

952
00:43:07,421 --> 00:43:09,824
Então, leve isso para o papai
e dizer muito claramente,

953
00:43:09,957 --> 00:43:13,260
"Não há dinheiro suficiente
no universo."

954
00:43:15,129 --> 00:43:16,730
De nada, Charley.
Agradeço a gratidão.

955
00:43:16,864 --> 00:43:18,232
Muito obrigado.

956
00:43:18,365 --> 00:43:20,835
Não há dinheiro suficiente
no universo.

957
00:43:20,968 --> 00:43:22,470
Ah, garoto.

958
00:43:22,603 --> 00:43:24,438
Frankie, hum, o que você diria
nós dois vamos,

959
00:43:24,573 --> 00:43:27,208
e vamos explorar
este apartamento monstro?

960
00:43:27,341 --> 00:43:28,909
Estou cansado.

961
00:43:29,043 --> 00:43:30,978
Bem, é claro que você está, tigre.
Foi um longo dia.

962
00:43:31,112 --> 00:43:32,780
Sim, você sabe, podemos ter
uma deitada lá em cima.

963
00:43:32,913 --> 00:43:35,584
- Boa noite, papai.
- Boa noite.

964
00:43:35,716 --> 00:43:37,651
Ah. Tudo bem, vamos.

965
00:43:37,785 --> 00:43:39,353
Vamos ver o que podemos
encontrar você lá em cima.

966
00:43:39,487 --> 00:43:41,155
O que você acha que eles têm?

967
00:43:42,223 --> 00:43:44,024
Charley, tenho 31 anos.

968
00:43:44,158 --> 00:43:45,359
Beth me apagou
com o divórcio.

969
00:43:45,493 --> 00:43:46,994
Tenho um filho para considerar.

970
00:43:47,128 --> 00:43:49,163
Então me perdoe, Charley,
se acontecer de eu precisar de dinheiro.

971
00:43:49,296 --> 00:43:51,432
Então vamos fazer o trabalho,
e o dinheiro virá.

972
00:43:51,566 --> 00:43:53,934
Frank, não podemos manter
fazendo nossas coisas

973
00:43:54,068 --> 00:43:56,437
-a outra coisa que fazemos.
-Sh. Pessoal, agora não.

974
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Por que eu tenho que ser pobre
escrever música?

975
00:43:58,540 --> 00:43:59,740
Porque uma vez que você é rico,
você nunca o fará.

976
00:43:59,874 --> 00:44:01,142
Charley, estou lhe dizendo,

977
00:44:01,275 --> 00:44:03,077
podemos fazer uma declaração
com este filme.

978
00:44:03,210 --> 00:44:05,312
Enfermeira, médica, guarda,
atendente, matrona,

979
00:44:05,446 --> 00:44:07,181
-qualquer outra pessoa.
-Confie em mim.

980
00:44:07,314 --> 00:44:08,682
-Você confia em mim.
-Charley, escute!

981
00:44:08,816 --> 00:44:10,818
Frank, você ouve.
Você está ouvindo?

982
00:44:10,951 --> 00:44:14,355
Não. Não, não, nunca, nunca. Não.

983
00:44:14,488 --> 00:44:15,689
Ei!

984
00:44:16,991 --> 00:44:18,359
♪ <i>Um brinde a nós</i> ♪

985
00:44:20,261 --> 00:44:21,530
♪ <i>Quem é como nós?</i> ♪

986
00:44:23,797 --> 00:44:27,501
♪ <i>Poucos</i> ♪

987
00:44:31,672 --> 00:44:34,543
♪ <i>Ei, velho amigo</i> ♪

988
00:44:34,675 --> 00:44:38,479
♪ <i>Você está bem, velho amigo?</i> ♪

989
00:44:38,613 --> 00:44:42,517
♪ <i>O que você me diz,</i>
<i>velho amigo?</i> ♪

990
00:44:42,651 --> 00:44:46,487
♪ <i>Somos ou somos únicos?</i> ♪

991
00:44:47,488 --> 00:44:50,424
♪ <i>O tempo passa</i> ♪

992
00:44:50,559 --> 00:44:55,095
♪ <i>Todo o resto</i>
<i>continua mudando</i> ♪

993
00:44:55,229 --> 00:44:57,965
♪ <i>Você e eu</i> ♪

994
00:44:58,098 --> 00:45:01,368
♪ <i>Continuaremos na próxima semana</i> ♪

995
00:45:02,604 --> 00:45:05,172
♪ <i>A maioria dos amigos desaparece</i> ♪

996
00:45:05,306 --> 00:45:09,009
♪ <i>Ou eles não fazem</i>
<i>a nota</i> ♪

997
00:45:09,143 --> 00:45:12,846
♪ <i>Novos são feitos rapidamente</i> ♪

998
00:45:12,980 --> 00:45:16,784
♪ <i>E em apuros, claro,</i>
<i>eles servirão</i> ♪

999
00:45:16,917 --> 00:45:20,387
♪ <i>Mas nós, velho amigo</i> ♪

1000
00:45:20,522 --> 00:45:24,526
♪ <i>O que discutir,</i>
<i>velho amigo?</i> ♪

1001
00:45:24,659 --> 00:45:27,127
♪ <i>Um brinde a nós</i> ♪

1002
00:45:28,963 --> 00:45:31,533
♪ <i>Quem é como nós?</i> ♪

1003
00:45:34,001 --> 00:45:35,202
♪ <i>Poucos</i> ♪

1004
00:45:37,572 --> 00:45:39,406
♪ <i>Então, velho amigo</i> ♪

1005
00:45:39,541 --> 00:45:42,209
♪ <i>Conte-me devagar, velho amigo</i> ♪

1006
00:45:42,343 --> 00:45:44,945
♪ <i>Comece do olá,</i>
<i>velho amigo</i> ♪

1007
00:45:45,079 --> 00:45:48,482
♪ <i>Eu quero quando,</i>
<i>onde e como</i> ♪

1008
00:45:48,617 --> 00:45:49,950
♪ <i>Velhos amigos</i> ♪

1009
00:45:50,084 --> 00:45:53,988
♪ <i>Tende a se tornar um hábito antigo</i> ♪

1010
00:45:54,121 --> 00:45:56,090
♪ <i>Nunca soube</i> ♪

1011
00:45:56,223 --> 00:46:00,027
♪ <i>Quanto</i>
<i>Senti sua falta até agora</i> ♪

1012
00:46:00,160 --> 00:46:04,532
♪ <i>A maioria dos amigos desaparece</i>
<i>Ou eles não conseguem a nota</i> ♪

1013
00:46:04,666 --> 00:46:07,268
♪ <i>Novos são feitos rapidamente</i> ♪

1014
00:46:07,401 --> 00:46:10,237
♪ <i>Alguns deles</i>
<i>também vale alguma coisa</i> ♪

1015
00:46:10,371 --> 00:46:12,641
♪ <i>Mas nós, velhos amigos</i> ♪

1016
00:46:12,773 --> 00:46:15,476
♪ <i>O que discutir,</i>
<i>velhos amigos?</i> ♪

1017
00:46:15,610 --> 00:46:17,411
<i>-</i> ♪ <i>Te digo uma coisa</i> ♪
-Hum.

1018
00:46:17,545 --> 00:46:20,447
♪ <i>Bons amigos</i>
<i>aponte suas mentiras</i> ♪

1019
00:46:20,582 --> 00:46:24,653
♪ <i>Considerando que velhos amigos</i>
<i>viva e deixe viver</i> ♪

1020
00:46:24,785 --> 00:46:27,488
♪ <i>Bons amigos</i>
<i>curtir e aconselhar</i> ♪

1021
00:46:27,622 --> 00:46:31,626
♪ <i>Considerando que velhos amigos</i>
<i>amar e perdoar</i> ♪

1022
00:46:31,760 --> 00:46:33,662
♪ <i>E velhos amigos</i> ♪

1023
00:46:33,794 --> 00:46:36,930
♪ <i>Deixe você seguir seu próprio caminho</i> ♪

1024
00:46:37,064 --> 00:46:40,167
♪ <i>Ajudar você a encontrar seu próprio caminho</i> ♪

1025
00:46:40,301 --> 00:46:42,570
♪ <i>Deixe você sair</i>
<i>quando você está errado</i> ♪

1026
00:46:42,704 --> 00:46:44,506
<i>-</i> ♪ <i>Se você estiver errado</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Quando você está errado</i> ♪

1027
00:46:44,639 --> 00:46:46,675
♪ <i>Certo ou errado,</i>
<i>A questão é, velhos amigos</i> ♪

1028
00:46:46,807 --> 00:46:50,277
♪ <i>Não deveria me importar</i>
<i>se você estiver errado</i> ♪

1029
00:46:50,411 --> 00:46:52,514
♪ <i>Deveria, mas não por muito tempo</i> ♪

1030
00:46:52,647 --> 00:46:55,015
<i>-</i> ♪ <i>O que é muito longo?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Se você estiver errado</i> ♪

1031
00:46:55,149 --> 00:46:57,184
<i>-</i> ♪ <i>Quando você está errado</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>A questão é, velhos amigos</i> ♪

1032
00:46:57,318 --> 00:46:59,219
♪ <i>Saia</i>
<i>as marcas deles em você</i> ♪

1033
00:46:59,353 --> 00:47:02,456
♪ <i>Mas velhos amigos</i>
<i>não deveria competir</i> ♪

1034
00:47:02,590 --> 00:47:05,926
♪ <i>Velhos amigos não fazem</i>
<i>exigências de você</i> ♪

1035
00:47:06,060 --> 00:47:07,796
♪ <i>Devem fazer exigências a você</i> ♪

1036
00:47:07,928 --> 00:47:09,930
♪ <i>Bem, não faça exigências</i>
<i>Você não pode se encontrar</i> ♪

1037
00:47:10,064 --> 00:47:13,300
♪ <i>Bem, qual é o objetivo</i>
<i>De demandas que você pode atender?</i> ♪

1038
00:47:13,434 --> 00:47:16,805
♪ <i>Bem, chega um momento</i>
<i>Para demandas se você...</i> ♪

1039
00:47:16,937 --> 00:47:18,339
-Não, você nunca erra!
-Se você estivesse certo, eu faria

1040
00:47:18,472 --> 00:47:20,407
seja o primeiro a admitir isso!

1041
00:47:20,542 --> 00:47:22,409
Existe apenas o seu caminho
e do jeito errado!

1042
00:47:24,178 --> 00:47:25,747
♪ <i>Ei, velhos amigos</i> ♪

1043
00:47:25,879 --> 00:47:28,148
♪ <i>Como podemos continuar velhos amigos?</i> ♪

1044
00:47:28,282 --> 00:47:30,250
♪ <i>Quem pode dizer, velhos amigos</i> ♪

1045
00:47:30,384 --> 00:47:33,320
♪ <i>Que amizade antiga</i>
<i>sobrevive?</i> ♪

1046
00:47:33,454 --> 00:47:37,958
♪ <i>Um dia amigos se divertindo</i>
<i>uma risada por minuto</i> ♪

1047
00:47:38,092 --> 00:47:39,794
♪ <i>Um dia chega</i> ♪

1048
00:47:39,927 --> 00:47:42,664
♪ <i>E eles são</i>
<i>uma parte de suas vidas</i> ♪

1049
00:47:42,797 --> 00:47:46,668
♪ <i>Novos amigos para derramar</i>
<i>Através da porta giratória</i> ♪

1050
00:47:46,801 --> 00:47:48,603
♪ <i>Talvez haja</i>
<i>um que é mais</i> ♪

1051
00:47:48,737 --> 00:47:50,003
Pare.

1052
00:47:50,137 --> 00:47:51,840
♪ <i>Se você encontrar um que sirva</i> ♪

1053
00:47:51,972 --> 00:47:53,708
♪ <i>Mas nós, velhos amigos</i> ♪

1054
00:47:53,842 --> 00:47:56,910
♪ <i>O que discutir,</i>
<i>velhos amigos?</i> ♪

1055
00:47:57,044 --> 00:48:00,080
♪ <i>Um brinde a nós</i> ♪

1056
00:48:00,214 --> 00:48:03,250
♪ <i>Quem é como nós?</i> ♪

1057
00:48:04,485 --> 00:48:05,986
♪ <i>Dois velhos amigos</i> ♪

1058
00:48:06,120 --> 00:48:08,656
♪ <i>Menos não bastam, velhos amigos</i> ♪

1059
00:48:08,790 --> 00:48:10,525
♪ <i>Tenho que ter dois velhos amigos</i> ♪

1060
00:48:10,658 --> 00:48:13,561
♪ <i>Ajudando você a se equilibrar</i> ♪

1061
00:48:13,695 --> 00:48:18,566
♪ <i>Alguém te repreende</i>
<i>Por seus defeitos e fantasias</i> ♪

1062
00:48:18,700 --> 00:48:20,100
♪ <i>Alguém te convence</i> ♪

1063
00:48:20,234 --> 00:48:22,604
♪ <i>Que o outro está errado</i> ♪

1064
00:48:22,737 --> 00:48:24,304
♪ <i>A maioria dos amigos desaparece</i> ♪

1065
00:48:24,438 --> 00:48:25,406
♪ <i>Ou eles não fazem</i> ♪

1066
00:48:25,540 --> 00:48:27,241
Merda.

1067
00:48:27,374 --> 00:48:29,076
♪ <i>A nota</i>
<i>Novos são feitos rapidamente</i> ♪

1068
00:48:29,209 --> 00:48:31,979
♪ <i>Perfeito desde que</i>
<i>já que são novos</i> ♪

1069
00:48:32,112 --> 00:48:33,648
♪ <i>Mas nós, velhos amigos</i> ♪

1070
00:48:33,782 --> 00:48:36,584
♪ <i>O que discutir,</i>
<i>velhos amigos?</i> ♪

1071
00:48:36,718 --> 00:48:38,853
♪ <i>Um brinde a nós</i> ♪

1072
00:48:40,988 --> 00:48:43,725
<i></i> ♪ <i>Quem é como nós?</i> ♪

1073
00:48:43,858 --> 00:48:45,926
Ah, tudo bem.

1074
00:48:46,059 --> 00:48:47,394
Uau!

1075
00:48:47,529 --> 00:48:54,468
♪ <i>Poucos</i> ♪

1076
00:49:01,876 --> 00:49:02,844
Ah!

1077
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
Ah, angústia!

1078
00:49:12,052 --> 00:49:14,388
Eu odeio quando
Eu perdi tudo.

1079
00:49:14,522 --> 00:49:16,290
A esposa aqui,
ela não sente falta de nada.

1080
00:49:16,423 --> 00:49:19,426
Bem, eu não tinha ideia
a gangue estaria aparecendo.

1081
00:49:19,561 --> 00:49:21,663
Meu substituto está acontecendo
nas últimas semanas,

1082
00:49:21,796 --> 00:49:26,433
e Joe insistiu,
como cortesia, devo vê-la.

1083
00:49:26,568 --> 00:49:30,304
Mas primeiro, eu insisti, Joe
preciso ver o novo apartamento de Frank.

1084
00:49:30,437 --> 00:49:33,608
Você já viu
aquele desastre em que ele estava vivendo?

1085
00:49:33,741 --> 00:49:35,810
Eu decorei.

1086
00:49:35,944 --> 00:49:38,580
estou ligando
o cirurgião geral amanhã

1087
00:49:38,713 --> 00:49:40,013
para que ele cortasse minha língua!

1088
00:49:40,147 --> 00:49:42,416
Oh, ei, promessas, promessas.

1089
00:49:43,651 --> 00:49:46,253
Olha, Joe, é Charles.

1090
00:49:46,386 --> 00:49:48,455
Agora podemos ligar
a noite um sucesso.

1091
00:49:48,590 --> 00:49:49,657
Olá, Gussie.

1092
00:49:49,791 --> 00:49:51,593
Hum, eu não ouvi a campainha.

1093
00:49:51,726 --> 00:49:54,294
Ah, aposto que é porque
Eu não liguei para nenhum.

1094
00:49:54,929 --> 00:49:55,964
eu nunca faço

1095
00:49:56,831 --> 00:49:58,332
quando eu tiver as chaves.

1096
00:49:59,333 --> 00:50:00,735
Estou decorando este bloco.

1097
00:50:00,869 --> 00:50:02,504
O preço estava certo.

1098
00:50:02,637 --> 00:50:04,171
Livre.

1099
00:50:04,304 --> 00:50:07,174
Aqui, eu imagino
todos os móveis aqui,

1100
00:50:08,242 --> 00:50:11,178
os tons das anêmonas,

1101
00:50:11,311 --> 00:50:12,647
uma cadeira...

1102
00:50:13,848 --> 00:50:16,483
uma cadeira, um banquinho...

1103
00:50:17,819 --> 00:50:19,152
e um sofá.

1104
00:50:19,286 --> 00:50:21,623
Ah, eu deveria ter
um transplante de cérebro.

1105
00:50:21,756 --> 00:50:24,659
Esqueci que compramos esse pequenino,
pequena inauguração de casa nada,

1106
00:50:24,792 --> 00:50:26,260
alguns impressionantemente
champanhe caro.

1107
00:50:26,393 --> 00:50:28,095
Eu vou abrir.

1108
00:50:28,228 --> 00:50:30,532
"Fazer." Tudo bem, eu irei.

1109
00:50:30,665 --> 00:50:32,734
Ugh, eu vou
verifique lá fora.

1110
00:50:32,867 --> 00:50:34,836
É sempre bom ver você, Joe.

1111
00:50:34,969 --> 00:50:36,938
E sua esposa.

1112
00:50:37,070 --> 00:50:39,139
Joe, precioso, há óculos
na cozinha,

1113
00:50:39,273 --> 00:50:42,010
e é a casa do Frank,
para que ele possa fazer as honras.

1114
00:50:42,142 --> 00:50:43,377
Oh.

1115
00:50:43,511 --> 00:50:44,879
-Mushi-mushi, querido.
-Eu... eu... eu...

1116
00:50:45,013 --> 00:50:46,648
- Temos uma cortina para fazer.
- Oh.

1117
00:50:46,781 --> 00:50:48,917
Em casa um dia, e já
ela está me dando ordens.

1118
00:50:49,049 --> 00:50:50,818
St--

1119
00:50:53,487 --> 00:50:56,024
Que bom ver a velha turma.

1120
00:50:58,492 --> 00:50:59,459
Eles podem nos ver?

1121
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
Sim.

1122
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Eu nem desfiz as malas.

1123
00:51:07,334 --> 00:51:09,938
Eu já me decidi.
Estou deixando Joe.

1124
00:51:10,070 --> 00:51:13,508
-Ele será destruído.
-Ou eu estarei.

1125
00:51:13,641 --> 00:51:15,409
Te ligo quando chegar
no teatro.

1126
00:51:15,543 --> 00:51:18,780
-Eu deveria sair.
-Por favor.

1127
00:51:18,913 --> 00:51:20,582
Por favor, você tem
esperar minha ligação.

1128
00:51:20,715 --> 00:51:23,183
-Gussie.
-Estou desesperado.

1129
00:51:26,688 --> 00:51:27,722
Aguardarei sua ligação.

1130
00:51:29,456 --> 00:51:30,959
Considere-se beijado.

1131
00:51:31,091 --> 00:51:33,061
Você tem tudo para esse cara

1132
00:51:33,193 --> 00:51:37,665
qualquer um poderia querer
em uma cozinha, exceto copos.

1133
00:51:37,799 --> 00:51:39,499
Aqui, eu vou buscá-los.
Eles ainda estão embalados.

1134
00:51:39,634 --> 00:51:42,570
Ugh, eek, olhe para mim.
Oh, isso significa que não.

1135
00:51:42,704 --> 00:51:44,539
eu vou para o pequeno
quarto dos meninos para consertar.

1136
00:51:46,173 --> 00:51:47,909
Isso é real
champanhe de primeira classe.

1137
00:51:48,042 --> 00:51:49,242
Ah, eu não bebo.

1138
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
O que? Nunca?

1139
00:51:51,211 --> 00:51:53,380
Mmm, quase nunca.

1140
00:51:53,514 --> 00:51:55,282
Não, sou muito
personalidade excessiva.

1141
00:51:56,718 --> 00:51:58,620
Você sabe,
é muita cafeína,

1142
00:51:58,753 --> 00:52:00,287
muito cigarro,
muita comida.

1143
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
Muito Frank.

1144
00:52:01,990 --> 00:52:04,291
Frank é a única pessoa
no mundo

1145
00:52:04,424 --> 00:52:06,761
quem não sabe
você está apaixonada por ele?

1146
00:52:08,663 --> 00:52:11,331
E quantas pessoas sabem
sobre aqueles dois? Oh.

1147
00:52:13,266 --> 00:52:16,336
Uh, quero dizer, tenho certeza
deve haver um ou dois...

1148
00:52:19,306 --> 00:52:20,942
...quem não gosta.

1149
00:52:21,876 --> 00:52:24,478
Eu decidi não saber.

1150
00:52:25,546 --> 00:52:27,582
Ela está agora
A estrela mais quente da Broadway.

1151
00:52:27,715 --> 00:52:30,350
E o cara,
ele é gostoso também, obviamente,

1152
00:52:30,484 --> 00:52:32,520
em mais de um sentido.

1153
00:52:32,654 --> 00:52:36,024
Eu digo, deixe-os
tirá-lo de seus sistemas.

1154
00:52:37,825 --> 00:52:40,227
Contanto que, por favor, Deus,
ela não me abandona.

1155
00:52:42,195 --> 00:52:43,998
Bem, ah...

1156
00:52:44,132 --> 00:52:46,266
Acho que Frank está em um barco

1157
00:52:46,400 --> 00:52:48,803
nos últimos oito meses
acabou com isso.

1158
00:52:48,936 --> 00:52:51,139
Gussie voou e se juntou
o cruzeiro, você sabe.

1159
00:52:51,271 --> 00:52:52,540
- O que?
- Sim.

1160
00:52:52,674 --> 00:52:54,809
Não tínhamos ideia
Gussie estava no cruzeiro.

1161
00:52:54,942 --> 00:52:56,611
Hum-hmm.

1162
00:52:56,744 --> 00:52:59,814
Nunca deixará de me surpreender
como todos nesta cidade

1163
00:52:59,947 --> 00:53:02,050
sabe tudo que faço.

1164
00:53:02,182 --> 00:53:03,584
Foi apenas
nas últimas duas semanas.

1165
00:53:03,718 --> 00:53:05,019
OK.

1166
00:53:05,153 --> 00:53:06,587
Finja isso
são taças de champanhe.

1167
00:53:06,721 --> 00:53:08,056
Você tem o seu.

1168
00:53:08,188 --> 00:53:09,222
Agora, Carlos...

1169
00:53:10,490 --> 00:53:12,392
-Ah, só um, Joe.
-Sim, sim, sim.

1170
00:53:12,527 --> 00:53:13,528
Mary.

1171
00:53:13,661 --> 00:53:15,328
Não.

1172
00:53:15,462 --> 00:53:16,731
- Obrigado.
- Oh.

1173
00:53:16,864 --> 00:53:19,000
Ah, isso mesmo.
Você nunca faz isso.

1174
00:53:19,133 --> 00:53:21,069
Bem, mais para nós.

1175
00:53:21,201 --> 00:53:22,704
Para o nosso gênio.

1176
00:53:22,837 --> 00:53:25,472
Obrigado. Obrigado.
É sempre bom

1177
00:53:25,606 --> 00:53:27,240
-para ser apreciado.
-Sim.

1178
00:53:27,374 --> 00:53:29,911
Ok, Gus, cortina, cortina!
Temos uma cortina.

1179
00:53:30,044 --> 00:53:31,512
Ah, pooh.

1180
00:53:31,646 --> 00:53:34,448
Mas um minuto atrasado,
Deus, cada coluna.

1181
00:53:34,582 --> 00:53:37,919
E Frank,
nos veremos depois.

1182
00:53:38,052 --> 00:53:39,954
Ah, o Frank vem conosco.

1183
00:53:40,088 --> 00:53:41,288
-Oh?
-Na verdade, o que devo fazer

1184
00:53:41,421 --> 00:53:42,790
é ficar aqui e olhar
depois de Frankie.

1185
00:53:42,924 --> 00:53:44,892
-Frankie está aqui.
-Você está brincando, não é?

1186
00:53:45,026 --> 00:53:46,393
Ah, agora, Maria,

1187
00:53:46,527 --> 00:53:50,230
vamos todos deixar Franklin
instalar-se.

1188
00:53:50,363 --> 00:53:52,734
Boa noite,
Sr. Só Trabalha e Não se Diverte.

1189
00:53:53,868 --> 00:53:57,404
E o favorito de todos,
Charley.

1190
00:53:57,538 --> 00:53:59,107
Hum.

1191
00:53:59,239 --> 00:54:02,275
Vocês não
continuem estranhos agora.

1192
00:54:02,409 --> 00:54:03,410
- Boa noite, Joe.
- Tchau.

1193
00:54:03,544 --> 00:54:04,612
Sim.

1194
00:54:07,749 --> 00:54:10,317
- Então você realmente não vem?
- Eu não posso sair.

1195
00:54:10,450 --> 00:54:12,820
Agora não, Maria.

1196
00:54:14,522 --> 00:54:15,957
-Frank...
-Apenas aceite isso, sim?

1197
00:54:24,232 --> 00:54:25,298
Por favor.

1198
00:54:36,144 --> 00:54:38,445
- Um brinde a nós.
- Mary.

1199
00:54:38,579 --> 00:54:39,947
Vamos, Charley.

1200
00:54:40,081 --> 00:54:42,984
Vamos nos divertir
um inferno de tempo.

1201
00:54:43,117 --> 00:54:44,351
Desço em um minuto.

1202
00:54:48,523 --> 00:54:49,957
Livre-se do Gussie, Frank.

1203
00:54:50,091 --> 00:54:51,324
Gussie não é nada disso
seu negócio, Charley.

1204
00:54:51,458 --> 00:54:52,827
Mas você é.

1205
00:54:52,960 --> 00:54:54,729
Livre-se disso
toda a vida patética.

1206
00:54:54,862 --> 00:54:57,497
Charley, eu adoro sucesso, ok?

1207
00:54:58,866 --> 00:55:02,435
Eu adoro ter
dois em cada dois shows foram sucesso,

1208
00:55:02,570 --> 00:55:04,138
subindo no mundo.

1209
00:55:08,142 --> 00:55:09,944
Desculpe, eu preciso
algum tempo para pensar.

1210
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
Ok, bem,
comece pensando sobre

1211
00:55:11,478 --> 00:55:13,214
juntando-se a Mary e a mim esta noite.

1212
00:55:13,346 --> 00:55:15,650
Frank, há algo acontecendo
com Mary agora, ok?

1213
00:55:15,783 --> 00:55:17,450
Ela não escreveu uma palavra
desde que seu livro decolou.

1214
00:55:19,120 --> 00:55:21,756
Ela precisa de nós. Frank,
ela precisa de nós dois.

1215
00:55:21,889 --> 00:55:23,558
Eu fiz uma promessa
Eu esperaria por um telefonema.

1216
00:55:23,691 --> 00:55:25,325
Eu tenho que fazer isso. Eu prometi.

1217
00:55:25,458 --> 00:55:29,297
Aguarde a ligação dela e receba
fora disso, de uma vez por todas.

1218
00:55:29,429 --> 00:55:32,166
Deixe Frankie na nossa casa e nos encontre
no Clube Centro.

1219
00:55:35,136 --> 00:55:36,571
Eu estarei lá. Venha aqui.

1220
00:55:39,040 --> 00:55:40,041
Você sabe que eu te amo.

1221
00:55:42,009 --> 00:55:43,044
Eu te amo.

1222
00:55:44,045 --> 00:55:45,146
Senti a sua falta.

1223
00:55:46,848 --> 00:55:48,749
Senti a sua falta.

1224
00:55:48,883 --> 00:55:50,651
E eu só quero que voltemos
trabalhando juntos.

1225
00:55:50,785 --> 00:55:52,787
Olha, saia daqui antes
nós dois começamos a chorar.

1226
00:57:26,914 --> 00:57:29,250
♪ <i> Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo </i> ♪

1227
00:57:56,143 --> 00:57:58,813
♪ <i>Obrigado, velhos amigos</i> ♪

1228
00:58:03,483 --> 00:58:05,686
♪ <i>Continue me lembrando</i> ♪

1229
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
♪ <i>Velhos amigos de Frank</i> ♪

1230
00:58:10,124 --> 00:58:12,727
♪ <i>Parece sempre conseguir</i> ♪

1231
00:58:14,962 --> 00:58:19,066
♪ <i>Frank também vai</i> ♪

1232
00:58:19,200 --> 00:58:21,235
<i></i> ♪ <i>Então, velhos amigos</i> ♪

1233
00:58:21,369 --> 00:58:25,239
♪ <i>Agora é hora</i>
<i>para começar a crescer</i> ♪

1234
00:58:27,141 --> 00:58:28,776
♪ <i>Assumindo o controle</i> ♪

1235
00:58:28,909 --> 00:58:32,847
♪ <i>Ver as coisas como elas são</i> ♪

1236
00:58:34,315 --> 00:58:36,017
♪ <i>Enfrentando os fatos</i> ♪

1237
00:58:36,150 --> 00:58:37,885
♪ <i>Não escapar deles</i> ♪

1238
00:58:38,019 --> 00:58:41,822
♪ <i>Ainda com sonhos,</i>
<i>apenas remodelando-os</i> ♪

1239
00:58:41,956 --> 00:58:43,424
♪ <i>Crescendo</i> ♪

1240
00:58:44,825 --> 00:58:46,360
♪ <i>Charley é um cabeça quente</i> ♪

1241
00:58:46,494 --> 00:58:48,529
♪ <i>Charley não se mexe</i> ♪

1242
00:58:48,662 --> 00:58:50,998
♪ <i>Charley é um amigo</i> ♪

1243
00:58:52,033 --> 00:58:53,667
♪ <i>Charley é um gritador</i> ♪

1244
00:58:53,801 --> 00:58:55,369
♪ <i>Charley não se curvará</i> ♪

1245
00:58:55,503 --> 00:58:57,538
♪ <i>Charley está no seu canto</i> ♪

1246
00:58:58,973 --> 00:59:02,209
♪ <i>Maria é uma sonhadora,</i>
<i>Mary é uma amiga</i> ♪

1247
00:59:02,343 --> 00:59:04,045
♪ <i>Mary é uma cutucada</i> ♪

1248
00:59:05,479 --> 00:59:07,181
♪ <i>Mary é uma purista</i> ♪

1249
00:59:07,314 --> 00:59:08,682
♪ <i>Charley é juiz</i> ♪

1250
00:59:08,816 --> 00:59:10,384
♪ <i>Charley desistiu</i> ♪

1251
00:59:10,519 --> 00:59:12,319
♪ <i>Tudo é uma desculpa</i> ♪

1252
00:59:12,453 --> 00:59:15,022
♪ <i>Por que são velhos amigos</i>
<i>Não quero velhos amigos</i> ♪

1253
00:59:15,156 --> 00:59:18,759
♪ <i>Para mudar?</i> ♪

1254
00:59:18,893 --> 00:59:21,762
♪ <i>Toda estrada tem uma curva</i> ♪

1255
00:59:21,896 --> 00:59:26,934
♪ <i>É assim</i>
<i>você continua aprendendo</i> ♪

1256
00:59:33,374 --> 00:59:36,077
♪ <i>Então, velhos amigos</i> ♪

1257
00:59:36,210 --> 00:59:39,280
♪ <i>Você não vê?</i>
<i>podemos ter tudo?</i> ♪

1258
00:59:41,348 --> 00:59:43,117
♪ <i>Seguindo em frente</i> ♪

1259
00:59:43,250 --> 00:59:45,986
♪ <i>Saindo do passado</i> ♪

1260
00:59:48,689 --> 00:59:50,658
♪ <i>Resolvendo sonhos</i> ♪

1261
00:59:50,791 --> 00:59:52,460
♪ <i>Não apenas confiar neles</i> ♪

1262
00:59:52,593 --> 00:59:56,230
♪ <i>Realizando sonhos,</i>
<i>reajustando-os</i> ♪

1263
00:59:56,363 --> 00:59:58,065
♪ <i>Crescendo</i> ♪

1264
00:59:59,700 --> 01:00:03,270
♪ <i>Crescendo</i> ♪

1265
01:00:03,404 --> 01:00:05,139
♪ <i>Experimentando coisas</i> ♪

1266
01:00:05,272 --> 01:00:07,208
♪ <i>Ser flexível</i> ♪

1267
01:00:07,341 --> 01:00:11,078
♪ <i>Curvando-se com a estrada</i> ♪

1268
01:00:11,212 --> 01:00:12,947
♪ <i>Adicionando sonhos</i> ♪

1269
01:00:13,080 --> 01:00:16,183
♪ <i>Quando os outros não duram</i> ♪

1270
01:00:18,553 --> 01:00:20,488
♪ <i>Crescendo</i> ♪

1271
01:00:20,621 --> 01:00:25,960
♪ <i>Compreender esse crescimento</i>
<i>nunca acaba</i> ♪

1272
01:00:26,093 --> 01:00:28,028
♪ <i>Como velhos sonhos</i> ♪

1273
01:00:29,797 --> 01:00:34,401
♪ <i>Alguns sonhos antigos</i> ♪

1274
01:00:35,469 --> 01:00:37,771
♪ <i>Como velhos amigos</i> ♪

1275
01:01:04,932 --> 01:01:06,033
Não pare.

1276
01:01:07,668 --> 01:01:09,436
Eu pensei que você fosse
vou ligar.

1277
01:01:09,571 --> 01:01:12,139
Eu disse que estava com dor de cabeça e
o carro me traz de volta aqui.

1278
01:01:12,273 --> 01:01:13,674
Eu tenho planos, Gussie.

1279
01:01:15,142 --> 01:01:16,677
eu vou me encontrar
Maria e Charley.

1280
01:01:16,810 --> 01:01:18,045
E há algo
Eu tenho que dizer para você.

1281
01:01:18,179 --> 01:01:19,480
-Eu acho que é...
-Frank!

1282
01:01:20,948 --> 01:01:22,249
Eu fiz isso.

1283
01:01:22,383 --> 01:01:25,019
eu tinha o motorista
leve minhas coisas para um hotel.

1284
01:01:25,152 --> 01:01:26,487
Gussie, não.
Não, você não pode fazer isso.

1285
01:01:27,855 --> 01:01:29,356
Nós já
destruiu um casamento.

1286
01:01:29,490 --> 01:01:31,792
Eu nunca poderia viver
com você deixando Joe por mim.

1287
01:01:31,926 --> 01:01:34,495
- Estou deixando ele por mim.
- Mas por que?

1288
01:01:34,629 --> 01:01:36,397
Por que de repente? Por que esta noite?

1289
01:01:36,531 --> 01:01:39,066
Eu vi esta noite que poderia perder você.

1290
01:01:42,671 --> 01:01:43,971
Meus amigos estão esperando.

1291
01:01:45,674 --> 01:01:47,841
Seus amigos estarão lá
para você amanhã.

1292
01:01:49,243 --> 01:01:51,445
Eu preciso de você esta noite.

1293
01:01:53,981 --> 01:01:56,250
♪ <i>A vida é saber</i> ♪

1294
01:01:56,383 --> 01:01:59,887
♪ <i>O que você quer</i> ♪

1295
01:02:00,020 --> 01:02:01,422
♪ <i>Querido</i> ♪

1296
01:02:01,556 --> 01:02:04,024
♪ <i>Essa é a única coisa</i> ♪

1297
01:02:04,158 --> 01:02:08,663
♪ <i>Saber</i> ♪

1298
01:02:08,796 --> 01:02:13,535
♪ <i>Como eu disse há luas</i> ♪

1299
01:02:13,668 --> 01:02:15,402
♪ <i>Querido</i> ♪

1300
01:02:15,537 --> 01:02:19,273
♪ <i>Não há nada de errado em querer</i> ♪

1301
01:02:21,742 --> 01:02:26,213
♪ <i>Nada de errado</i>
<i>com me querer</i> ♪

1302
01:02:26,880 --> 01:02:28,249
♪ <i>Querido</i> ♪

1303
01:02:28,382 --> 01:02:30,918
♪ <i>Além disso, não há nada de errado com</i> ♪

1304
01:02:32,353 --> 01:02:34,556
♪ <i>Não</i> ♪

1305
01:02:34,689 --> 01:02:37,057
♪ <i>Embora seja justo</i> ♪

1306
01:02:37,191 --> 01:02:40,261
♪ <i>Isso você deve estar ciente</i> ♪

1307
01:02:40,394 --> 01:02:45,799
♪ <i>Que eu te quero muito</i> ♪

1308
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
♪ <i>Crescendo</i> ♪

1309
01:02:50,404 --> 01:02:55,409
♪ <i>Significa admitir</i>
<i>As coisas que você mais deseja</i> ♪

1310
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
♪ <i>Não posso prosseguir</i> ♪

1311
01:02:57,378 --> 01:03:02,483
♪ <i>Todas as linhas possíveis</i> ♪

1312
01:03:02,617 --> 01:03:04,251
♪ <i>Deixar ir</i> ♪

1313
01:03:04,385 --> 01:03:05,986
♪ <i>Fazendo escolhas</i> ♪

1314
01:03:06,120 --> 01:03:09,490
♪ <i>Ignorando todas as outras vozes</i> ♪

1315
01:03:09,624 --> 01:03:13,662
♪ <i>Incluindo o meu</i> ♪

1316
01:03:13,794 --> 01:03:19,333
♪ <i>Você é divino</i> ♪

1317
01:03:20,434 --> 01:03:24,805
♪ <i>Você decide o que quer</i> ♪

1318
01:03:24,938 --> 01:03:26,273
♪ <i>Querido</i> ♪

1319
01:03:26,407 --> 01:03:28,643
♪ <i>Não depende do que você pensa</i> ♪

1320
01:03:28,777 --> 01:03:32,781
♪ <i>Você deveria</i> ♪

1321
01:03:32,913 --> 01:03:36,518
♪ <i>Não em quê</i>
<i>você quer querer</i> ♪

1322
01:03:36,651 --> 01:03:38,485
♪ <i>Querido</i> ♪

1323
01:03:38,620 --> 01:03:42,489
♪ <i>Não por força do hábito</i> ♪

1324
01:03:44,559 --> 01:03:48,797
♪ <i>Quando estiver claro</i>
<i>entendi</i> ♪

1325
01:03:48,929 --> 01:03:50,464
♪ <i>Querido</i> ♪

1326
01:03:50,598 --> 01:03:54,468
♪ <i>É melhor ir pegá-lo</i> ♪

1327
01:03:56,036 --> 01:04:00,709
♪ <i>As coisas podem escapar</i>
<i>para sempre</i> ♪

1328
01:04:00,841 --> 01:04:02,309
♪ <i>Querido</i> ♪

1329
01:04:02,443 --> 01:04:07,381
♪ <i>O que você realmente faz?</i> ♪

1330
01:04:07,515 --> 01:04:08,849
♪ <i>Hmm?</i> ♪

1331
01:04:46,453 --> 01:04:50,324
-♪ <i>Ontem acabou</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ontem acabou</i> ♪

1332
01:04:50,457 --> 01:04:52,292
<i>♪ Veja a bela paisagem ♪</i>

1333
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
<i>♪ Veja a bela paisagem ♪</i>

1334
01:04:54,629 --> 01:04:58,566
♪ <i>Alegremente seguimos em frente,</i>
<i>rolar</i> ♪

1335
01:04:58,700 --> 01:05:03,137
♪ <i>Reunindo sonhos</i> ♪

1336
01:05:03,270 --> 01:05:06,974
- ♪ <i>Viajar é divertido</i> ♪
- ♪ <i>Viajar é divertido</i> ♪

1337
01:05:07,107 --> 01:05:09,209
♪ <i>Passando pelo campo</i> ♪

1338
01:05:09,343 --> 01:05:11,245
♪ <i>Passando pelo campo</i> ♪

1339
01:05:11,378 --> 01:05:15,583
♪ <i>Todos</i>
<i>felizmente, alegremente</i> ♪

1340
01:05:15,717 --> 01:05:19,621
♪ <i>Seguindo sonhos</i> ♪

1341
01:05:19,754 --> 01:05:24,024
♪ <i>Rolando</i> ♪

1342
01:05:24,158 --> 01:05:27,961
♪ <i>Rolando</i> ♪

1343
01:05:28,095 --> 01:05:32,232
♪ <i>Rolando</i> ♪

1344
01:05:32,366 --> 01:05:33,400
♪ <i>Rolando um...</i> ♪

1345
01:05:35,102 --> 01:05:38,105
No caso
de <i>Shepard v. Shepard,</i>

1346
01:05:38,238 --> 01:05:39,841
depois de séria consideração,

1347
01:05:39,973 --> 01:05:42,142
Eu tomei uma decisão
para fechar este tribunal

1348
01:05:42,276 --> 01:05:44,411
tanto para a imprensa
e o público.

1349
01:05:44,546 --> 01:05:47,948
Após um recesso de uma hora, iremos
reunir-se novamente a portas fechadas

1350
01:05:48,081 --> 01:05:49,584
com o próximo
testemunha intimada.

1351
01:05:49,717 --> 01:05:51,985
Este tribunal está encerrado.

1352
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
Ei!

1353
01:05:53,253 --> 01:05:54,656
Você perdeu a estrela entrando.

1354
01:05:54,789 --> 01:05:56,256
Fique perto. Vamos tentar
para agarrá-la saindo.

1355
01:05:56,390 --> 01:05:58,125
Saí assim que
a marcha pela paz foi interrompida.

1356
01:05:58,258 --> 01:05:59,594
-O que você tem?
-Esposa do compositor,

1357
01:05:59,727 --> 01:06:01,796
quem quer cada último centavo,
mais o garoto.

1358
01:06:01,930 --> 01:06:04,097
Esse gato vai ter sorte se
eles o deixaram ficar com suas roupas.

1359
01:06:04,231 --> 01:06:06,099
Achei que você tinha algo quente.

1360
01:06:06,233 --> 01:06:08,001
Depois do juiz
lê o depoimento

1361
01:06:08,135 --> 01:06:09,671
da testemunha estrela

1362
01:06:09,804 --> 01:06:12,473
e de repente fecha
o tribunal ao público,

1363
01:06:12,607 --> 01:06:15,242
acredite em mim, tenho algo quente.

1364
01:06:15,375 --> 01:06:17,110
Você é uma grande estrela.
Você tem que saber melhor.

1365
01:06:17,244 --> 01:06:19,446
É um inocente
pequena amizade

1366
01:06:19,581 --> 01:06:21,181
isso foi explodido
totalmente fora de proporção.

1367
01:06:21,315 --> 01:06:22,951
Espere. Senhorita Carnegie,
por que você foi intimado?

1368
01:06:23,083 --> 01:06:26,119
Registros financeiros,
porcentagem <i>chazerei.</i>

1369
01:06:26,253 --> 01:06:28,857
Senhorita Carnegie, como vocês dois estão
envolvido neste escândalo?

1370
01:06:28,989 --> 01:06:31,860
-Não estamos envolvidos.
-E não é um escândalo.

1371
01:06:32,025 --> 01:06:33,695
Não temos comentários.

1372
01:06:33,828 --> 01:06:35,496
Você pode nos dizer por que você estava
intimado a testemunhar hoje?

1373
01:06:35,630 --> 01:06:37,197
A esposa e eu?

1374
01:06:37,331 --> 01:06:38,733
Nós somos do Sr. Shepard
melhores amigos, eu acho, é por isso.

1375
01:06:38,867 --> 01:06:40,568
Você não entende
que não temos comentários?

1376
01:06:40,702 --> 01:06:41,970
Com licença. Desculpe.

1377
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Sinto muito.

1378
01:06:43,437 --> 01:06:45,472
E o público sabe
"sem comentários"

1379
01:06:45,607 --> 01:06:47,441
significa culpado como o inferno.

1380
01:06:47,575 --> 01:06:49,844
Você tem alguma declaração
para a imprensa, conselheiro?

1381
01:06:49,978 --> 01:06:51,345
Eu não tenho nenhuma declaração.
Fique comigo.

1382
01:06:51,478 --> 01:06:53,046
eu entendo
aquele Gussie Carnegie

1383
01:06:53,180 --> 01:06:55,349
está programado para testemunhar
esta tarde

1384
01:06:55,482 --> 01:06:56,784
-em um tribunal fechado.
-Isso é o que entendemos.

1385
01:06:56,918 --> 01:06:58,686
-Por que?
-Não temos ideia.

1386
01:06:58,820 --> 01:07:01,021
Talvez o Sr. Shepard possa explicar.
O Sr. Shepard não vai sair?

1387
01:07:01,154 --> 01:07:03,056
Sr. Shepard acabou de sair
por uma saída lateral.

1388
01:07:03,190 --> 01:07:05,392
Eu conheço essa saída! Vamos!

1389
01:07:05,527 --> 01:07:08,061
Vá buscá-lo, Charley.

1390
01:07:08,195 --> 01:07:10,230
Frank, Frank, isso tem
durou tempo suficiente.

1391
01:07:10,364 --> 01:07:11,398
Sim, todos nós pensamos
você deveria apenas

1392
01:07:11,533 --> 01:07:13,200
saia dessa
de qualquer maneira que você puder.

1393
01:07:13,333 --> 01:07:14,702
-Dê a Beth o que ela quiser.
-Charley, ela quer tudo.

1394
01:07:14,836 --> 01:07:15,770
Eu te avisei
no começo, Frank.

1395
01:07:15,904 --> 01:07:17,672
Contente-se com o que quer que seja, mas contente-se.

1396
01:07:17,805 --> 01:07:19,841
Uma mulher cobrando abandono
de esposa e filho, vamos lá!

1397
01:07:19,974 --> 01:07:22,075
Beth quer se mudar
de volta para Houston com meu filho,

1398
01:07:22,209 --> 01:07:23,811
e eu nunca irei
permita isso, nunca.

1399
01:07:23,945 --> 01:07:25,647
Você sabe o que eles estão planejando
fazer hoje, Frank.

1400
01:07:25,780 --> 01:07:27,849
Com Beth sentada lá,
com seu filho no colo.

1401
01:07:27,982 --> 01:07:29,584
Apenas pare com isso agora,
Frank. Vá embora.

1402
01:07:29,717 --> 01:07:31,719
-Faça uma viagem.
-Evite toda essa dor.

1403
01:07:31,853 --> 01:07:34,421
-Não posso simplesmente perder minha família.
-Frank, eu peguei aquele iate.

1404
01:07:34,556 --> 01:07:36,858
Venha no cruzeiro.
Fugir. Descanse um pouco.

1405
01:07:36,991 --> 01:07:38,726
Sim, e quando você voltar,
você pode ficar comigo.

1406
01:07:38,860 --> 01:07:40,862
Vá, Frank.
Todos nós queremos você fora disso.

1407
01:07:40,995 --> 01:07:43,063
-Apenas vá embora.
-Não posso viver sem meu filho.

1408
01:07:43,698 --> 01:07:44,632
Bete.

1409
01:07:45,833 --> 01:07:46,801
-Bete!
- Papai!

1410
01:07:46,935 --> 01:07:48,502
Não vou desistir, Jerome.

1411
01:07:48,636 --> 01:07:49,904
-Papai, espere por mim.
-Não seja boba, Elizabeth.

1412
01:07:50,038 --> 01:07:51,071
Eu disse espere.

1413
01:07:52,172 --> 01:07:54,509
Querido, mamãe estará
de volta, ok?

1414
01:07:54,642 --> 01:07:55,777
Você vai com o vovô.

1415
01:07:55,910 --> 01:07:56,945
-Papai!
-Sua mãe faria

1416
01:07:57,077 --> 01:07:58,078
-vire-se em seu túmulo.
-Papai!

1417
01:07:58,211 --> 01:08:00,748
Papai! Quero ver meu papai!

1418
01:08:08,590 --> 01:08:10,324
- Quero que você desista, Frank.
- Nunca.

1419
01:08:10,457 --> 01:08:12,492
Você não vai gostar
o que você ouve esta tarde.

1420
01:08:12,627 --> 01:08:13,795
Não é a vida sem meu filho.

1421
01:08:13,928 --> 01:08:15,563
eu não estou fora
machucar você, Frank,

1422
01:08:15,697 --> 01:08:17,732
mas eu vou te machucar
se for preciso.

1423
01:08:20,668 --> 01:08:22,036
Como está Franky?

1424
01:08:25,039 --> 01:08:26,975
Como você pensa
ele é, Frank?

1425
01:08:28,275 --> 01:08:30,477
Eu fico pensando,
"Eu poderia ter impedido."

1426
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
Fui avisado sobre Gussie.

1427
01:08:32,412 --> 01:08:33,648
Eu poderia ter parado.

1428
01:08:33,781 --> 01:08:34,816
Você ainda me ama?

1429
01:08:37,417 --> 01:08:38,920
Você dormiu com ela,
Franco?

1430
01:08:41,388 --> 01:08:42,824
Você ainda me ama?

1431
01:08:45,359 --> 01:08:48,630
♪ <i>Não passa um dia</i> ♪

1432
01:08:50,665 --> 01:08:53,433
♪ <i>Nem um único dia</i> ♪

1433
01:08:55,469 --> 01:09:00,307
♪ <i>Mas você está em algum lugar</i>
<i>uma parte da minha vida</i> ♪

1434
01:09:00,440 --> 01:09:03,778
♪ <i>E parece</i>
<i>você vai ficar</i> ♪

1435
01:09:03,911 --> 01:09:08,750
♪ <i>Com o passar dos dias</i> ♪

1436
01:09:08,883 --> 01:09:10,652
♪ <i>Eu fico pensando</i> ♪

1437
01:09:10,785 --> 01:09:13,688
♪ <i>Quando isso termina?</i> ♪

1438
01:09:13,821 --> 01:09:18,458
♪ <i>Onde é o dia</i>
<i>Terei começado a esquecer?</i> ♪

1439
01:09:18,593 --> 01:09:21,963
♪ <i>Mas eu continuo pensando</i>
<i>e suando</i> ♪

1440
01:09:22,096 --> 01:09:24,297
♪ <i>E xingando e chorando</i> ♪

1441
01:09:24,431 --> 01:09:26,634
♪ <i>E virando e alcançando</i> ♪

1442
01:09:26,768 --> 01:09:28,670
♪ <i>E acordar e morrer</i> ♪

1443
01:09:28,803 --> 01:09:32,006
♪ <i>E não</i> ♪

1444
01:09:32,140 --> 01:09:36,811
♪ <i>Não passa um dia</i> ♪

1445
01:09:36,944 --> 01:09:40,515
♪ <i>Não foi um dia abençoado</i> ♪

1446
01:09:43,450 --> 01:09:48,022
♪ <i>Mas você ainda está de alguma forma</i>
<i>Parte da minha vida</i> ♪

1447
01:09:48,156 --> 01:09:51,893
♪ <i>E você não irá embora</i> ♪

1448
01:09:52,026 --> 01:09:57,098
♪ <i>Então é um inferno pagar</i> ♪

1449
01:09:57,230 --> 01:10:03,104
♪ <i>E até eu morrer</i> ♪

1450
01:10:03,236 --> 01:10:06,040
♪ <i>Morrerei dia após dia</i> ♪

1451
01:10:06,174 --> 01:10:08,475
♪ <i>Depois, dia após dia</i> ♪

1452
01:10:08,609 --> 01:10:11,979
♪ <i>Depois, dia após dia</i>
<i>depois do dia</i> ♪

1453
01:10:13,047 --> 01:10:17,051
♪ <i>Até os dias passarem</i> ♪

1454
01:10:17,185 --> 01:10:22,056
♪ <i>Até os dias passarem</i> ♪

1455
01:10:22,190 --> 01:10:26,761
♪ <i>Até os dias passarem</i> ♪

1456
01:10:37,205 --> 01:10:38,973
Você dormiu com Gussie?

1457
01:10:49,550 --> 01:10:50,918
Eu te amo, Bete.

1458
01:10:55,790 --> 01:10:58,726
Você queria tanto aquela vida
que você foi com ela?

1459
01:10:58,860 --> 01:11:00,427
Eu sempre vou te amar.

1460
01:11:04,799 --> 01:11:06,433
Mas você fez?

1461
01:11:13,508 --> 01:11:14,474
Sim.

1462
01:11:19,547 --> 01:11:22,717
-Frank, eu quero que nós...
-Papai, papai, papai!

1463
01:11:22,850 --> 01:11:24,118
Frankie, você deve ficar
com o vovô.

1464
01:11:24,252 --> 01:11:25,787
Ele é meu filho também.
Saia daqui!

1465
01:11:25,920 --> 01:11:28,623
Franklin, não posso!
Não posso viver assim, Frank!

1466
01:11:28,756 --> 01:11:30,057
-Não posso!
-Pelo amor de Deus, espere!

1467
01:11:32,425 --> 01:11:33,426
Você está satisfeito?

1468
01:11:34,061 --> 01:11:35,763
É o meu trabalho, cara.

1469
01:11:35,897 --> 01:11:38,065
- Então vá procurar um decente, cara!
- Cuidadoso!

1470
01:11:38,199 --> 01:11:39,600
-Uau, uau!
-Vamos, Frank!

1471
01:11:39,734 --> 01:11:40,835
- Pare com isso, Frank!
- Pare com isso!

1472
01:11:40,968 --> 01:11:42,770
Pare com isso. Parar.

1473
01:11:42,904 --> 01:11:46,707
Vou matar essas fotos, gênio,
mas você me deve uma.

1474
01:11:46,841 --> 01:11:47,842
Certo?

1475
01:11:53,080 --> 01:11:56,117
Frank, nós queremos você
apenas fugir.

1476
01:11:56,250 --> 01:11:58,286
Segure-me, Maria.

1477
01:11:58,418 --> 01:12:00,721
Tudo que eu quero fazer é voltar
para trabalhar! Eu tenho que trabalhar!

1478
01:12:00,855 --> 01:12:02,190
Não, você não está em forma
para escrever, amigo.

1479
01:12:02,322 --> 01:12:03,390
Olha, apenas vá embora
com Tyler por um tempo.

1480
01:12:03,524 --> 01:12:04,892
Eu não quero ir embora!

1481
01:12:05,026 --> 01:12:06,794
Eu sou seu agente,
e eu estou lhe dizendo,

1482
01:12:06,928 --> 01:12:09,063
-agora não é hora de trabalhar.
-Eu te amo, Frank.

1483
01:12:11,833 --> 01:12:15,036
E Charlie
te ama, certo?

1484
01:12:15,169 --> 01:12:16,537
Você apenas nos ouve.

1485
01:12:17,905 --> 01:12:20,808
Viver bem é a melhor vingança.

1486
01:12:20,942 --> 01:12:22,810
♪ <i>Então você cometeu um erro</i>
<i>Então você está cantando blues</i> ♪

1487
01:12:22,944 --> 01:12:25,279
♪ <i>Então você vai demorar um pouco</i>
<i>Vá visitar alguns lugares</i> ♪

1488
01:12:25,412 --> 01:12:27,014
♪ <i>Você tem que estar em algum lugar</i> ♪

1489
01:12:27,148 --> 01:12:28,549
♪ <i>Onde não há nada</i>
<i>para lembrá-lo</i> ♪

1490
01:12:28,683 --> 01:12:30,685
Certo?

1491
01:12:30,818 --> 01:12:32,620
♪ <i>O que você precisa é de uma pausa</i>
<i>Vou organizar um bom cruzeiro</i> ♪

1492
01:12:32,753 --> 01:12:34,689
♪ <i>Você vai relaxar um pouco</i>
<i>E veja alguns rostos novos</i> ♪

1493
01:12:34,822 --> 01:12:37,291
♪ <i>Você precisa fazer alguma coisa</i>
<i>Só nunca olhe para trás</i> ♪

1494
01:12:37,424 --> 01:12:39,193
Certo?

1495
01:12:39,327 --> 01:12:43,531
♪ <i>A melhor coisa de todas</i>
<i>Poderia ter acontecido</i> ♪

1496
01:12:43,664 --> 01:12:45,700
Certo.

1497
01:12:45,833 --> 01:12:47,835
♪ <i>Então você vai se sentar ao sol</i>
<i>Você voltará bronzeado</i> ♪

1498
01:12:47,969 --> 01:12:49,871
♪ <i>Então faremos aquele show</i>
<i>Você sempre falou</i> ♪

1499
01:12:50,004 --> 01:12:51,672
♪ <i>O lado está aposentado</i>
<i>Então começamos outra entrada</i> ♪

1500
01:12:51,806 --> 01:12:52,940
Certo?

1501
01:12:53,074 --> 01:12:54,609
♪ <i>Em um barco é muito divertido</i> ♪

1502
01:12:54,742 --> 01:12:56,677
<i>♪ Você voltará</i>
<i>um homem mudado ♪</i>

1503
01:12:56,811 --> 01:12:58,746
♪ <i>Recebi muitos convidados</i>
<i>E ninguém está gritando</i> ♪

1504
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
♪ <i>Parece um final</i>
<i>Mas é realmente um começo</i> ♪

1505
01:13:00,014 --> 01:13:01,883
Certo?

1506
01:13:02,016 --> 01:13:03,784
♪ <i>Melhor coisa</i>
<i>Isso poderia ter acontecido</i> ♪

1507
01:13:03,918 --> 01:13:05,786
♪ <i>A melhor coisa de todas</i>
<i>Poderia ter acontecido</i> ♪

1508
01:13:05,920 --> 01:13:07,588
<i></i> ♪ <i>Eu digo, melhor coisa...</i> ♪

1509
01:13:07,722 --> 01:13:08,589
♪ <i>Tudo estava ficando</i>
<i>muito complicado</i> ♪

1510
01:13:08,723 --> 01:13:09,857
Certo!

1511
01:13:11,325 --> 01:13:13,426
Tudo bem.

1512
01:13:13,561 --> 01:13:14,595
- ♪ <i>Agora você sabe</i>
<i>a vida é uma merda</i> ♪

1513
01:13:14,729 --> 01:13:16,163
♪ <i>Bem, agora você sabe</i> ♪

1514
01:13:16,297 --> 01:13:17,932
♪ <i>Quero dizer, grande surpresa</i> ♪

1515
01:13:18,065 --> 01:13:19,767
♪ <i>As pessoas amam você</i>
<i>e contar mentiras</i> ♪

1516
01:13:19,901 --> 01:13:22,036
♪ <i>Tijolos podem cair</i>
<i>Do céu azul claro</i> ♪

1517
01:13:22,169 --> 01:13:24,772
♪ <i>Abaixe sua covinha,</i>
<i>agora você sabe</i> ♪

1518
01:13:24,906 --> 01:13:27,508
♪ <i>Ok, aí está</i>
<i>Essa é a soma de tudo</i> ♪

1519
01:13:27,642 --> 01:13:29,677
♪ <i>Agora você sabe</i> ♪

1520
01:13:29,810 --> 01:13:31,746
♪ <i>Chama-se flores murchas</i>
<i>Chama-se podridão da maçã</i> ♪

1521
01:13:31,879 --> 01:13:34,181
♪ <i>Chama-se ladrões ficam ricos</i>
<i>E os santos levam um tiro</i> ♪

1522
01:13:34,315 --> 01:13:36,449
♪ <i>Chama-se Deus, não</i>
<i>Responda muitas orações</i> ♪

1523
01:13:36,584 --> 01:13:40,554
♪ <i>Ok, agora você sabe</i> ♪

1524
01:13:40,688 --> 01:13:42,556
♪ <i>Ok, agora você sabe</i> ♪

1525
01:13:42,690 --> 01:13:45,359
♪ <i>Agora esqueça</i>
<i>Não desmorone pelas costuras</i> ♪

1526
01:13:45,492 --> 01:13:48,095
♪ <i>Isso se chama desapego</i>
<i>suas ilusões</i> ♪

1527
01:13:48,229 --> 01:13:49,964
♪ <i>E não os confunda</i>
<i>com sonhos</i> ♪

1528
01:13:50,097 --> 01:13:51,933
♪ <i>Se as coisas estiverem lentas</i> ♪

1529
01:13:52,066 --> 01:13:54,635
♪ <i>Não se arrependa e não</i>
<i>vamos aos extremos</i> ♪

1530
01:13:54,769 --> 01:13:56,436
♪ <i>Chama-se</i>
<i>qual é a sua escolha</i> ♪

1531
01:13:56,570 --> 01:13:58,239
♪ <i>Chama-se contar até dez</i> ♪

1532
01:13:58,372 --> 01:14:00,107
♪ <i>Chama-se queimar suas pontes</i>
<i>Começar de novo</i> ♪

1533
01:14:00,241 --> 01:14:01,676
♪ <i>Você deveria queimá-los</i>
<i>De vez em quando</i> ♪

1534
01:14:01,809 --> 01:14:03,945
♪ <i>Ou você nunca crescerá</i> ♪

1535
01:14:04,078 --> 01:14:06,514
♪ <i>Porque agora você cresce</i>
<i>Esse é o assassino</i> ♪

1536
01:14:06,647 --> 01:14:08,149
♪ <i>Agora você cresce</i> ♪

1537
01:14:08,282 --> 01:14:09,784
♪ <i>Você está certo,</i>
<i>nada é justo</i> ♪

1538
01:14:09,917 --> 01:14:11,352
♪ <i>E é tudo uma trama</i> ♪

1539
01:14:11,484 --> 01:14:12,586
♪ <i>E amanhã</i>
<i>não parece muito quente</i> ♪

1540
01:14:12,720 --> 01:14:14,322
Certo?

1541
01:14:14,454 --> 01:14:16,991
♪ <i>É melhor você olhar</i>
<i>com o que você tem</i> ♪

1542
01:14:17,124 --> 01:14:18,326
♪ <i>Aqui</i> ♪

1543
01:14:18,458 --> 01:14:21,595
♪ <i>Olá?</i> ♪

1544
01:14:21,729 --> 01:14:24,598
♪ <i>Ok, agora você sabe</i> ♪

1545
01:14:24,732 --> 01:14:26,801
Certo?

1546
01:14:26,934 --> 01:14:28,769
♪ <i>Então você encontra uma nova garota</i>
<i>Então você escreve uma nova peça</i> ♪

1547
01:14:28,903 --> 01:14:30,470
♪ <i>Em um ou dois meses</i>
<i>Você vai nos agradecer</i> ♪

1548
01:14:30,604 --> 01:14:32,273
♪ <i>Você pode ter</i>
<i>perdi uma estrada</i> ♪

1549
01:14:32,406 --> 01:14:33,140
♪ <i>Mas há muito mais</i>
<i>a seguir</i> ♪

1550
01:14:33,274 --> 01:14:34,508
Certo?

1551
01:14:34,642 --> 01:14:35,676
♪ <i>Passaremos pelo canal</i> ♪

1552
01:14:35,810 --> 01:14:37,812
♪ <i>Subindo a costa até Los Angeles</i> ♪

1553
01:14:37,945 --> 01:14:39,780
♪ <i>Você virá conhecer o lugar</i>
<i>Estou construindo em Trancas</i> ♪

1554
01:14:39,914 --> 01:14:41,749
♪ <i>Fique por aqui, amigo</i>
<i>E você só vai chafurdar</i> ♪

1555
01:14:41,882 --> 01:14:43,351
Certo?

1556
01:14:43,483 --> 01:14:46,420
♪ <i>Melhor coisa</i>
<i>isso poderia ter acontecido</i> ♪

1557
01:14:46,554 --> 01:14:48,789
♪ <i>Quero dizer, você vai voltar</i>
<i>Quero dizer, qual é a confusão?</i> ♪

1558
01:14:48,923 --> 01:14:50,291
♪ <i>Quero dizer, mar e sol</i>
<i>e mais conforto</i> ♪

1559
01:14:50,424 --> 01:14:52,059
♪ <i>Aconteceu</i> ♪

1560
01:14:52,193 --> 01:14:54,061
♪ <i>Quero dizer, afinal,</i>
<i>você ainda nos pegou</i> ♪

1561
01:14:54,195 --> 01:14:57,131
♪ <i>Melhor coisa</i>
<i>Isso poderia ter acontecido</i> ♪

1562
01:14:57,264 --> 01:15:00,500
♪ <i>Tudo estava ficando</i>
<i>Muito complicado</i> ♪

1563
01:15:00,634 --> 01:15:03,237
♪ <i>A melhor coisa de todas</i>
<i>Poderia ter acontecido</i> ♪

1564
01:15:03,371 --> 01:15:05,373
♪ <i>Certo, você tem que deixar ir</i>
<i>Tenho que fazer isso do zero</i> ♪

1565
01:15:05,506 --> 01:15:07,375
♪ <i>Respire longa e profundamente</i>
<i>Volte às suas fontes</i> ♪

1566
01:15:07,508 --> 01:15:09,643
♪ <i>Umas férias</i>
<i>O que é tudo uma questão de esquecimento</i> ♪

1567
01:15:09,777 --> 01:15:11,746
- Certo? Certo!
- Certo.

1568
01:15:11,879 --> 01:15:13,547
♪ <i>Então faremos um novo show</i>
<i>Não, faremos um lote inteiro</i> ♪

1569
01:15:13,681 --> 01:15:14,882
♪ <i>Talvez só isso</i>
<i>sobre divórcios</i> ♪

1570
01:15:15,016 --> 01:15:16,684
♪ <i>Quero dizer, um tribunal de divórcio</i> ♪

1571
01:15:16,817 --> 01:15:17,918
♪ <i>Que cenário fascinante,</i>
<i>certo?</i> ♪

1572
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
- Certo.
- Certo.

1573
01:15:20,021 --> 01:15:21,222
♪ <i>A melhor coisa de todas</i>
<i>Poderia ter acontecido</i> ♪

1574
01:15:21,355 --> 01:15:23,357
♪ <i>Ontem acabou</i> ♪

1575
01:15:23,491 --> 01:15:25,126
♪ <i>Melhor coisa que</i>
<i>Alguma coisa poderia ter acontecido</i> ♪

1576
01:15:25,259 --> 01:15:27,695
♪ <i>Veja a bela paisagem</i> ♪

1577
01:15:27,828 --> 01:15:29,630
- ♪ <i>Então você vai se sentar ao sol</i>
<i>- Você voltará bronzeado</i> ♪

1578
01:15:29,764 --> 01:15:32,466
♪ <i>Em breve</i>
<i>você está alegre, alegre</i> ♪

1579
01:15:32,600 --> 01:15:34,735
<i>- </i> ♪ <i>Rolando</i> ♪
♪ <i>Chegou a sua hora,</i>
<i>seu tempo</i> ♪

1580
01:15:34,869 --> 01:15:37,738
- ♪ <i>Rolando</i> ♪
- ♪ <i>Chegou a sua hora</i> ♪

1581
01:15:45,279 --> 01:15:46,914
♪ <i>Qual é a sua escolha?</i>
<i>Chama-se contar até dez</i> ♪

1582
01:15:47,048 --> 01:15:48,816
♪ <i>Chama-se queimar suas pontes</i>
<i>Começar de novo</i> ♪

1583
01:15:48,949 --> 01:15:50,751
♪ <i>Você deveria queimá-los</i>
<i>De vez em quando</i> ♪

1584
01:15:50,885 --> 01:15:52,553
<i></i> ♪ <i>Ou você nunca crescerá</i> ♪

1585
01:15:52,686 --> 01:15:54,188
♪ <i>Porque agora você cresce,</i>
<i>a vida é uma assassina</i> ♪

1586
01:15:54,321 --> 01:15:55,956
♪ <i>Então agora você cresce</i> ♪

1587
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
♪ <i>Você está certo</i>
<i>Nada é justo ♪</i>

1588
01:15:57,224 --> 01:15:58,692
<i>♪ E é tudo uma trama ♪</i>

1589
01:15:58,826 --> 01:16:00,061
♪ <i>E amanhã</i>
<i>não parece muito quente</i> ♪

1590
01:16:00,194 --> 01:16:01,796
Certo.

1591
01:16:01,929 --> 01:16:03,898
♪ <i>É melhor você olhar</i>
<i>com o que você tem</i> ♪

1592
01:16:04,031 --> 01:16:05,900
♪ <i>Aqui, alô?</i> ♪

1593
01:16:06,033 --> 01:16:08,302
- ♪ <i>Olá?</i> ♪
- ♪ <i>Olá?</i> ♪

1594
01:16:08,436 --> 01:16:11,038
- ♪ <i>Aqui, olá</i> ♪
- ♪ <i>Agora você sabe disso</i> ♪

1595
01:16:11,172 --> 01:16:13,741
♪ <i>Está aqui,</i>
<i>olá, olá</i> ♪
♪ <i>Agora você sabe disso</i> ♪

1596
01:16:13,874 --> 01:16:16,444
♪ <i>Está aqui,</i>
<i>olá, olá</i> ♪
♪ <i>Agora você sabe disso</i> ♪

1597
01:16:16,577 --> 01:16:17,278
♪ <i>Está aqui,</i>
<i>olá, olá</i> ♪
♪ <i>Agora você sabe disso</i> ♪

1598
01:16:17,411 --> 01:16:18,112
-Certo!
-Certo!

1599
01:16:18,245 --> 01:16:19,947
-Escrever!
-Certo!

1600
01:16:20,081 --> 01:16:21,482
-Certo! Certo! Certo! Certo!
-Certo! Certo! Certo! Certo!

1601
01:16:21,615 --> 01:16:23,584
Eu te amo, Frank!

1602
01:16:23,717 --> 01:16:25,554
♪ <i>Agora você sabe!</i> ♪

1603
01:16:46,240 --> 01:16:50,044
♪ <i>Ele é apenas um menino</i> ♪

1604
01:16:51,112 --> 01:16:55,316
♪ <i>Por que eu acho que ele me ama?</i> ♪

1605
01:16:55,449 --> 01:16:59,920
♪ <i>Talvez ele ame</i>
<i>o que posso fazer por ele</i> ♪

1606
01:17:00,054 --> 01:17:04,291
♪ <i>Talvez ele pense isso</i>
<i>Eu vou ajudá-lo</i> ♪

1607
01:17:04,425 --> 01:17:08,597
♪ <i>Talvez a lua seja queijo</i> ♪

1608
01:17:08,729 --> 01:17:11,298
♪ <i>E ainda assim talvez</i> ♪

1609
01:17:11,432 --> 01:17:13,701
♪ <i>Talvez</i> ♪

1610
01:17:13,834 --> 01:17:18,439
♪ <i>Algo real</i>
<i>está acontecendo aqui</i> ♪

1611
01:17:18,573 --> 01:17:20,609
♪ <i>Mas, querido</i> ♪

1612
01:17:20,741 --> 01:17:23,110
♪ <i>Você é um bebê</i> ♪

1613
01:17:23,244 --> 01:17:25,913
♪ <i>E o homem com quem sou casada</i> ♪

1614
01:17:26,046 --> 01:17:31,185
♪ <i>Precisa de mim perto</i> ♪

1615
01:17:31,318 --> 01:17:32,486
Ha!

1616
01:17:32,621 --> 01:17:33,687
♪ <i>Tudo bem</i> ♪

1617
01:17:33,821 --> 01:17:40,327
♪ <i>A lua é queijo</i> ♪

1618
01:17:40,461 --> 01:17:44,165
♪ <i>E eu amo o cara</i>
<i>Eu não deveria</i> ♪

1619
01:17:44,298 --> 01:17:46,700
♪ <i>E eu não</i>
<i>aquele que eu deveria</i> ♪

1620
01:17:46,834 --> 01:17:48,502
♪ <i>Ah, mas o amor é cego</i> ♪

1621
01:17:48,637 --> 01:17:51,506
♪ <i>E eu prefiro o tipo</i>
<i>Isso eu finalmente encontrei</i> ♪

1622
01:17:51,640 --> 01:17:53,841
♪ <i>Não é bom</i> ♪

1623
01:17:53,974 --> 01:17:57,512
<i>- </i> ♪ <i>Ah</i> ♪
- ♪ <i>Não é bom</i> ♪

1624
01:17:57,646 --> 01:18:00,748
♪ <i>E à medida que avançamos</i> ♪

1625
01:18:00,881 --> 01:18:02,683
♪ <i>E à medida que avançamos</i> ♪

1626
01:18:02,816 --> 01:18:07,821
♪ <i>Você não dá valor</i>
<i>Algum amor vai acabar</i> ♪

1627
01:18:07,955 --> 01:18:11,091
♪ <i>Nós considerávamos muitas coisas garantidas</i> ♪

1628
01:18:11,225 --> 01:18:12,726
♪ <i>Mas ainda assim eu digo</i> ♪

1629
01:18:12,860 --> 01:18:16,330
♪ <i>Poderíamos ter</i>
<i>continuou crescendo</i> ♪

1630
01:18:16,463 --> 01:18:18,098
♪ <i>Crescendo, bop</i> ♪

1631
01:18:18,232 --> 01:18:20,167
♪ <i>Em vez de apenas continuar</i> ♪

1632
01:18:20,301 --> 01:18:22,836
♪ <i>Continuei crescendo</i> ♪

1633
01:18:22,970 --> 01:18:25,406
♪ <i>Ativado</i> ♪

1634
01:18:25,540 --> 01:18:27,576
<i>- ♪ Tivemos uma coisa boa ♪</i>
<i>- ♪ Ba, ba-da ♪</i>

1635
01:18:27,708 --> 01:18:28,876
<i>-♪ indo ♪</i>
<i>-♪ ba-da ♪</i>

1636
01:18:29,009 --> 01:18:31,178
♪ <i>Indo</i> ♪

1637
01:18:31,312 --> 01:18:33,013
<i>- </i> ♪ <i>Indo</i> ♪
<i>- ♪ <i>Se foi</i> ♪

1638
01:18:33,147 --> 01:18:38,152
<i></i> ♪ <i>Desapareceu</i> ♪

1639
01:18:38,285 --> 01:18:39,887
♪ <i>Indo</i> ♪

1640
01:18:40,020 --> 01:18:42,691
♪ <i>Desapareceu</i> ♪

1641
01:18:46,994 --> 01:18:48,495
Bem na hora,
mas temos que ir rápido.

1642
01:18:48,630 --> 01:18:49,396
Nós vamos conseguir
bem a tempo para o final!

1643
01:18:52,333 --> 01:18:54,201
-Sh!
-Shhh!

1644
01:18:54,335 --> 01:18:56,605
Você tem uma noite de estreia lá dentro,
ou você esqueceu?

1645
01:18:56,737 --> 01:18:58,973
Lamentamos, sentimos muito,
mas algo incrível aconteceu.

1646
01:18:59,106 --> 01:19:00,709
Ah, direi incrível.

1647
01:19:00,841 --> 01:19:03,811
Quando, de repente,
logo antes do número das 11:00,

1648
01:19:03,944 --> 01:19:06,914
todo o seu pacote
pula direto de seus assentos,

1649
01:19:07,047 --> 01:19:08,983
vira e corre direto para cima
corredor central, como um bando de...

1650
01:19:10,417 --> 01:19:11,885
-como um bando de <i>meshuggeners.</i>
-Sim.

1651
01:19:12,019 --> 01:19:13,487
Foi... foi Evelyn.

1652
01:19:13,622 --> 01:19:14,922
De repente, assim mesmo,
ela entrou em trabalho de parto.

1653
01:19:15,055 --> 01:19:16,423
E sendo Evelyn,
ela não nos contou

1654
01:19:16,558 --> 01:19:18,459
até que suas dores foram
apenas cinco minutos de intervalo.

1655
01:19:18,593 --> 01:19:20,695
Nós apenas um segundo atrás
coloquei-a em um táxi.

1656
01:19:20,828 --> 01:19:22,229
O que diabos
você está fazendo aqui?

1657
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
Não, minha esposa não
deixe-me entrar no táxi.

1658
01:19:24,265 --> 01:19:26,267
Evelyn se recusou a deixar Charley
perder a nossa primeira noite de estreia.

1659
01:19:26,400 --> 01:19:28,135
Ela até trouxe um gravador
para registrar os aplausos.

1660
01:19:28,269 --> 01:19:31,305
Da sua boca
aos ouvidos de Deus.

1661
01:19:31,438 --> 01:19:32,540
No segundo
os aplausos acabaram,

1662
01:19:32,674 --> 01:19:34,108
Charley,
Tenho aquele táxi esperando.

1663
01:19:34,241 --> 01:19:35,976
Nós vamos voar
ao hospital em tempo recorde.

1664
01:19:36,110 --> 01:19:37,478
-Eu prometo.
-Sh.

1665
01:19:40,381 --> 01:19:41,949
Eles estão quietos.

1666
01:19:42,950 --> 01:19:44,485
Muito quieto.

1667
01:19:44,619 --> 01:19:46,086
Quando uma audiência
fica quieto assim,

1668
01:19:46,220 --> 01:19:49,390
isso significa que eles são
realmente concentrado.

1669
01:19:52,893 --> 01:19:54,128
"Cale a boca, Maria."

1670
01:19:54,261 --> 01:19:56,163
Devíamos voltar
para o fechamento.

1671
01:19:57,632 --> 01:19:59,166
Eu não quis dizer "o fechamento".

1672
01:19:59,300 --> 01:20:00,834
Ok, mamãe,
agora, o táxi lá

1673
01:20:00,968 --> 01:20:02,369
com o medidor funcionando
é para Charley,

1674
01:20:02,503 --> 01:20:04,305
então você e papai pegam
aquele logo atrás dele.

1675
01:20:04,438 --> 01:20:06,006
E eu vou te ver muito em breve,
um pouquinho, e eu vou te contar

1676
01:20:06,140 --> 01:20:07,542
cada coisa
isso aconteceu.

1677
01:20:07,676 --> 01:20:08,942
Ah, eu queria ele
estar aqui na noite de estreia.

1678
01:20:09,076 --> 01:20:10,210
Oh, Frank, ele esteve aqui

1679
01:20:10,344 --> 01:20:11,945
noite de estreia.

1680
01:20:12,079 --> 01:20:13,347
Uau! Nós te amamos muito.

1681
01:20:13,480 --> 01:20:15,015
E nós agradecemos muito.

1682
01:20:15,149 --> 01:20:16,817
eu não entendo

1683
01:20:16,950 --> 01:20:20,154
por que diabos qualquer ser humano
em sã consciência iria...

1684
01:20:20,287 --> 01:20:22,056
- Sempre, sempre viva...
- Sempre, sempre viva...

1685
01:20:22,189 --> 01:20:24,124
- ...na cidade de Nova York.
- ...na cidade de Nova York.

1686
01:20:26,360 --> 01:20:27,762
Charley, vamos fazer outro show.

1687
01:20:27,895 --> 01:20:29,997
- Sim.
- Sim, e depois outro,

1688
01:20:30,130 --> 01:20:31,198
e depois outro,
e depois outro.

1689
01:20:31,332 --> 01:20:34,101
Sim, e, e...

1690
01:20:34,769 --> 01:20:36,203
Eu vou produzir.

1691
01:20:37,071 --> 01:20:38,038
Espere um minuto, Joe.

1692
01:20:38,172 --> 01:20:39,873
Você produzirá "Take a Left"?

1693
01:20:41,643 --> 01:20:43,678
Primeiro eu digo, preparem-se
alguns golpes.

1694
01:20:43,812 --> 01:20:45,613
Mostre a eles que você pode ganhar dinheiro.

1695
01:20:45,747 --> 01:20:49,651
Então, então você pode fazer
aquele fracasso político

1696
01:20:49,784 --> 01:20:53,354
- e mostre a eles que você tem...
- ...integridade.

1697
01:20:53,487 --> 01:20:56,791
Eu, tive uma ideia dessas
para vocês, tão comercial.

1698
01:20:56,924 --> 01:21:01,295
Primeiro você vai odiar,
então você vai adorar.

1699
01:21:01,428 --> 01:21:03,063
Frank, você sabe
Eu nunca digo nada,

1700
01:21:03,197 --> 01:21:04,532
mas eu vou dizer isso.

1701
01:21:04,666 --> 01:21:07,868
Para mim, para mim,
apenas faça mais um para Joe,

1702
01:21:08,001 --> 01:21:09,537
e então você pode
vá e faça "Vire à esquerda".

1703
01:21:09,671 --> 01:21:11,205
Eu conheço o tipo de música
Eu quero escrever.

1704
01:21:11,338 --> 01:21:12,741
Eu também sei que é muito
difícil para você agora,

1705
01:21:12,873 --> 01:21:14,542
mas Beth, estou perguntando a você
confiar em mim.

1706
01:21:14,676 --> 01:21:15,909
E eu estou perguntando a você
confiar em mim.

1707
01:21:16,043 --> 01:21:17,878
Bete, pessoal,
agora é a hora.

1708
01:21:18,011 --> 01:21:19,113
Você tem que fazer suas próprias coisas.

1709
01:21:19,246 --> 01:21:20,782
Maria, você não tem um filho

1710
01:21:20,914 --> 01:21:22,249
e você acabou de se ter
um best-seller,

1711
01:21:22,383 --> 01:21:24,218
então isso é muito fácil
para você dizer.

1712
01:21:24,351 --> 01:21:25,720
Sim, Beth, confie em mim,

1713
01:21:25,854 --> 01:21:27,454
sucesso não é tudo
parece que é.

1714
01:21:27,589 --> 01:21:29,591
Acho que Charley e eu
lidará muito bem com o sucesso.

1715
01:21:30,759 --> 01:21:32,694
Olha que bem
nós lidamos com o fracasso.

1716
01:21:38,867 --> 01:21:40,869
♪ <i>Ouça isso</i> ♪

1717
01:21:41,001 --> 01:21:43,237
<i></i> ♪ <i>Você pode ouvir isso</i> ♪

1718
01:21:45,139 --> 01:21:47,341
♪ <i>Você sabe</i>
<i>o que isso significa?</i> ♪

1719
01:21:47,474 --> 01:21:49,109
♪ <i>Deixe-me contar</i>
<i>o que isso significa</i> ♪

1720
01:21:49,243 --> 01:21:50,911
♪ <i>Espere, não, qualquer um</i>
<i>quem pensa isso</i> ♪

1721
01:21:51,044 --> 01:21:53,247
♪ <i>Não diga isso,</i>
<i>você vai azarar</i> ♪

1722
01:21:58,653 --> 01:22:01,021
<i></i> ♪ <i>Ouça isso</i> ♪

1723
01:22:01,155 --> 01:22:03,558
♪ <i>Você ouviu isso?</i> ♪

1724
01:22:03,691 --> 01:22:05,593
♪ <i>Faz isso</i>
<i>faz você se sentir orgulhoso?</i> ♪

1725
01:22:05,727 --> 01:22:07,461
♪ <i>Bem, sinta mais</i>
<i>do que apenas orgulho</i> ♪

1726
01:22:07,595 --> 01:22:09,096
♪ <i>Ok, espere, vou desafiar o destino</i> ♪

1727
01:22:09,229 --> 01:22:12,966
♪ <i>E direi isso em voz alta</i> ♪

1728
01:22:19,239 --> 01:22:23,177
♪ <i>Esse é o som</i> ♪

1729
01:22:23,310 --> 01:22:26,614
♪ <i>De um</i> ♪

1730
01:22:28,750 --> 01:22:29,751
♪ <i>Acertar</i> ♪

1731
01:22:29,884 --> 01:22:31,586
♪ <i>É um sucesso</i> ♪

1732
01:22:31,719 --> 01:22:35,088
♪ <i>Gente, acho que é isso</i> ♪

1733
01:22:35,222 --> 01:22:38,325
♪ <i>Chega de escrever</i>
<i>pequenos shows inteligentes</i> ♪

1734
01:22:38,459 --> 01:22:41,228
♪ <i>Para aqueles bares no porão</i> ♪

1735
01:22:41,361 --> 01:22:43,765
♪ <i>Chega de proclamações</i>
<i>dos profissionais</i> ♪

1736
01:22:43,898 --> 01:22:45,600
♪ <i>Que você não consegue cantarolar a música</i> ♪

1737
01:22:45,733 --> 01:22:47,401
♪ <i>Chega de entrar furtivamente</i>
<i>no intervalo</i> ♪

1738
01:22:47,535 --> 01:22:49,136
♪ <i>Para as peças que você desejar</i>
<i>você poderia pagar</i> ♪

1739
01:22:49,269 --> 01:22:50,504
♪ <i>Ou produtores</i>
<i>fazer um teste</i> ♪

1740
01:22:50,638 --> 01:22:52,574
♪ <i>Sempre que estão entediados</i> ♪

1741
01:22:52,707 --> 01:22:55,409
♪ <i>E quem diz imediatamente</i>
<i>Enquanto você toca o primeiro acorde</i> ♪

1742
01:22:55,543 --> 01:22:57,812
"Garotos, garotos, é muito...

1743
01:22:57,946 --> 01:23:00,515
"Qual é a palavra? Interessante.

1744
01:23:00,648 --> 01:23:02,282
"E se eu tivesse
a menor crença

1745
01:23:02,416 --> 01:23:05,185
"qualquer público viria,
Eu faria isso em um minuto.

1746
01:23:05,319 --> 01:23:06,521
“Próximo!”

1747
01:23:06,654 --> 01:23:08,155
♪ <i>Somos um sucesso, somos um sucesso</i> ♪

1748
01:23:08,288 --> 01:23:09,891
♪ <i>Em pé, o tempo todo</i> ♪

1749
01:23:10,023 --> 01:23:11,726
♪ <i>Chega de treinamento</i>
<i>aquelas sopranos</i> ♪

1750
01:23:11,860 --> 01:23:13,695
♪ <i>Com vozes de abelhas</i> ♪

1751
01:23:13,828 --> 01:23:16,330
♪ <i>Chega de pianos de segunda mão</i>
<i>Com seis chaves quebradas</i> ♪

1752
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
♪ <i>Chega de agentes</i>
<i>dando opiniões</i> ♪

1753
01:23:18,265 --> 01:23:19,734
♪ <i>Enquanto eles entregam você</i>
<i>para seus lacaios</i> ♪

1754
01:23:19,868 --> 01:23:21,468
♪ <i>Quanto a essas garantias</i> ♪

1755
01:23:21,603 --> 01:23:22,737
♪ <i>Devíamos por favor</i>
<i>graças ao Senhor</i> ♪

1756
01:23:22,871 --> 01:23:24,137
♪ <i>É um sucesso, é um sucesso</i> ♪

1757
01:23:24,271 --> 01:23:26,240
♪ <i>Será que meus pais terão um ataque?</i> ♪

1758
01:23:26,373 --> 01:23:28,510
♪ <i>Depois de toda essa bobagem</i>
<i>Eles me fizeram passar</i> ♪

1759
01:23:28,643 --> 01:23:30,512
♪ <i>Tudo isso, "Querida,</i>
<i>não que ele seja falso</i> ♪

1760
01:23:30,645 --> 01:23:32,714
♪ <i>"Mas o que ele faz?"</i> ♪

1761
01:23:32,847 --> 01:23:35,517
♪ <i>Será que seus rostos serão de pedra?</i>
<i>Quando eles veem no Sony</i> ♪

1762
01:23:35,650 --> 01:23:39,486
♪ <i>Alguém entregando o falso</i>
<i>um prêmio Tony</i> ♪

1763
01:23:41,121 --> 01:23:42,624
Eu gostaria de começar
agradecendo

1764
01:23:42,757 --> 01:23:44,726
todas as centenas de pessoas
que recusaram

1765
01:23:44,859 --> 01:23:47,227
cada show que eu já escrevi

1766
01:23:47,361 --> 01:23:51,031
para que eu pudesse vencer esta noite
para este.

1767
01:23:54,301 --> 01:23:55,970
Obrigado.

1768
01:23:56,103 --> 01:23:58,006
♪ <i>Ouça isso</i>
<i>Você pode ouvir isso?</i> ♪

1769
01:23:58,138 --> 01:23:59,974
♪ <i>Diga-me, isso é um barulho</i>
<i>Ou isso é um barulho?</i> ♪

1770
01:24:00,107 --> 01:24:01,576
♪ <i>Isso é um barulho</i>
<i>estamos esperando</i> ♪

1771
01:24:01,709 --> 01:24:03,811
♪ <i>O todo</i>
<i>de nossas vidas para ouvir</i> ♪

1772
01:24:03,945 --> 01:24:06,213
- ♪ <i>Ouça isso</i> ♪
- ♪ <i>Ouça isso</i> ♪

1773
01:24:06,346 --> 01:24:08,683
<i>-</i> ♪ <i>Você pode ouvir isso</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Para isso</i> ♪

1774
01:24:08,816 --> 01:24:10,752
<i>-</i> ♪ <i>Querida, isso é um barulho</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Não aguento mais</i> ♪

1775
01:24:10,885 --> 01:24:12,520
♪ <i>Ou isso é um barulho?</i>
<i>Esse é o barulho mais lindo</i> ♪

1776
01:24:12,654 --> 01:24:14,221
♪ <i>Para uma esposa provedora</i>
<i>ouvir</i> ♪

1777
01:24:14,354 --> 01:24:16,390
♪ <i>Ouça isso,</i>
<i>isso é obsceno</i> ♪

1778
01:24:16,524 --> 01:24:18,125
- ♪ <i>Ouça isso</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Ouça isso</i> ♪

1779
01:24:18,258 --> 01:24:19,928
♪ <i>Isso é um barulho,</i>
<i>isso é realmente um</i> ♪

1780
01:24:20,060 --> 01:24:21,963
♪ <i>Esse é o barulho</i>
<i>Eu estive esperando</i> ♪

1781
01:24:22,095 --> 01:24:23,631
<i></i> ♪ <i>Minha vida para ouvir</i> ♪

1782
01:24:23,765 --> 01:24:25,867
♪ <i>Ouça isso,</i>
<i>ouça isso</i> ♪

1783
01:24:26,000 --> 01:24:27,936
♪ <i>Você pode ouvir isso</i>
<i>Você pode ouvir isso?</i> ♪

1784
01:24:28,068 --> 01:24:29,938
♪ <i>Esse é o som de</i>
<i>Um público enlouquecendo</i> ♪

1785
01:24:30,070 --> 01:24:31,706
♪ <i>É o Papa na sua varanda</i>
<i>Abençoando a humanidade</i> ♪

1786
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
♪ <i>Gente, é Funny Girl,</i>
<i>Violinista</i> ♪

1787
01:24:33,240 --> 01:24:38,813
♪ <i>E Dolly combinam...</i> ♪

1788
01:24:38,947 --> 01:24:39,948
♪ <i>...d</i> ♪

1789
01:24:41,248 --> 01:24:45,285
♪ <i>É um sucesso</i> ♪

1790
01:24:45,419 --> 01:24:49,857
♪ <i>É um sucesso,</i>
<i>é um sucesso palpável</i> ♪

1791
01:24:49,991 --> 01:24:51,693
♪ <i>Se ao menos funcionar</i>
<i>um minuto</i> ♪

1792
01:24:51,826 --> 01:24:53,561
♪ <i>Pelo menos é uma cunha</i> ♪

1793
01:24:53,695 --> 01:24:55,597
♪ <i>É o teatro</i>
<i>E estamos realmente envolvidos</i> ♪

1794
01:24:55,730 --> 01:24:57,431
♪ <i>Não apenas no limite</i> ♪

1795
01:24:57,565 --> 01:24:59,232
♪ <i>Se o seu espírito</i>
<i>preciso melhorar sempre</i> ♪

1796
01:24:59,366 --> 01:25:01,035
♪ <i>Você pode aparecer</i>
<i>qualquer noite de graça</i> ♪

1797
01:25:01,168 --> 01:25:02,369
♪ <i>Mas a coisa</i>
<i>isso é positivamente emocionante</i> ♪

1798
01:25:02,502 --> 01:25:04,271
♪ <i>Você poderia ter me enganado</i> ♪

1799
01:25:04,404 --> 01:25:06,106
♪ <i>Ainda somos velhos amigos</i> ♪

1800
01:25:06,239 --> 01:25:09,611
♪ <i>Nada pode</i>
<i>matar velhos amigos</i> ♪

1801
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
FRANK, CHARLEY E MARIA:
♪ <i>Onde há vontade,</i>
<i>velhos amigos</i> ♪

1802
01:25:12,479 --> 01:25:16,017
♪ <i>Não precisa de sucesso</i>
<i>para sobreviver</i> ♪

1803
01:25:16,149 --> 01:25:18,920
♪ <i>E nós, velhos amigos</i> ♪

1804
01:25:19,053 --> 01:25:22,023
♪ <i>O que discutir,</i>
<i>velhos amigos?</i> ♪

1805
01:25:22,155 --> 01:25:25,827
♪ <i>Temos uma certeza infalível</i>
<i>Genuíno, transitável</i> ♪

1806
01:25:25,960 --> 01:25:28,796
♪ <i>Grande sucesso,</i>
<i>linhas até a Broadway</i> ♪

1807
01:25:28,930 --> 01:25:31,599
♪ <i>Boffola, sensacional</i> ♪

1808
01:25:31,733 --> 01:25:35,168
♪ <i>Bilheteria, lollapalooza</i> ♪

1809
01:25:35,302 --> 01:25:39,339
♪ <i>Gigantesco</i> ♪

1810
01:25:39,473 --> 01:25:40,675
♪ <i>Acertar</i> ♪

1811
01:25:40,808 --> 01:25:42,476
♪ <i>É um sucesso</i> ♪

1812
01:25:42,610 --> 01:25:45,312
♪ <i>É um sucesso, é um sucesso,</i>
<i>é um sucesso</i> ♪

1813
01:25:45,445 --> 01:25:50,317
♪ <i>É um sucesso!</i> ♪

1814
01:25:57,792 --> 01:26:00,028
Isto é o que
todo mundo vive!

1815
01:26:00,160 --> 01:26:03,463
Agora voltamos
e fingir ser modesto.

1816
01:26:04,932 --> 01:26:06,868
Não, não, não, vou ter um filho!

1817
01:26:07,001 --> 01:26:08,670
-Estamos chegando!
-Deus! Espere, espere, espere!

1818
01:26:08,803 --> 01:26:10,437
E a festa de abertura?

1819
01:26:10,571 --> 01:26:12,006
Vocês dois, vão para a festa.

1820
01:26:12,140 --> 01:26:13,473
Frank, vou fazer mais um
para Joe Josephson,

1821
01:26:13,608 --> 01:26:15,175
-mas só mais um.
-Mais um.

1822
01:26:15,308 --> 01:26:17,377
-E então é a nossa vez.
-Mais um. Ok, vamos lá.

1823
01:26:18,980 --> 01:26:20,882
Frank, eu estava lá
para o último bebê de Evelyn,

1824
01:26:21,015 --> 01:26:22,817
e eu não quero perder
este, mas você,

1825
01:26:22,950 --> 01:26:24,251
você vai à festa sem mim.

1826
01:26:24,384 --> 01:26:26,353
Não, querido. Absolutamente não.
Não, não, não.

1827
01:26:26,486 --> 01:26:29,090
Sim, sim, sim.
Estou tão orgulhoso de você.

1828
01:26:29,222 --> 01:26:30,758
Ok, se eu não te ver
no hospital,

1829
01:26:30,892 --> 01:26:33,561
Vejo você em casa mais tarde.

1830
01:26:36,329 --> 01:26:38,166
Eu te amo muito!

1831
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
Espere, Bete.
Espere, espere, espere, espere.

1832
01:26:40,500 --> 01:26:43,403
Agora, olhe, com,
com Gussie lá, peço-lhe,

1833
01:26:43,538 --> 01:26:45,139
você vai com Frank.

1834
01:26:45,272 --> 01:26:46,741
Às vezes você apenas
tenho que confiar, Maria.

1835
01:26:46,874 --> 01:26:48,710
Bem, e às vezes você não faz isso.

1836
01:26:50,277 --> 01:26:52,513
eu nunca iria querer
um homem em quem não podia confiar.

1837
01:26:55,449 --> 01:26:58,052
Ei! Ei, ei.

1838
01:26:58,186 --> 01:26:59,654
Grande homem.

1839
01:26:59,787 --> 01:27:01,321
Você conseguiu uma carona para isso
festa chique?

1840
01:27:01,455 --> 01:27:02,590
Eu só posso ficar
um ou dois minutos.

1841
01:27:02,724 --> 01:27:03,925
Oh!

1842
01:27:04,058 --> 01:27:05,026
Isso não foi
por que fazemos tudo isso?

1843
01:27:05,159 --> 01:27:06,761
Isso não era apenas o paraíso?

1844
01:27:08,395 --> 01:27:09,362
Eu tenho que ir fazer bonito
com os apoiadores.

1845
01:27:09,496 --> 01:27:11,699
Vocês dois, levem nosso carro.

1846
01:27:11,833 --> 01:27:14,669
Eu não vou conseguir pagar
este grande homem agora.

1847
01:27:15,703 --> 01:27:16,771
Você assiste.

1848
01:27:19,339 --> 01:27:23,276
Que bênção tem sido
para encontrar outro artista puro.

1849
01:27:23,410 --> 01:27:24,812
Muitas vezes eu apenas

1850
01:27:24,946 --> 01:27:26,748
queria te agradecer.

1851
01:27:26,881 --> 01:27:29,650
Mas Franklin Shepard, eu acho
que houve uma conspiração

1852
01:27:29,784 --> 01:27:31,251
para manter você longe de mim.

1853
01:27:31,384 --> 01:27:33,888
Senhorita Carnegie,
Eu devo muito a você.

1854
01:27:34,021 --> 01:27:35,890
Eu não te contei
há alguns anos...

1855
01:27:37,925 --> 01:27:40,762
foi o destino que nos trouxe
juntos?

1856
01:27:42,764 --> 01:27:45,233
Agora você, tudo que você fez
nesses últimos meses

1857
01:27:45,365 --> 01:27:47,235
é trabalho, trabalho, trabalho!

1858
01:27:47,367 --> 01:27:51,471
Esta noite, deixe-me mostrar-lhe como
divino é ser o número um.

1859
01:27:51,606 --> 01:27:54,876
Todo mundo está esperando para se encontrar
o homem da hora.

1860
01:28:06,921 --> 01:28:08,923
♪ <i>Sonhos não morrem</i> ♪

1861
01:28:10,423 --> 01:28:14,929
♪ <i>Então fique de olho</i>
<i>no seu sonho</i> ♪

1862
01:28:15,062 --> 01:28:19,100
♪ <i>Porque antes</i>
<i>você sabe onde está</i> ♪

1863
01:28:19,233 --> 01:28:21,301
♪ <i>Aí está você</i> ♪

1864
01:28:21,434 --> 01:28:25,006
♪ <i>O tempo passa</i>
<i>e os sonhos secam</i> ♪

1865
01:28:25,139 --> 01:28:31,546
♪ <i>Mas você não pode desistir</i>
<i>no seu sonho</i> ♪

1866
01:28:31,679 --> 01:28:32,880
♪ <i>Cuide do seu sonho</i> ♪

1867
01:28:33,014 --> 01:28:35,382
♪ <i>Algumas estradas são fáceis</i> ♪

1868
01:28:35,516 --> 01:28:37,018
♪ <i>Sonhos levam tempo</i> ♪

1869
01:28:37,151 --> 01:28:39,053
♪ <i>Algumas estradas são todas subidas</i> ♪

1870
01:28:39,187 --> 01:28:40,888
- ♪ <i>Tudo subindo</i> ♪
- ♪ <i>O tempo passa</i> ♪

1871
01:28:41,022 --> 01:28:44,391
♪ <i>Algumas estradas</i>
<i>você se esforça com vontade</i> ♪

1872
01:28:44,525 --> 01:28:47,562
♪ <i>Algumas estradas que você percorre</i>
<i>Só pela emoção</i> ♪

1873
01:28:47,695 --> 01:28:50,031
<i>- </i> ♪ <i>Dobre seus sonhos</i> ♪
♪ <i>Algumas estradas</i>
<i>são alegres</i> ♪

1874
01:28:50,164 --> 01:28:52,867
<i>- </i> ♪ <i>Algumas estradas têm vento</i> ♪
- ♪ <i>Com a estrada</i> ♪

1875
01:28:53,000 --> 01:28:56,503
♪ <i>Algumas estradas estão lotadas</i>
<i>De tremores e solavancos</i> ♪

1876
01:28:56,637 --> 01:29:00,608
♪ <i>Não posso deixar isso te derrubar</i>
<i>no lixo</i> ♪

1877
01:29:00,741 --> 01:29:04,679
♪ <i>Não se deixe abater</i>
<i>no lixo</i> ♪

1878
01:29:04,812 --> 01:29:06,881
♪ <i>1964</i> ♪

1879
01:29:07,014 --> 01:29:08,649
♪ <i>1963</i> ♪

1880
01:29:08,783 --> 01:29:13,187
♪ <i>1962</i> ♪

1881
01:29:17,592 --> 01:29:19,827
<i>-</i> ♪ <i>Você viu?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Como foi?</i> ♪

1882
01:29:19,961 --> 01:29:22,230
<i>-</i> ♪ <i>Você não está falando sério</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Você quer dizer?</i> ♪

1883
01:29:22,362 --> 01:29:24,332
<i>-</i> ♪ <i>Isso basta</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Você não está falando sério</i> ♪

1884
01:29:24,464 --> 01:29:25,333
<i>-</i> ♪ <i>Você viu?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Querido</i> ♪

1885
01:29:25,465 --> 01:29:27,835
♪ <i>Como foi?</i> ♪

1886
01:29:27,969 --> 01:29:29,904
<i>-</i> ♪ <i>Você não está falando sério</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Compramos mais</i> ♪

1887
01:29:30,037 --> 01:29:32,273
<i>-</i> ♪ <i>Querido</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Isso basta</i> ♪

1888
01:29:32,405 --> 01:29:34,208
<i>- </i> ♪ <i>Você não está falando sério</i> ♪
- ♪ <i>Tivemos o melhor</i> ♪

1889
01:29:34,342 --> 01:29:36,344
<i></i> ♪ <i>Como foi?</i> ♪

1890
01:29:36,476 --> 01:29:38,746
- ♪ <i>Querido</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Você já </i> ♪

1891
01:29:38,880 --> 01:29:40,514
<i>- </i> ♪ <i>Você não está falando sério</i> ♪
- ♪ <i>É o melhor</i> ♪

1892
01:29:40,648 --> 01:29:42,216
♪ <i>É o primeiro,</i>
<i>é o melhor</i> ♪

1893
01:29:42,350 --> 01:29:44,185
♪ <i>É o mais recente,</i>
<i>é o mínimo</i> ♪

1894
01:29:44,318 --> 01:29:45,953
♪ <i>É o pior,</i>
<i>É absolutamente o mais baixo</i> ♪

1895
01:29:46,087 --> 01:29:47,688
♪ <i>É o melhor,</i>
<i>é o single</i> ♪

1896
01:29:47,822 --> 01:29:49,023
♪ <i>É o único,</i>
<i>é perfeito</i> ♪

1897
01:29:49,156 --> 01:29:49,757
♪ <i>É o... Oi! Terrível</i> ♪

1898
01:29:49,891 --> 01:29:51,125
Ah, Frank, Frank.

1899
01:29:51,259 --> 01:29:52,159
- Esse é o prefeito.
- Eu sei. Eu sei.

1900
01:29:52,293 --> 01:29:53,694
Ela é minha atriz favorita.

1901
01:29:53,828 --> 01:29:54,896
Eu vejo, eu vejo.
Ah, você vê
com quem ela está?

1902
01:29:55,029 --> 01:29:56,297
Beth, não estou olhando
para celebridades.

1903
01:29:56,429 --> 01:29:57,698
-Estou procurando Charley.
-Ah, Frank, você pode fazer as duas coisas.

1904
01:29:57,832 --> 01:30:00,433
eu nunca vi
tantas pessoas famosas.

1905
01:30:01,802 --> 01:30:03,671
O que? Quem? Onde?

1906
01:30:04,872 --> 01:30:06,340
Oh.

1907
01:30:08,342 --> 01:30:09,710
Então, o que ele disse?

1908
01:30:09,844 --> 01:30:11,345
Ainda não falei com ele,
mas é óbvio

1909
01:30:11,478 --> 01:30:13,214
ele não nos convidou aqui
porque nos adaptamos muito bem.

1910
01:30:13,347 --> 01:30:14,782
Estou mais certo do que nunca disso
ele quer optar pelo nosso show.

1911
01:30:14,916 --> 01:30:16,751
Tenho certeza também
mas não tenhamos muita certeza.

1912
01:30:16,884 --> 01:30:18,619
eu só tenho
a concessão de pastelaria.

1913
01:30:18,753 --> 01:30:20,087
Você é quem deveria
para cuidar do negócio.

1914
01:30:20,221 --> 01:30:22,023
Eu estou cuidando disso.
Charley, você observa.

1915
01:30:22,156 --> 01:30:24,091
Todo esse tempo que colocamos em nosso
escrevendo, vai valer a pena.

1916
01:30:24,225 --> 01:30:25,326
Bem, eu não me importo com o que ele pergunta.

1917
01:30:25,458 --> 01:30:27,161
Você apenas diz sim.

1918
01:30:27,295 --> 01:30:31,165
Tudo que eu quero é que sejamos ricos
enquanto formos pobres.

1919
01:30:31,299 --> 01:30:33,000
Há muitos
de pessoas sofisticadas aqui.

1920
01:30:33,134 --> 01:30:34,669
Ah, Deus.

1921
01:30:34,802 --> 01:30:36,837
Se eu soubesse disso,
Eu teria usado brincos.

1922
01:30:38,806 --> 01:30:40,440
-Ah, meu Deus.
-Ah, o que está acontecendo?

1923
01:30:40,574 --> 01:30:41,976
-Aquelas pessoas ali.
-Uh-huh?

1924
01:30:42,109 --> 01:30:43,177
Eles estão fumando maconha.

1925
01:30:47,648 --> 01:30:49,183
Eu já cheirei isso antes.

1926
01:30:50,251 --> 01:30:51,451
Na Vila.

1927
01:30:53,254 --> 01:30:55,323
Achei que era outono.

1928
01:30:55,455 --> 01:30:57,892
O que?

1929
01:30:58,025 --> 01:31:00,227
♪ <i>Querido,</i>
<i>vimos o novo</i> ♪

1930
01:31:00,361 --> 01:31:03,631
♪ <i>Querida, tivemos mais</i>
<i>Ruim, foi bom</i> ♪

1931
01:31:03,764 --> 01:31:05,333
<i>-</i> ♪ <i>É o maior</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ele é um gênio</i> ♪

1932
01:31:05,465 --> 01:31:07,435
♪ <i>Bem, ele não pode,</i>
<i>mas ele costumava fazer isso</i> ♪

1933
01:31:07,568 --> 01:31:08,302
♪ <i>É o mais idiota,</i>
<i>ela é um gênio</i>
<i>É o...</i> ♪

1934
01:31:08,436 --> 01:31:09,403
Olá, olá, olá.

1935
01:31:09,537 --> 01:31:11,105
Não sei se você se lembra de mim.

1936
01:31:11,238 --> 01:31:12,506
Eu sou Franklin Shepard,
e este é Charley Kringas,

1937
01:31:12,640 --> 01:31:14,141
-quem escreve minhas letras.
-Lembra de você?

1938
01:31:14,275 --> 01:31:15,776
Você é a razão
estamos dando essa festa,

1939
01:31:15,910 --> 01:31:17,578
de acordo com
nosso contador, de qualquer maneira.

1940
01:31:17,712 --> 01:31:19,113
Ah, Deus.

1941
01:31:19,246 --> 01:31:20,581
Desculpe.

1942
01:31:20,715 --> 01:31:21,949
E esta é Beth, minha esposa Beth.

1943
01:31:22,083 --> 01:31:23,417
-Você escreve músicas também?
-Oh não.

1944
01:31:23,551 --> 01:31:26,153
Agora mesmo,
Eu sou o ganha-pão da família.

1945
01:31:26,287 --> 01:31:28,456
Você não se importa
se eu o sequestrar, você?

1946
01:31:31,859 --> 01:31:34,662
Eu convidei os mais ricos
e as pessoas mais influentes

1947
01:31:34,795 --> 01:31:36,063
nesta cidade esta noite.

1948
01:31:36,197 --> 01:31:39,066
Nenhum dos quais
é tão rico ou influente

1949
01:31:39,200 --> 01:31:41,235
como você vai ser.

1950
01:31:41,369 --> 01:31:43,304
Eu os chamo de "o Blob".

1951
01:31:43,437 --> 01:31:45,539
Eles absorvem tudo.

1952
01:31:45,673 --> 01:31:47,375
♪ <i>Conheça o Blob</i> ♪

1953
01:31:47,508 --> 01:31:49,510
♪ <i>Os corpos sobre os quais você lê</i> ♪

1954
01:31:49,643 --> 01:31:51,879
♪ <i>Aqueles que conhecem todo mundo</i> ♪

1955
01:31:52,013 --> 01:31:53,347
♪ <i>Isso todo mundo sabe</i> ♪

1956
01:31:53,481 --> 01:31:55,516
♪ <i>Olá! Terrível!</i> ♪

1957
01:31:55,649 --> 01:31:57,818
<i>- </i> ♪ <i>Fabuloso!</i> ♪
- ♪ <i>Conheça o Blob</i> ♪

1958
01:31:57,952 --> 01:32:00,187
<i>- </i> ♪ <i>Não são muitos e ainda</i> ♪
<i>- ♪ <i>Ah, certo</i> ♪

1959
01:32:00,321 --> 01:32:02,623
<i>- </i> ♪ <i>Você nunca vê um</i> ♪
<i>- ♪ <i>O quê? Não</i> ♪

1960
01:32:02,757 --> 01:32:04,191
<i>- </i> ♪ <i>Eles vêm como um conjunto</i> ♪
<i>- ♪ <i>Quem, ele?</i> ♪

1961
01:32:04,325 --> 01:32:05,659
♪ <i>E estamos em dívida com eles</i> ♪

1962
01:32:05,793 --> 01:32:07,661
♪ Mas o que você acha? ♪

1963
01:32:07,795 --> 01:32:09,597
♪ <i>Porque, querido,</i>
<i>Eles escrevem os livros</i> ♪

1964
01:32:09,730 --> 01:32:11,465
♪ <i>E faça os shows</i>
<i>E administrar os bares</i> ♪

1965
01:32:11,599 --> 01:32:13,701
<i></i> ♪ <i>E desenhe as roupas</i> ♪

1966
01:32:13,834 --> 01:32:15,236
<i>- </i> ♪ <i>Eles nos mantêm como nativos</i>
<i>na ponta dos pés</i> ♪

1967
01:32:15,369 --> 01:32:17,805
♪ <i>Albee, Warhol, Kurosawa</i> ♪

1968
01:32:17,938 --> 01:32:19,740
♪ <i>Eles lêem os livros</i>
<i>E ir aos shows</i> ♪

1969
01:32:19,874 --> 01:32:21,976
♪ <i>E inundar os bares</i>
<i>Vestindo todas as roupas</i> ♪

1970
01:32:22,109 --> 01:32:23,811
♪ <i>O que você pode chamar de excesso</i> ♪

1971
01:32:23,944 --> 01:32:25,980
♪ <i>Mas eles são os mais</i>
<i>pessoas importantes</i> ♪

1972
01:32:26,113 --> 01:32:27,415
♪ <i>Na cidade mais importante</i>
<i>No país mais importante</i> ♪

1973
01:32:27,548 --> 01:32:29,183
♪ <i>No você sabe o quê</i> ♪

1974
01:32:29,316 --> 01:32:30,851
♪ <i>Pesado! Miltown!</i> ♪

1975
01:32:30,985 --> 01:32:33,454
♪ <i>Gestalt</i> ♪

1976
01:32:33,587 --> 01:32:34,855
Bete,

1977
01:32:34,989 --> 01:32:37,258
querido.
Você não tem bebida alcoólica.

1978
01:32:37,391 --> 01:32:38,692
Ah, ah! Oh!

1979
01:32:38,826 --> 01:32:41,395
Ah, vou abrir minhas veias.

1980
01:32:41,530 --> 01:32:43,297
Ah, não, não, não, não.
Tudo bem.

1981
01:32:43,431 --> 01:32:45,433
É melhor que seja,
porque agora sou o dono.

1982
01:32:45,566 --> 01:32:47,968
Joe, Joe, venha rápido.

1983
01:32:48,102 --> 01:32:50,438
Temos uma catástrofe gigantesca.
Ah, isso é escandaloso.

1984
01:32:50,571 --> 01:32:52,106
Joe? Joe?

1985
01:32:52,239 --> 01:32:56,545
Venha e leve essa lindeza
pessoa até meu armário,

1986
01:32:56,677 --> 01:32:58,779
e ela vai escolher
algum trapo meu.

1987
01:32:59,514 --> 01:33:00,714
Mover! Joe, por favor.

1988
01:33:00,848 --> 01:33:02,450
Estou paralisado de vergonha.

1989
01:33:02,583 --> 01:33:04,085
Ah, você falou com minha esposa?

1990
01:33:04,218 --> 01:33:06,521
Temos algo em mente
talvez para a Broadway.

1991
01:33:06,654 --> 01:33:08,456
Joe, se você não se apressar,

1992
01:33:08,589 --> 01:33:10,525
eu vou me jogar
no triturador de lixo.

1993
01:33:10,658 --> 01:33:12,026
Agora mova-se!

1994
01:33:14,261 --> 01:33:16,397
Suas novas músicas
são simplesmente lindos.

1995
01:33:16,531 --> 01:33:18,099
Eu tenho alguns mais novos.

1996
01:33:18,232 --> 01:33:20,234
Você é maravilhoso.

1997
01:33:20,367 --> 01:33:22,603
Eu apenas admiro
as pessoas gostam muito de você.

1998
01:33:22,736 --> 01:33:25,372
Você parece conhecer todo mundo
e faça tudo.

1999
01:33:25,507 --> 01:33:27,374
Sim eu faço.

2000
01:33:28,442 --> 01:33:30,945
Um dia, eu simplesmente me inventei.

2001
01:33:31,979 --> 01:33:33,347
E agora eu nunca mudo.

2002
01:33:33,481 --> 01:33:36,617
Em vez disso, eu mudo
as pessoas ao meu redor.

2003
01:33:36,750 --> 01:33:37,685
Scotty,

2004
01:33:37,818 --> 01:33:39,487
precioso,

2005
01:33:39,620 --> 01:33:42,690
este é seu novo cliente,
Franklin Shepard.

2006
01:33:42,823 --> 01:33:44,125
Bem, eu vou gritar
em você amanhã.

2007
01:33:44,258 --> 01:33:46,193
Ou você pode gritar comigo.
Estou no livro.

2008
01:33:46,327 --> 01:33:47,529
Eu também.

2009
01:33:47,661 --> 01:33:48,863
Veja quanto vocês dois
têm em comum?

2010
01:33:52,601 --> 01:33:54,034
Acabei de encontrar um agente para você.

2011
01:33:57,606 --> 01:34:00,341
Joe me deu esta estufa
como presente de casamento.

2012
01:34:00,474 --> 01:34:01,909
Ele tem uma tendência
para me adorar.

2013
01:34:02,042 --> 01:34:03,578
Isso é ótimo.

2014
01:34:03,711 --> 01:34:06,280
Se gostar, leve para casa.

2015
01:34:08,716 --> 01:34:11,318
Eu casei com Joe
porque ele gostou de mim

2016
01:34:11,452 --> 01:34:12,820
e eu gostei dessa vida.

2017
01:34:14,421 --> 01:34:16,757
Eu casei com aquele antes dele
porque, bem,

2018
01:34:16,891 --> 01:34:18,492
eu acreditei nele
quando ele disse que sabia escrever.

2019
01:34:18,627 --> 01:34:21,462
E o primeiro...

2020
01:34:21,596 --> 01:34:23,764
Eu realmente não acho
os primeiros contam.

2021
01:34:23,898 --> 01:34:25,199
Você?

2022
01:34:27,935 --> 01:34:30,437
Esta estufa parece tão fora de casa
de lugar em Nova York como eu.

2023
01:34:31,606 --> 01:34:34,074
Só no começo, querido.

2024
01:34:34,208 --> 01:34:37,478
Agora eu acho que é
a melhor coisa sobre esse lixo.

2025
01:34:38,979 --> 01:34:40,814
-Quantos anos você tem?
-Vinte e cinco.

2026
01:34:40,948 --> 01:34:42,651
O que não me incomoda,

2027
01:34:42,783 --> 01:34:44,653
e então eu acho que sou um quarto
de um século, e entro em pânico.

2028
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
Há tanta coisa que eu quero fazer,
e não consigo começar.

2029
01:34:47,121 --> 01:34:49,156
Eu não posso nem... O quê?

2030
01:34:49,290 --> 01:34:50,991
Aqui está algo que eu gosto de fazer

2031
01:34:51,125 --> 01:34:53,327
quando eu quero conhecer
alguém muito bem, muito rápido.

2032
01:34:53,460 --> 01:34:55,229
É um jogo.

2033
01:34:55,362 --> 01:34:57,566
eu te digo uma coisa
honesto sobre mim,

2034
01:34:57,698 --> 01:35:00,569
e você me responde imediatamente
com algo honesto sobre você.

2035
01:35:00,701 --> 01:35:03,037
Eu chamo isso de "Troca de Reféns".

2036
01:35:06,473 --> 01:35:07,841
Não estou muito feliz.

2037
01:35:08,842 --> 01:35:10,044
Prossiga.

2038
01:35:11,646 --> 01:35:13,515
-Não estou muito feliz.
-Estou muito feliz.

2039
01:35:14,148 --> 01:35:15,684
Huh.

2040
01:35:15,816 --> 01:35:18,085
Estou a centímetros do topo.

2041
01:35:18,219 --> 01:35:19,887
Estou a quilômetros do topo.

2042
01:35:20,020 --> 01:35:21,989
Faça isso centenas
a milhares de quilômetros de distância.

2043
01:35:22,122 --> 01:35:23,658
-Atuar é minha vida.
-Compor é minha vida.

2044
01:35:23,791 --> 01:35:25,059
O sucesso não está acontecendo
rápido o suficiente.

2045
01:35:25,192 --> 01:35:26,393
O sucesso não está acontecendo de forma alguma.

2046
01:35:26,528 --> 01:35:28,329
eu estive
em cinco shows da Broadway.

2047
01:35:28,462 --> 01:35:30,064
Eu vi o segundo ato
de cada um.

2048
01:35:32,634 --> 01:35:34,536
Alguém está trapaceando.

2049
01:35:35,670 --> 01:35:37,037
Já fiz cinco shows na Broadway.

2050
01:35:37,171 --> 01:35:38,640
Eu não consigo começar.
Eu não posso nem...

2051
01:35:38,772 --> 01:35:40,407
-Meu primeiro amor é cantar.
-Meu primeiro amor é a música.

2052
01:35:40,542 --> 01:35:41,976
-Meu segundo amor é atuar.
-Meu segundo amor é a música.

2053
01:35:42,109 --> 01:35:42,876
Eu acho que é o destino
que nos uniu!

2054
01:35:43,010 --> 01:35:43,978
eu...

2055
01:35:47,014 --> 01:35:48,583
De qualquer forma.

2056
01:35:50,552 --> 01:35:52,786
Eu fiz todos aqueles shows da Broadway.

2057
01:35:52,920 --> 01:35:55,122
A maioria dos quais não durou
contanto que esta conversa.

2058
01:35:57,925 --> 01:36:00,327
E Jô...

2059
01:36:00,461 --> 01:36:04,633
Joe acaba de optar por um veículo
isso poderia mudar minha vida.

2060
01:36:04,765 --> 01:36:06,967
E o seu.

2061
01:36:07,101 --> 01:36:11,272
Nós dois queremos você e
seu parceiro para fazer a pontuação!

2062
01:36:13,675 --> 01:36:15,776
Eu vejo decepção
naquele rosto doce?

2063
01:36:15,909 --> 01:36:17,478
Estávamos esperando que
ele queria fazer <i>Take a Left,</i>

2064
01:36:17,612 --> 01:36:19,079
o show que Charley e eu
fez o teste para ele.

2065
01:36:19,213 --> 01:36:21,382
Ah, não, querido, de jeito nenhum.

2066
01:36:21,516 --> 01:36:23,250
É só que estivemos
trabalhando nisso há três anos.

2067
01:36:23,384 --> 01:36:25,286
Bem, você pode fazer isso
muito mais rápido.

2068
01:36:25,419 --> 01:36:27,756
Mas ele me quer
para ter certeza de que você entendeu,

2069
01:36:27,888 --> 01:36:29,790
queremos que seja rápido, barulhento e engraçado.

2070
01:36:29,923 --> 01:36:32,426
Eu preciso de um golpe. O que você diz?

2071
01:36:34,928 --> 01:36:38,265
♪ <i>A vida é saber</i>
<i>o que você quer</i> ♪

2072
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
♪ <i>Querido</i> ♪

2073
01:36:40,100 --> 01:36:43,304
♪ <i>É isso mesmo</i>
<i>você precisa</i> ♪

2074
01:36:44,739 --> 01:36:46,206
♪ <i>Saber</i> ♪

2075
01:36:46,340 --> 01:36:49,476
♪ <i>Você terá tudo</i>
<i>você quer</i> ♪

2076
01:36:49,611 --> 01:36:51,211
♪ <i>Querido</i> ♪

2077
01:36:51,345 --> 01:36:55,182
♪ <i>Tenha um pouco de paciência</i> ♪

2078
01:36:56,651 --> 01:37:00,555
♪ <i>Escalar montanhas</i>
<i>pode ser lento</i> ♪

2079
01:37:00,689 --> 01:37:02,156
♪ <i>Querido</i> ♪

2080
01:37:02,289 --> 01:37:05,359
♪ <i>Vá com calma como quiser</i> ♪

2081
01:37:05,492 --> 01:37:07,629
♪ <i>Escalar</i> ♪

2082
01:37:07,762 --> 01:37:10,197
♪ <i>Eu diria que você é um vencedor</i> ♪

2083
01:37:10,331 --> 01:37:12,933
♪ <i>Também iniciante</i> ♪

2084
01:37:13,067 --> 01:37:16,103
♪ <i>Um passo de cada vez</i> ♪

2085
01:37:20,107 --> 01:37:22,142
♪ <i>Crescendo</i> ♪

2086
01:37:22,276 --> 01:37:25,680
♪ <i>É como eles chamam</i>
<i>crescendo</i> ♪

2087
01:37:25,814 --> 01:37:29,183
♪ <i>É quando estamos todos</i>
<i>começando</i> ♪

2088
01:37:29,316 --> 01:37:34,188
♪ <i>E começando a balançar</i> ♪

2089
01:37:34,321 --> 01:37:36,156
♪ <i>Crescendo</i> ♪

2090
01:37:36,290 --> 01:37:40,060
♪ <i>Você odeia o atraso</i> ♪

2091
01:37:40,194 --> 01:37:43,330
♪ <i>Mas depois de hoje</i> ♪

2092
01:37:43,464 --> 01:37:47,769
♪ <i>Você estará a caminho</i> ♪

2093
01:37:47,901 --> 01:37:52,039
♪ <i>Então, o que você me diz?</i> ♪

2094
01:37:53,374 --> 01:37:54,676
Hum?

2095
01:37:56,578 --> 01:37:58,011
OK.

2096
01:38:00,682 --> 01:38:02,116
Agora... Agora, isso não é
um show sobre sutil.

2097
01:38:02,249 --> 01:38:03,551
Não é grande em profundidade.

2098
01:38:03,685 --> 01:38:05,754
É flash, bam, cortina.
É divertido!

2099
01:38:05,886 --> 01:38:06,855
É opulento!

2100
01:38:06,987 --> 01:38:08,590
É a Broadway.

2101
01:38:08,723 --> 01:38:10,190
Deus.

2102
01:38:10,324 --> 01:38:11,659
OK.

2103
01:38:13,695 --> 01:38:16,296
Ah, o que foi isso?

2104
01:38:16,430 --> 01:38:18,165
-Um segundo pensamento.
-Ah, não, não.

2105
01:38:18,298 --> 01:38:20,535
Isso é algo que eu faço quando
Quero esperar um momento.

2106
01:38:20,668 --> 01:38:23,270
Eu fecho meus olhos com muita força
e eu engulo,

2107
01:38:23,404 --> 01:38:25,507
como se eu tirasse uma foto
que posso valorizar.

2108
01:38:27,474 --> 01:38:28,777
Você é um tesouro.

2109
01:38:36,851 --> 01:38:39,019
Agora, eu quero que todos
quem não bebeu, fuma

2110
01:38:39,153 --> 01:38:40,622
ou se empanturraram demais

2111
01:38:40,755 --> 01:38:42,456
para se apressar aqui. Chop-chop!

2112
01:38:42,590 --> 01:38:43,991
Ah, Frank, olha isso!

2113
01:38:44,124 --> 01:38:45,926
Ah, querido, é lindo!

2114
01:38:46,059 --> 01:38:47,896
Maria, onde você esteve?

2115
01:38:48,028 --> 01:38:49,997
Eu tive que pegar um vestido emprestado
do cara lá em cima.

2116
01:38:50,532 --> 01:38:53,066
Ah, querido!

2117
01:38:53,200 --> 01:38:54,468
Fica maravilhoso em você.
Fique com ele.

2118
01:38:54,602 --> 01:38:55,969
Estou muito gordo para isso de qualquer maneira.

2119
01:38:56,103 --> 01:38:58,172
Ah, Gussie,
esta é nossa amiga, Mary Flynn.

2120
01:38:58,305 --> 01:38:59,973
Mary é uma editora,

2121
01:39:00,107 --> 01:39:01,676
mas ela vai ter o seu próprio
livro publicado muito em breve.

2122
01:39:01,810 --> 01:39:02,976
Desculpe, estou atrasado.

2123
01:39:03,110 --> 01:39:04,813
Que bom que você não esperou.

2124
01:39:04,945 --> 01:39:06,280
Maria, Charley e Frank

2125
01:39:06,413 --> 01:39:07,749
estes são totalmente
amigos inseparáveis.

2126
01:39:07,882 --> 01:39:09,016
Bem, eu tenho que separar
por um minuto.

2127
01:39:09,149 --> 01:39:10,819
-Tenho que encontrar Charley.
-Oh não.

2128
01:39:11,952 --> 01:39:13,020
Eu tenho planos para você.

2129
01:39:13,922 --> 01:39:15,989
Maria Flynn,

2130
01:39:16,123 --> 01:39:18,593
você seria tão doce quanto
você olha e vai buscar Charley?

2131
01:39:18,726 --> 01:39:20,662
Ah, muito obrigado.

2132
01:39:20,795 --> 01:39:22,062
Venha, venha, venha.

2133
01:39:26,601 --> 01:39:28,570
Seu marido é o mais

2134
01:39:28,703 --> 01:39:30,404
compositor talentoso
Eu já ouvi.

2135
01:39:30,538 --> 01:39:32,139
Oh.

2136
01:39:32,272 --> 01:39:34,441
Espero que esteja tudo bem com isso
Eu sou louca por ele.

2137
01:39:36,477 --> 01:39:38,078
Espero que esteja tudo bem também.

2138
01:39:38,212 --> 01:39:39,413
Tudo bem.

2139
01:39:39,547 --> 01:39:41,749
Tudo bem! Calma agora!

2140
01:39:41,883 --> 01:39:45,018
Ouça agora, por favor, porque...

2141
01:39:45,620 --> 01:39:47,154
um dia,

2142
01:39:47,287 --> 01:39:50,390
vocês todos vão
para poder dizer,

2143
01:39:50,525 --> 01:39:53,360
"Eu estava lá quando."

2144
01:39:53,494 --> 01:39:54,696
Oh meu Deus.

2145
01:39:54,829 --> 01:39:56,531
eu tenho ao meu lado

2146
01:39:56,664 --> 01:40:00,467
o compositor mais emocionante
sempre, sempre, sempre.

2147
01:40:00,602 --> 01:40:03,403
E ele está indo
para tocar uma música que ele escreveu.

2148
01:40:03,538 --> 01:40:05,005
E quando ele terminar,

2149
01:40:05,138 --> 01:40:08,977
todos vocês vão querer
engolir veneno,

2150
01:40:09,109 --> 01:40:10,979
porque não haverá nada
mais para viver.

2151
01:40:12,814 --> 01:40:15,449
Então, então, encontre um lugar para estacioná-lo.

2152
01:40:15,583 --> 01:40:17,552
<i>Fermez</i> todos aqueles <i>bouches.</i>

2153
01:40:17,685 --> 01:40:22,389
E agora tenho a honra de apresentar

2154
01:40:22,524 --> 01:40:24,692
Franklin Shepard e Charles...

2155
01:40:26,594 --> 01:40:27,962
Algum nome engraçado.

2156
01:40:28,095 --> 01:40:30,230
De qualquer forma, essa música
é de um pequeno show

2157
01:40:30,364 --> 01:40:32,032
que eles querem fazer

2158
01:40:32,165 --> 01:40:35,904
que esperamos que seja um grande
mostrar o que queremos fazer!

2159
01:40:37,437 --> 01:40:38,706
Espere. O que, Frank? Um grande show?

2160
01:40:38,840 --> 01:40:40,240
-Do que ela está falando?
-Mais tarde.

2161
01:40:40,374 --> 01:40:42,042
Cantar.

2162
01:40:50,350 --> 01:40:56,356
♪ <i>Tudo começou como uma música</i> ♪

2163
01:40:56,490 --> 01:41:00,060
♪ <i>Começamos quietos e devagar</i> ♪

2164
01:41:00,193 --> 01:41:02,396
♪ <i>Sem surpresa</i> ♪

2165
01:41:02,530 --> 01:41:05,900
♪ <i>E então uma manhã eu acordei</i> ♪

2166
01:41:06,034 --> 01:41:08,368
♪ <i>Para perceber</i> ♪

2167
01:41:08,502 --> 01:41:11,806
♪ <i>Tivemos uma coisa boa</i> ♪

2168
01:41:12,607 --> 01:41:14,776
Psiu!

2169
01:41:14,909 --> 01:41:15,977
- Tire o...
<i>- ♪ <i>Não é isso</i> ♪

2170
01:41:16,109 --> 01:41:17,545
♪ <i>Nada deu errado</i> ♪

2171
01:41:20,147 --> 01:41:24,251
♪ <i>Alguns momentos de raiva,</i>
<i>claro</i> ♪

2172
01:41:24,384 --> 01:41:26,453
♪ <i>Mas apenas alguns</i> ♪

2173
01:41:26,588 --> 01:41:30,090
♪ <i>E apenas alguns momentos, nada mais</i> ♪

2174
01:41:30,223 --> 01:41:32,259
♪ <i>Porque sabíamos</i> ♪

2175
01:41:32,392 --> 01:41:36,598
♪ <i>Nós tivemos isso</i>
<i>coisa boa acontecendo</i> ♪

2176
01:41:38,265 --> 01:41:40,969
♪ <i>E se eu quisesse demais</i> ♪

2177
01:41:41,101 --> 01:41:44,404
♪ <i>Isso foi um erro?</i> ♪

2178
01:41:45,339 --> 01:41:47,775
♪ <i>Naquela época?</i> ♪

2179
01:41:49,611 --> 01:41:52,412
♪ <i>Você nunca quis o suficiente</i> ♪

2180
01:41:52,547 --> 01:41:53,848
♪ <i>Tudo bem, difícil</i> ♪

2181
01:41:53,982 --> 01:41:59,654
♪ <i>Eu não considero isso um crime</i> ♪

2182
01:42:11,431 --> 01:42:17,639
♪ <i>E enquanto isso acontece</i> ♪

2183
01:42:17,772 --> 01:42:23,745
♪ <i>Você não dá valor</i>
<i>Algum amor vai acabar</i> ♪

2184
01:42:23,878 --> 01:42:27,515
♪ <i>Nós considerávamos muitas coisas garantidas</i> ♪

2185
01:42:27,649 --> 01:42:29,817
♪ <i>E ainda digo</i> ♪

2186
01:42:29,951 --> 01:42:34,789
♪ <i>Poderia ter</i>
<i>continuou crescendo</i> ♪

2187
01:42:35,790 --> 01:42:41,629
♪ <i>Em vez de apenas continuar</i> ♪

2188
01:42:41,763 --> 01:42:46,601
♪ <i>Tivemos uma coisa boa</i> ♪

2189
01:42:47,802 --> 01:42:49,971
♪ <i>Indo</i> ♪

2190
01:42:51,005 --> 01:42:54,642
♪ <i>Desapareceu</i> ♪

2191
01:43:06,353 --> 01:43:07,421
Apenas espere.
Espere, espere, espere.

2192
01:43:07,555 --> 01:43:08,723
Uma vez?

2193
01:43:10,158 --> 01:43:12,593
Queremos ouvi-lo novamente.

2194
01:43:12,727 --> 01:43:14,394
Diga a eles,
vocês não gostariam

2195
01:43:14,529 --> 01:43:16,396
para viver suas vidas inteiras
para aquela música?

2196
01:43:16,531 --> 01:43:18,198
-Sim.
-Abaixo.

2197
01:43:18,331 --> 01:43:19,534
Todo mundo, para baixo, para baixo, para baixo.

2198
01:43:19,667 --> 01:43:21,501
Eles vão fazer isso de novo.

2199
01:43:21,636 --> 01:43:23,137
Mais uma vez!

2200
01:43:23,270 --> 01:43:25,039
Não. Frank, diga não.

2201
01:43:25,173 --> 01:43:26,140
- Sim, Charley está certo.
- Eles adoraram.

2202
01:43:26,273 --> 01:43:27,474
Eles pensaram que éramos ótimos.

2203
01:43:27,608 --> 01:43:28,576
E você sabe
o que é a verdadeira grandeza?

2204
01:43:28,710 --> 01:43:29,677
É saber quando sair.

2205
01:43:29,811 --> 01:43:31,713
Eu vou cantar com você. Vamos.

2206
01:43:39,887 --> 01:43:42,657
♪ <i>Tudo começou como uma música</i> ♪

2207
01:43:42,790 --> 01:43:45,159
♪ <i>Música</i> ♪

2208
01:43:45,292 --> 01:43:48,596
♪ <i>Começamos quietos e devagar</i> ♪

2209
01:43:48,730 --> 01:43:50,932
♪ <i>Sem surpresa</i> ♪

2210
01:43:51,065 --> 01:43:52,934
♪ <i>E então, uma manhã</i> ♪

2211
01:43:53,067 --> 01:43:55,469
♪ <i>Acordei para perceber</i> ♪

2212
01:43:55,603 --> 01:43:58,139
♪ <i>Eu disse: "Joe, esse show</i> ♪

2213
01:43:58,271 --> 01:43:58,873
<i>-</i> ♪ <i>"Será um divisor de águas"</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Tivemos uma coisa boa acontecendo</i> ♪

2214
01:44:00,273 --> 01:44:01,909
Você pode me passar o vinho?

2215
01:44:02,043 --> 01:44:06,647
♪ <i>Não é nada</i>
<i>deu errado</i> ♪

2216
01:44:06,781 --> 01:44:09,150
<i>-</i> ♪ <i>Alguns momentos de raiva...</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Você ouviu</i> ♪

2217
01:44:09,282 --> 01:44:10,785
<i>- ♪ <i>Sem brincadeira</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Você não está falando sério</i> ♪

2218
01:44:13,286 --> 01:44:15,089
<i>- </i> ♪ <i>E apenas alguns momentos</i>
<i>não mais...</i> ♪

2219
01:44:15,223 --> 01:44:17,558
♪ <i>É um caso claro</i>
<i>da política de Tammany</i> ♪

2220
01:44:17,692 --> 01:44:19,627
♪ <i>Ficamos presos</i>
<i>no túnel</i>
<i>até seis e meia</i> ♪

2221
01:44:19,761 --> 01:44:22,096
♪ <i>É um programa que vai</i>
<i>matá-los nas varas</i> ♪

2222
01:44:22,230 --> 01:44:23,865
<i>- </i> ♪ <i>Você leu?</i> ♪
-

2223
01:44:23,998 --> 01:44:25,867
♪ <i>Nunca acontecerá,</i>
<i>eles simplesmente não combinam</i> ♪

2224
01:44:26,000 --> 01:44:27,802
- ♪ <i>O que precisamos</i> ♪
- ♪ <i>Você já </i> ♪

2225
01:44:27,935 --> 01:44:29,704
♪ <i>Até seis e meia</i> ♪

2226
01:44:29,837 --> 01:44:31,639
♪ <i>É um caso claro</i>
<i>da política de Tammany</i> ♪

2227
01:44:31,773 --> 01:44:33,473
♪ <i>Você leu, nunca vai acontecer</i>
<i>Eles simplesmente não se misturam</i> ♪

2228
01:44:33,608 --> 01:44:35,143
♪ <i>O que precisamos, você alguma vez,</i>
<i>até a metade...</i> ♪

2229
01:44:35,275 --> 01:44:36,309
♪ <i>Quero o suficiente</i> ♪

2230
01:44:36,443 --> 01:44:37,712
♪ <i>Tudo bem, difícil</i> ♪

2231
01:44:37,845 --> 01:44:42,650
♪ <i>Eu não considero isso um crime</i> ♪

2232
01:44:44,919 --> 01:44:46,954
- ♪ <i>Querido</i> ♪
- ♪ <i>Vimos o novo</i> ♪

2233
01:44:47,088 --> 01:44:48,790
- ♪ <i>Querido</i> ♪
- ♪ <i>Tivemos mais</i> ♪

2234
01:44:48,923 --> 01:44:50,825
♪ <i>Você leu, nunca vai acontecer</i> ♪

2235
01:44:50,958 --> 01:44:52,093
♪ <i>Eles simplesmente não se misturam</i>
<i>O que precisamos, você já </i> ♪

2236
01:44:52,226 --> 01:44:54,494
♪ <i>Até seis e meia</i> ♪

2237
01:44:54,629 --> 01:44:56,496
<i>- </i> ♪ <i>É um show</i>
<i>isso vai matá-los</i> ♪

2238
01:44:56,631 --> 01:44:58,298
<i></i> ♪ <i>Nas varas</i> ♪

2239
01:44:58,431 --> 01:45:00,101
♪ <i>É um caso claro de</i>
<i>Política de Tammany</i> ♪

2240
01:45:00,234 --> 01:45:02,203
♪ <i>É o melhor,</i>
<i>é o single</i> ♪

2241
01:45:02,335 --> 01:45:04,471
♪ <i>É o único,</i>
<i>é perfeito</i>
<i>É esse</i> ♪

2242
01:45:04,605 --> 01:45:06,373
♪ <i>É real, é verdade</i>
<i>É a final, é o...</i> ♪

2243
01:45:12,445 --> 01:45:15,116
♪ <i>Viajar é divertido</i> ♪

2244
01:45:15,249 --> 01:45:18,019
♪ <i>Passando pelo campo</i> ♪

2245
01:45:18,152 --> 01:45:21,354
♪ <i>Alegremente seguimos em frente,</i>
<i>rolar</i> ♪

2246
01:45:21,488 --> 01:45:24,491
♪ <i>Apanhar sonhos</i> ♪

2247
01:45:24,625 --> 01:45:26,994
♪ <i>Ontem acabou</i> ♪

2248
01:45:27,128 --> 01:45:30,264
♪ <i>Veja a bela paisagem</i> ♪

2249
01:45:30,397 --> 01:45:32,834
♪ <i>Todos alegremente, alegremente</i> ♪

2250
01:45:32,967 --> 01:45:34,434
♪ <i>1961</i> ♪

2251
01:45:34,569 --> 01:45:36,103
♪ <i>Algumas estradas são fáceis</i> ♪

2252
01:45:36,237 --> 01:45:37,939
♪ <i>Algumas estradas têm ventosa</i> ♪

2253
01:45:38,072 --> 01:45:41,209
♪ <i>Algumas estradas,</i>
<i>a viagem fica fora de controle</i> ♪

2254
01:45:41,341 --> 01:45:44,512
♪ <i>Paralisação</i>
<i>e termina em um buraco</i> ♪

2255
01:45:44,645 --> 01:45:47,515
♪ <i>Algumas estradas você paralisa</i>
<i>Antes que você possa rolar</i> ♪

2256
01:45:47,648 --> 01:45:48,983
♪ <i>1960</i> ♪

2257
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
♪ <i>É 1960</i> ♪

2258
01:45:50,985 --> 01:45:54,655
♪ <i>E, meu Deus,</i>
<i>que ano incrível foi esse</i> ♪

2259
01:45:54,789 --> 01:45:56,290
CHARLEY, FRANK E BETH:
♪ <i>Tantas bênçãos</i> ♪

2260
01:45:56,423 --> 01:45:57,992
♪ <i>Tantas maravilhas que trouxe</i> ♪

2261
01:45:58,125 --> 01:46:01,394
♪ <i>Você mal sabe</i>
<i>por onde começar</i> ♪

2262
01:46:01,529 --> 01:46:03,097
♪ <i>Existe Xerox e lasers</i> ♪

2263
01:46:03,231 --> 01:46:04,999
♪ <i>A reviravolta e a pílula</i> ♪

2264
01:46:05,132 --> 01:46:06,499
<i></i> ♪ <i>Uma cidade no Brasil</i> ♪

2265
01:46:06,634 --> 01:46:08,169
♪ <i>Que ninguém quer preencher</i> ♪

2266
01:46:08,302 --> 01:46:09,837
♪ <i>Krushchev</i>
<i>parou de gritar</i> ♪

2267
01:46:09,971 --> 01:46:11,572
♪ <i>E o Librium entrou</i> ♪

2268
01:46:11,706 --> 01:46:13,406
♪ <i>E Nixon não ganhou</i> ♪

2269
01:46:15,243 --> 01:46:18,512
♪ <i>Adeus, então,</i>
<i>para Ike e os chefes</i> ♪

2270
01:46:18,646 --> 01:46:22,049
♪ <i>Aos anos que foram aconchegantes</i>
<i>mas grosseiro</i> ♪

2271
01:46:22,183 --> 01:46:23,618
♪ <i>É verdade, Ike era nojento</i> ♪

2272
01:46:23,751 --> 01:46:25,586
♪ <i>Mas é melhor ele do que Dicky</i> ♪

2273
01:46:25,720 --> 01:46:28,556
♪ <i>Agora conheça o primeiro</i>
<i>Primeira Família com turma</i> ♪

2274
01:46:28,689 --> 01:46:29,991
♪ <i>Em massa</i> ♪

2275
01:46:30,124 --> 01:46:31,192
-Ai!
-Desculpe.

2276
01:46:43,170 --> 01:46:44,205
<i>-</i> ♪ <i>Lá está o Bobby</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E Jackie</i> ♪

2277
01:46:44,338 --> 01:46:45,873
♪ <i>E Jack</i> ♪

2278
01:46:46,007 --> 01:46:47,742
♪ <i>E muito mais</i>
<i>atrás</i> ♪

2279
01:46:47,875 --> 01:46:49,777
♪ <i>Lá estão Ethel e Teddy</i>
<i>e Pat sozinhos</i> ♪

2280
01:46:49,911 --> 01:46:51,712
- ♪ <i>Mais Eunice</i> ♪
- ♪ <i>E Pedro</i> ♪

2281
01:46:51,846 --> 01:46:54,048
<i>-</i> ♪ <i>E Jean</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E Joan</i> ♪

2282
01:46:54,181 --> 01:46:55,917
<i>-</i> ♪ <i>E qual é o nome dele</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Stephen</i> ♪

2283
01:46:56,050 --> 01:46:58,185
♪ <i>E segure o telefone</i>
<i>Aquele do Exército</i> ♪

2284
01:46:58,319 --> 01:47:00,221
<i>-</i> ♪ <i>Um no Exército?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Capitão? Maior?</i> ♪

2285
01:47:00,354 --> 01:47:01,589
<i>-</i> ♪ <i>Sargent</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>É isso</i> ♪

2286
01:47:01,722 --> 01:47:03,391
♪ <i>Tantas cartas no baralho</i> ♪

2287
01:47:03,524 --> 01:47:05,393
♪ <i>Você quer saber</i>
<i>como acompanhar</i> ♪

2288
01:47:05,526 --> 01:47:07,395
♪ <i>Bem, um é bonito</i>
<i>e jovem e rico</i> ♪

2289
01:47:07,528 --> 01:47:08,763
♪ <i>Enquanto alguém é bonito</i>
<i>e jovem e rico</i> ♪

2290
01:47:08,896 --> 01:47:09,964
♪ <i>O resto é bonito</i> ♪

2291
01:47:10,097 --> 01:47:11,732
♪ <i>E jovem e rico</i> ♪

2292
01:47:11,866 --> 01:47:13,401
♪ <i>Não há muito</i>
<i>que falta</i> ♪

2293
01:47:13,534 --> 01:47:15,236
♪ <i>Não Bobby e Jackie</i>
<i>e Jack</i> ♪

2294
01:47:15,369 --> 01:47:17,171
♪ <i>E Ethel e Ted</i>
<i>e Eunice e Pat</i> ♪

2295
01:47:17,305 --> 01:47:19,140
♪ <i>E Joan e Steve</i>
<i>e Peter e Jean e Sarge</i> ♪

2296
01:47:19,273 --> 01:47:20,174
♪ <i>Provavelmente há dezenas</i>
<i>de outras pessoas em geral</i> ♪

2297
01:47:20,308 --> 01:47:21,342
♪ <i>Deus sabe</i> ♪

2298
01:47:22,543 --> 01:47:25,680
29, 32, 54! Cabana, cabana, cabana!

2299
01:47:25,813 --> 01:47:28,282
Bobby, vá longe!

2300
01:47:28,416 --> 01:47:31,652
Ei. Oi. Que bom ter você lá.

2301
01:47:31,786 --> 01:47:36,424
♪ <i>Estamos trazendo o estilo de volta</i>
<i>para a Casa Branca</i> ♪

2302
01:47:36,557 --> 01:47:40,161
♪ <i>Estou pintando de bege</i>
<i>para começar</i> ♪

2303
01:47:40,294 --> 01:47:43,831
♪ <i>Estamos transformando isso em</i>
<i>Um farol cultural</i> ♪

2304
01:47:43,965 --> 01:47:45,733
<i>-</i> ♪ <i>Para glamour</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E beleza</i> ♪

2305
01:47:45,866 --> 01:47:47,635
♪ <i>E arte</i> ♪

2306
01:47:47,768 --> 01:47:53,007
♪ <i>Noites de Budapeste</i>
<i>Tocando Vivaldi</i> ♪

2307
01:47:53,140 --> 01:47:56,811
♪ <i>E Munch</i>
<i>fazendo pedaços de Ravel</i> ♪

2308
01:47:56,944 --> 01:48:00,281
<i>- </i> ♪ <i>Vou chamar Leontyne Price</i>
<i>cantá-la</i> ♪

2309
01:48:00,414 --> 01:48:04,852
♪ <i>Medley de "Meistersinger"</i> ♪

2310
01:48:04,986 --> 01:48:07,621
♪ <i>E Margot Fonteyn</i>
<i>dançar "Giselle"</i> ♪

2311
01:48:07,755 --> 01:48:09,290
♪ <i>Juntos?</i> ♪

2312
01:48:09,423 --> 01:48:11,826
♪ <i>Não será?</i>
<i>incha perfeitamente?</i> ♪

2313
01:48:13,995 --> 01:48:15,830
♪ <i>Teremos</i>
<i>Bernstein é o próximo jogo</i> ♪

2314
01:48:15,963 --> 01:48:18,065
<i>♪ No piano Bechstein ♪</i>

2315
01:48:18,199 --> 01:48:20,835
♪ <i>E Auden</i>
<i>leia poemas e outras coisas</i> ♪

2316
01:48:20,968 --> 01:48:22,169
Isto é para você.

2317
01:48:22,303 --> 01:48:26,340
♪ <i>E Galina Vishnevskaya</i> ♪

2318
01:48:26,474 --> 01:48:27,742
Gesundheit.

2319
01:48:27,875 --> 01:48:30,144
♪ <i>A soprano russa</i> ♪

2320
01:48:30,277 --> 01:48:32,513
♪ <i>Apenas pronunciando o nome dela</i> ♪

2321
01:48:32,646 --> 01:48:36,050
♪ <i>É refrescante o suficiente</i> ♪

2322
01:48:39,820 --> 01:48:44,225
♪ <i>Estamos trazendo o estilo de volta</i>
<i>Para a Casa Branca</i> ♪

2323
01:48:44,358 --> 01:48:48,162
♪ <i>Com cultura casual</i>
<i>a regra</i> ♪

2324
01:48:48,295 --> 01:48:49,830
♪ <i>Vamos tomar Tebaldi</i> ♪

2325
01:48:49,964 --> 01:48:51,866
♪ <i>Ela faz um cara se sentir bem</i> ♪

2326
01:48:51,999 --> 01:48:53,501
<i></i> ♪ <i>E Oleg Cassini</i> ♪

2327
01:48:53,634 --> 01:48:55,302
♪ <i>Bem, eu acho</i>
<i>ele é muito bom</i> ♪

2328
01:48:55,436 --> 01:48:57,505
♪ <i>E que tal Heifetz</i> ♪

2329
01:48:57,638 --> 01:48:59,907
<i>-</i> ♪ <i>E Callas</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E Gielgud</i> ♪

2330
01:49:00,041 --> 01:49:03,677
♪ <i>E mais tarde,</i>
<i>quando está tudo bem</i> ♪

2331
01:49:03,811 --> 01:49:06,080
♪ <i>Vamos pressioná-los</i>
<i>todos na piscina</i> ♪

2332
01:49:06,213 --> 01:49:07,715
- Último.
Sinto muito, senhor. Obrigado.

2333
01:49:07,848 --> 01:49:08,783
Oh!

2334
01:49:11,852 --> 01:49:13,421
Ok, Bobby, eu vou fazer você
procurador-geral.

2335
01:49:13,554 --> 01:49:14,955
Apenas saia do meu pé.

2336
01:49:18,492 --> 01:49:19,760
<i>-</i> ♪ <i>Com Bobby</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E Jackie</i> ♪

2337
01:49:19,894 --> 01:49:21,530
♪ <i>E Jack</i> ♪

2338
01:49:21,662 --> 01:49:23,464
♪ <i>A Casa Branca</i>
<i>está sob ataque</i> ♪

2339
01:49:23,631 --> 01:49:26,300
♪ <i>Oito anos é o limite</i>
<i>Mas oito bastarão</i> ♪

2340
01:49:26,434 --> 01:49:27,468
<i>-</i> ♪ <i>Até lá,</i>
<i>haverá Bobby</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E Teddy também</i> ♪

2341
01:49:27,601 --> 01:49:28,469
♪ <i>Ou Peter ou Stephen</i> ♪

2342
01:49:28,602 --> 01:49:30,037
♪ <i>Ou até você</i> ♪

2343
01:49:30,171 --> 01:49:31,772
Ah.

2344
01:49:31,906 --> 01:49:33,741
♪ <i>E então</i>
<i>lá está o Coronel</i> ♪

2345
01:49:33,874 --> 01:49:35,709
<i>-</i> ♪ <i>Coronel?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Maior?</i> ♪

2346
01:49:35,843 --> 01:49:37,711
<i>-</i> ♪ <i>Maior?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Você sabe</i> ♪

2347
01:49:37,845 --> 01:49:39,046
<i>-</i> ♪ <i>Sargent</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sim</i> ♪

2348
01:49:39,180 --> 01:49:40,748
♪ <i>Dezenas para compensar</i> ♪

2349
01:49:40,881 --> 01:49:42,551
♪ <i>Se alguma coisa</i>
<i>fica fora de sintonia</i> ♪

2350
01:49:42,683 --> 01:49:44,585
♪ <i>E algum dia eleições</i>
<i>será desconhecido</i> ♪

2351
01:49:44,718 --> 01:49:46,687
♪ <i>Porque cada um dos nossos filhos</i>
<i>Ascenderá ao trono</i> ♪

2352
01:49:46,821 --> 01:49:48,022
♪ <i>E os filhos deles têm mais filhos</i>
<i>com seus próprios filhos</i> ♪

2353
01:49:48,155 --> 01:49:49,957
♪ <i>É uma espécie de habilidade familiar</i> ♪

2354
01:49:50,091 --> 01:49:51,725
♪ <i>Até a maior parte do país</i>
<i>feito de relações</i> ♪

2355
01:49:51,859 --> 01:49:53,761
♪ <i>De Bobby e Jackie</i>
<i>e Jack</i> ♪

2356
01:49:53,894 --> 01:49:55,429
♪ <i>E Ethel e Ted</i>
<i>e Eunice e Pat e Joan</i> ♪

2357
01:49:55,564 --> 01:49:57,465
♪ <i>E Steve e Peter</i>
<i>e Jean</i> ♪

2358
01:49:57,598 --> 01:49:59,266
♪ <i>E Sarge, Joe e Rose</i>
<i>e linhas e linhas</i> ♪

2359
01:49:59,400 --> 01:50:00,601
♪ <i>E linhas e linhas</i>
<i>e linhas e linhas</i> ♪

2360
01:50:00,734 --> 01:50:01,135
♪ <i>A década está começando de novo</i> ♪

2361
01:50:04,738 --> 01:50:06,307
♪ <i>E talvez</i>
<i>o país também está</i> ♪

2362
01:50:11,145 --> 01:50:13,180
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

2363
01:50:13,314 --> 01:50:14,782
Obrigado.

2364
01:50:14,915 --> 01:50:16,617
Todo o elenco da nossa revista,
<i>Francamente, Frank,</i>

2365
01:50:16,750 --> 01:50:18,919
agora em seu quinto sucesso,
não foi um mês recorde,

2366
01:50:19,053 --> 01:50:20,855
gostaria de agradecer a todos vocês
por vir ao Downtown Club,

2367
01:50:20,988 --> 01:50:22,490
onde fazemos dois shows aqui
todas as noites

2368
01:50:22,623 --> 01:50:25,159
com exceção desta noite.

2369
01:50:25,292 --> 01:50:26,293
Pare com isso.

2370
01:50:30,331 --> 01:50:31,533
De qualquer forma, por favor volte
e traga um amigo,

2371
01:50:31,665 --> 01:50:33,167
ou volte e faça um amigo,

2372
01:50:33,300 --> 01:50:34,435
ou simplesmente volte
e seja um amigo. Obrigado.

2373
01:50:34,569 --> 01:50:35,703
Com licença. Hum, ei.

2374
01:50:35,836 --> 01:50:37,104
Com licença,
mas fiquei muito animado

2375
01:50:37,238 --> 01:50:38,472
quando eu vi seu nome

2376
01:50:38,607 --> 01:50:40,274
na lista de reservas,
Sr.

2377
01:50:40,407 --> 01:50:42,143
Uh, eu, sou apenas um garçom aqui.

2378
01:50:42,276 --> 01:50:43,644
Bem, na verdade,
Estou me segurando

2379
01:50:43,777 --> 01:50:45,980
três empregos diferentes
no momento,

2380
01:50:46,113 --> 01:50:48,349
mas só até que eu possa
lançar minha invenção.

2381
01:50:49,717 --> 01:50:53,154
Uh, você vê, eu inventei
uma máquina totalmente nova

2382
01:50:53,287 --> 01:50:55,789
que pode atender seu telefone
quando você não está em casa.

2383
01:50:56,558 --> 01:50:58,025
Ou mesmo se você estiver.

2384
01:50:58,159 --> 01:50:59,793
Mas eu simplesmente não consigo

2385
01:50:59,927 --> 01:51:01,695
- pegue todos os investidores...
- Sim. Ei, garoto, garoto!

2386
01:51:01,829 --> 01:51:05,366
Eles têm serviços de atendimento
com operadoras já

2387
01:51:05,499 --> 01:51:08,002
isso, adivinhe,
fazer exatamente pelas pessoas

2388
01:51:08,135 --> 01:51:10,871
o que você quer deste <i>verkakte</i>
máquina aqui para fazer.

2389
01:51:11,005 --> 01:51:16,410
Sr. Josephson, por apenas US$ 4.000,
Vou agora assinar um contrato

2390
01:51:16,545 --> 01:51:19,246
dando-lhe 50% do retorno.

2391
01:51:19,380 --> 01:51:20,881
Ei, ei.

2392
01:51:21,015 --> 01:51:24,818
Eu moro em uma cobertura, garoto,
não em um asilo.

2393
01:51:24,952 --> 01:51:26,588
Agora, vou, no entanto,
vou investir

2394
01:51:26,720 --> 01:51:31,058
meu último centavo vermelho, se você puder
tenha uma boa ideia,

2395
01:51:31,192 --> 01:51:35,429
algo assim novo
Processo de filme Smell-O-Vision.

2396
01:51:35,564 --> 01:51:37,364
Eu... eu...

2397
01:51:37,498 --> 01:51:40,569
Quando diabos eu vou me encontrar
um garçom que é apenas um garçom?

2398
01:51:40,701 --> 01:51:43,137
Sr. e Sra. Spencer, olá.
Eu... sou Mary Flynn.

2399
01:51:43,270 --> 01:51:46,473
Frank e Beth estarão lá fora
menos de um minuto.

2400
01:51:46,608 --> 01:51:50,545
Então, uh, aposto que vocês dois estão
animado com o casamento.

2401
01:51:50,679 --> 01:51:53,480
"Animado" não é a palavra.

2402
01:51:53,615 --> 01:51:56,685
Você não pode imaginar o quão importante
Frank vai ser algum dia.

2403
01:51:56,817 --> 01:51:58,587
Não, não podemos.

2404
01:51:59,954 --> 01:52:02,856
Você está dentro
o show business também?

2405
01:52:02,990 --> 01:52:04,391
Oh não. Eu sou apenas um fã.

2406
01:52:04,526 --> 01:52:07,027
Mas eu nunca ouvi
música como a de Frank.

2407
01:52:07,161 --> 01:52:08,329
Nós também não.

2408
01:52:13,067 --> 01:52:14,902
Eu trabalho para a revista <i>Look</i>...

2409
01:52:15,035 --> 01:52:17,738
Veja, agora há uma constante,
emprego seguro.

2410
01:52:18,505 --> 01:52:19,940
Eu odeio isso.

2411
01:52:20,074 --> 01:52:23,877
Bem, talvez seja por isso
eles chamam isso de "trabalho".

2412
01:52:24,011 --> 01:52:25,112
Com licença, Sr. Josephson.

2413
01:52:25,246 --> 01:52:26,313
Frank Shepard.

2414
01:52:26,447 --> 01:52:27,948
Você se lembra de mim?

2415
01:52:28,082 --> 01:52:29,783
Todo o nosso elenco está sobrecarregado,
é o que eles são,

2416
01:52:29,917 --> 01:52:31,285
que um homem importante como você

2417
01:52:31,418 --> 01:52:32,786
realmente cairia
para ver nossa pequena revista.

2418
01:52:32,920 --> 01:52:35,823
Ah. E você se lembra
Shirley Akinola aqui?

2419
01:52:35,956 --> 01:52:38,092
Agora Gussie Carnegie.

2420
01:52:38,225 --> 01:52:40,928
Ela consertou o nariz.
Ela arrumou as roupas.

2421
01:52:41,061 --> 01:52:42,597
Ela fixou o nome.

2422
01:52:42,731 --> 01:52:45,432
E dê uma olhada
para o que estava por baixo de tudo isso.

2423
01:52:45,567 --> 01:52:48,402
Ah, você.

2424
01:52:48,536 --> 01:52:51,905
Eu costumava trabalhar meio período como
sua secretária para pagar as aulas.

2425
01:52:52,039 --> 01:52:54,141
Todos nós vimos e admiramos você
tanto no palco.

2426
01:52:54,275 --> 01:52:55,409
-Ah, obrigado.
-Um grande talento

2427
01:52:55,543 --> 01:52:57,111
desperdiçado em pequenos shows,

2428
01:52:57,244 --> 01:52:58,879
até mim.

2429
01:52:59,013 --> 01:53:01,750
Mas vocês, rapazes, vocês, rapazes, devem estar
fazendo algo certo,

2430
01:53:01,882 --> 01:53:04,318
porque, ah...
noiva aqui

2431
01:53:04,451 --> 01:53:07,288
está passando
um inferno de divórcio,

2432
01:53:07,421 --> 01:53:09,890
e vocês, meninos, a fizeram rir.

2433
01:53:10,024 --> 01:53:11,325
Joe, Joe, Joe.

2434
01:53:11,458 --> 01:53:12,993
Achei que eram apenas pêssegos.

2435
01:53:13,127 --> 01:53:14,795
Oh, veja, nós, geralmente estamos
anos-luz melhor,

2436
01:53:14,928 --> 01:53:16,330
mas todo mundo estava apenas,
Deus, tão nervoso

2437
01:53:16,463 --> 01:53:17,998
que vocês dois estavam aqui.

2438
01:53:18,132 --> 01:53:19,500
E é muito nervoso
noite para mim de qualquer maneira.

2439
01:53:19,634 --> 01:53:21,035
Vou me casar.

2440
01:53:21,168 --> 01:53:22,537
- É a garota do show?
-Bete.

2441
01:53:22,671 --> 01:53:25,306
Ah... você é muito jovem.

2442
01:53:25,439 --> 01:53:28,643
Casar às pressas,
arrepender-se em Reno.

2443
01:53:29,977 --> 01:53:32,212
Tenho 23 anos. O cara que faz
a letra, ele tem a minha idade,

2444
01:53:32,346 --> 01:53:34,014
ele já tem um bebê.

2445
01:53:34,148 --> 01:53:35,550
Oh, com licença, Sr. Josephson.

2446
01:53:35,684 --> 01:53:37,184
Você se lembra de Charley Kringas
desde o tempo

2447
01:53:37,318 --> 01:53:38,687
fizemos o teste para você,
meu colaborador.

2448
01:53:38,819 --> 01:53:41,155
Uh, sim, eu trabalho com ele
e ele me colabora.

2449
01:53:42,323 --> 01:53:44,291
Desculpe.

2450
01:53:44,925 --> 01:53:46,260
Mazel tov.

2451
01:53:46,393 --> 01:53:48,128
Suas coisas estão ficando
mais comercial,

2452
01:53:48,262 --> 01:53:50,264
o que é bom,
porque, acredite em mim,

2453
01:53:50,397 --> 01:53:53,635
se você vai se casar,
você vai precisar de dinheiro.

2454
01:53:53,768 --> 01:53:55,469
Mas eu digo,

2455
01:53:55,603 --> 01:53:58,640
a menos que a menina esteja grávida,
saia disso.

2456
01:53:59,840 --> 01:54:01,375
Oh.

2457
01:54:02,476 --> 01:54:04,345
Tenha um bom casamento.

2458
01:54:06,480 --> 01:54:09,450
Hum, Frank, olha, você sabe...

2459
01:54:11,820 --> 01:54:13,187
a menos que você realmente queira,
você não precisa.

2460
01:54:13,320 --> 01:54:14,689
-Eu quero, Charley.
-Ok, ótimo.

2461
01:54:14,823 --> 01:54:16,624
Frank, se houver
qualquer verdade

2462
01:54:16,758 --> 01:54:18,760
em "nós acabamos
como nossos pais",

2463
01:54:18,892 --> 01:54:20,762
você está em apuros.

2464
01:54:23,497 --> 01:54:26,100
Maria, você acha
Estou tomando uma decisão errada?

2465
01:54:28,135 --> 01:54:30,572
Bem...

2466
01:54:30,705 --> 01:54:33,006
Quero dizer, se você realmente quiser
sabe o que eu penso, Frank...

2467
01:54:33,140 --> 01:54:35,075
Frank, não desmaie,

2468
01:54:35,209 --> 01:54:37,911
mas meus pais querem conversar
para nós antes da cerimônia.

2469
01:54:42,883 --> 01:54:43,884
Frank...

2470
01:54:46,387 --> 01:54:48,723
-Eu não estou grávida.
-O que?

2471
01:54:48,857 --> 01:54:50,859
Você ainda nos quer
casar?

2472
01:54:53,227 --> 01:54:54,829
Você?

2473
01:54:54,962 --> 01:54:59,868
Antes meu motivo era o bebê.

2474
01:55:01,068 --> 01:55:02,936
Mas agora meu motivo é você.

2475
01:55:11,011 --> 01:55:12,446
E meu motivo é você.

2476
01:55:17,317 --> 01:55:18,787
-Estou grávida.
-Bete!

2477
01:55:18,919 --> 01:55:20,421
Eu só queria ter certeza.

2478
01:55:21,756 --> 01:55:24,324
Elizabete!

2479
01:55:24,458 --> 01:55:26,226
Ah, Deus. Mamãe.

2480
01:55:27,796 --> 01:55:29,798
-Como estou?
-Elizabeth, seu pai e eu

2481
01:55:29,930 --> 01:55:31,198
tem uma coisa que queremos dizer.

2482
01:55:31,331 --> 01:55:33,568
Mamãe, você disse tudo
por dois dias.

2483
01:55:33,701 --> 01:55:35,904
Elisabete, o homem
nem tem emprego.

2484
01:55:36,036 --> 01:55:38,172
Minha filha vai voltar
para ser secretário jurídico

2485
01:55:38,305 --> 01:55:39,574
apenas para apoiá-lo.

2486
01:55:39,707 --> 01:55:41,408
Mamãe, eu te disse isso
em privado.

2487
01:55:41,543 --> 01:55:42,744
Sra. Spencer, o que eu quero
a ver com a minha vida

2488
01:55:42,877 --> 01:55:43,812
não é jogar neste clube.

2489
01:55:43,944 --> 01:55:45,780
Eu quero escrever música.

2490
01:55:45,914 --> 01:55:47,247
E para poder
para fazer isso, eu jogo aqui.

2491
01:55:47,381 --> 01:55:48,817
Eu acompanho cantores
nas audições.

2492
01:55:48,949 --> 01:55:50,652
Eu toco nas aulas de dança.
Eu faço arranjos.

2493
01:55:50,785 --> 01:55:53,788
Eu faço tudo o que posso
Posso continuar escrevendo músicas.

2494
01:55:53,922 --> 01:55:56,089
Garoto...

2495
01:55:56,223 --> 01:55:59,092
estamos preparados para lhe dar
$ 2.000 aqui e agora.

2496
01:55:59,226 --> 01:56:00,494
- Papai.
- Basta ligar

2497
01:56:00,628 --> 01:56:01,995
essa desculpa
para um casamento fora!

2498
01:56:02,129 --> 01:56:03,330
Sr. Spencer, Beth e eu
vão se casar.

2499
01:56:05,265 --> 01:56:06,400
Esperamos que
é com sua bênção,

2500
01:56:06,534 --> 01:56:07,602
mas vamos nos casar.

2501
01:56:09,369 --> 01:56:10,905
Hum, o ministro acabou de chegar.

2502
01:56:11,038 --> 01:56:12,907
-Onde está Evelyn?
-Quem é Evelyn?

2503
01:56:13,040 --> 01:56:15,409
Oh, o ministro, suponho!

2504
01:56:15,543 --> 01:56:17,277
Uh, não, Evelyn é minha esposa,

2505
01:56:17,411 --> 01:56:19,614
e ela é maneira
no fundo da sala.

2506
01:56:19,747 --> 01:56:21,616
Veja, eles muitas vezes têm que parar
casamentos bem no meio

2507
01:56:21,749 --> 01:56:23,685
por causa de seus soluços.

2508
01:56:23,818 --> 01:56:25,319
O que eu tento não
para levar pessoalmente.

2509
01:56:27,689 --> 01:56:28,857
Vamos começar.

2510
01:56:30,792 --> 01:56:31,793
Elizabete.

2511
01:56:33,695 --> 01:56:35,062
Aqui está o anel da vovó.

2512
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
Obrigado, mamãe.

2513
01:56:53,515 --> 01:56:54,516
Papai?

2514
01:56:59,521 --> 01:57:00,555
Elizabete.

2515
01:57:02,657 --> 01:57:04,224
Venha aqui, querido.

2516
01:57:14,134 --> 01:57:16,004
Oh, querido, poderia ser pior.

2517
01:57:16,136 --> 01:57:17,872
Pelo menos
ela não está grávida.

2518
01:57:19,007 --> 01:57:20,742
Meus queridos amigos, boa noite.

2519
01:57:20,875 --> 01:57:22,075
Antes dos votos de casamento,

2520
01:57:22,209 --> 01:57:24,177
Frank e Beth têm cada um
pediu para falar.

2521
01:57:24,812 --> 01:57:25,747
Franco?

2522
01:57:26,514 --> 01:57:28,215
Bete...

2523
01:57:28,348 --> 01:57:30,552
Estou tão feliz por me casar com você
no mesmo lugar

2524
01:57:30,685 --> 01:57:32,554
onde eu te conheci
e passei a amar você.

2525
01:57:32,687 --> 01:57:34,556
Na verdade, estou simplesmente feliz
casar com você, ponto final.

2526
01:57:34,689 --> 01:57:38,058
E eu gostaria muito de
agradecer aos nossos queridos amigos íntimos

2527
01:57:38,191 --> 01:57:39,727
por estar conosco nisso,

2528
01:57:39,861 --> 01:57:42,897
o momento mais importante
em nossas vidas.

2529
01:57:43,031 --> 01:57:44,032
Bete?

2530
01:57:45,265 --> 01:57:49,303
♪ <i>Não passa um dia</i> ♪

2531
01:57:50,337 --> 01:57:52,807
♪ <i>Nem um único dia</i> ♪

2532
01:57:54,408 --> 01:57:58,846
♪ <i>Mas você está em algum lugar</i>
<i>uma parte da minha vida</i> ♪

2533
01:57:58,980 --> 01:58:02,215
♪ <i>E parece</i>
<i>você vai ficar</i> ♪

2534
01:58:02,349 --> 01:58:07,254
♪ <i>Com o passar dos dias</i> ♪

2535
01:58:07,387 --> 01:58:09,256
♪ <i>Eu fico pensando</i> ♪

2536
01:58:09,389 --> 01:58:12,060
♪ <i>"Quando isso termina?"</i> ♪

2537
01:58:12,192 --> 01:58:16,764
♪ <i>Que não pode melhorar muito</i>
<i>Muito mais tempo</i> ♪

2538
01:58:16,898 --> 01:58:20,300
♪ <i>Mas só fica melhor</i>
<i>e mais forte</i> ♪

2539
01:58:20,434 --> 01:58:22,402
♪ <i>E mais profundo e mais próximo</i> ♪

2540
01:58:22,537 --> 01:58:24,304
♪ <i>E mais simples e livre</i> ♪

2541
01:58:24,438 --> 01:58:26,941
♪ <i>E mais rico e claro</i> ♪

2542
01:58:27,075 --> 01:58:29,677
♪ <i>E não</i> ♪

2543
01:58:29,811 --> 01:58:34,147
♪ <i>Não passa um dia</i> ♪

2544
01:58:34,281 --> 01:58:40,153
♪ <i>Não foi um dia abençoado</i> ♪

2545
01:58:40,287 --> 01:58:45,158
♪ <i>Mas você está em algum lugar</i>
<i>entre na minha vida</i> ♪

2546
01:58:45,292 --> 01:58:48,428
♪ <i>E você não vai embora</i> ♪

2547
01:58:48,563 --> 01:58:53,467
♪ <i>E eu tenho que dizer</i> ♪

2548
01:58:53,601 --> 01:58:59,641
♪ <i>Se você fizer isso, eu morrerei</i> ♪

2549
01:58:59,774 --> 01:59:04,177
♪ <i>Eu quero dia após dia</i>
<i>Depois, dia após dia</i> ♪

2550
01:59:04,311 --> 01:59:06,114
♪ <i>Eu vou morrer</i> ♪

2551
01:59:06,246 --> 01:59:09,951
♪ <i>Dia após dia após dia</i>
<i>Depois, dia após dia</i> ♪

2552
01:59:10,084 --> 01:59:14,421
♪ <i>Até os dias passarem</i> ♪

2553
01:59:14,555 --> 01:59:18,793
♪ <i>Até os dias passarem</i> ♪

2554
01:59:18,926 --> 01:59:25,867
♪ <i>Até os dias passarem</i> ♪

2555
01:59:35,009 --> 01:59:38,680
♪ <i>Como isso acontece?</i> ♪

2556
01:59:38,813 --> 01:59:42,083
♪ <i>Uma vez que tudo ficou tão claro</i> ♪

2557
01:59:42,215 --> 01:59:46,154
♪ <i>Como você chegou tão longe</i>
<i>fora da pista?</i> ♪

2558
01:59:46,286 --> 01:59:49,423
♪ <i>Por que você não se vira?</i>
<i>e voltar?</i> ♪

2559
01:59:49,557 --> 01:59:51,559
♪ <i>Como isso acontece?</i> ♪

2560
01:59:51,693 --> 01:59:53,493
♪ <i>Onde está o momento?</i> ♪

2561
01:59:53,628 --> 01:59:57,031
♪ <i>Quando surgiu a estrada</i>
<i>atrás desaparecer?</i> ♪

2562
01:59:57,165 --> 02:00:00,668
♪ <i>Onde você deixou as coisas</i>
<i>Desacelerar?</i> ♪

2563
02:00:00,802 --> 02:00:06,506
♪ <i>Como você fez isso</i>
<i>chegar aqui?</i> ♪

2564
02:00:06,641 --> 02:00:08,843
♪ <i>1959</i> ♪

2565
02:00:08,976 --> 02:00:13,081
♪ <i>1958</i> ♪

2566
02:00:29,797 --> 02:00:31,331
-Como vai?
-Bom. Você?

2567
02:00:31,465 --> 02:00:33,134
-Justo.
-Sim, me diga.

2568
02:00:33,266 --> 02:00:34,267
Sala de Chá Russa.

2569
02:00:34,401 --> 02:00:35,636
-Oi.
-Mary.

2570
02:00:35,770 --> 02:00:37,404
-Diga olá.
-Acho que consegui um emprego.

2571
02:00:37,538 --> 02:00:39,073
-Onde?
<i>-Romances verdadeiros.</i>

2572
02:00:39,207 --> 02:00:41,142
-Posando?
-Obrigado. Escrevendo legendas.

2573
02:00:41,274 --> 02:00:42,910
-E o livro?
-E o livro?

2574
02:00:43,044 --> 02:00:44,212
-Nada. Você está trabalhando
no livro?
-Sim.

2575
02:00:44,344 --> 02:00:45,747
- Bom.
- Não.

2576
02:00:45,880 --> 02:00:47,648
-Maria.
-Certo. Eu sei.
Sim, eu e Balzac.

2577
02:01:05,166 --> 02:01:06,299
Eca.

2578
02:01:10,872 --> 02:01:13,207
♪ <i>Terminei o ato único</i> ♪

2579
02:01:13,340 --> 02:01:15,743
<i>-</i> ♪ <i>Consegui um teste</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Eu comecei a história</i> ♪

2580
02:01:15,877 --> 02:01:18,445
<i>-</i> ♪ <i>Pianista de ensaio</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Então, onde vamos comer?</i> ♪

2581
02:01:18,579 --> 02:01:21,082
<i>-</i> ♪ <i>Estou mudando para a Playboy</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>O editor me ligou</i> ♪

2582
02:01:21,215 --> 02:01:23,651
<i>-</i> ♪ <i>Estou reescrevendo</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Meus pais estão vindo</i> ♪

2583
02:01:23,785 --> 02:01:26,286
<i>-</i> ♪ <i>Eu vi Minha Bela Dama</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Eu reescrevi a reescrita</i> ♪

2584
02:01:26,419 --> 02:01:27,454
<i>-</i> ♪ <i>Eu meio que gostei</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Eu joguei fora a história</i> ♪

2585
02:01:27,588 --> 02:01:29,322
♪ <i>Vou encontrar um agente</i> ♪

2586
02:01:29,456 --> 02:01:30,490
♪ <i>Vamos todos nos reunir</i>
<i>no domingo</i> ♪

2587
02:01:30,625 --> 02:01:31,793
♪ <i>Estamos abrindo portas</i> ♪

2588
02:01:31,926 --> 02:01:33,094
♪ <i>Cantando "Aqui estamos"</i> ♪

2589
02:01:33,227 --> 02:01:34,128
♪ <i>Estamos lotando dias</i> ♪

2590
02:01:34,262 --> 02:01:36,030
♪ <i>Por um centavo</i> ♪

2591
02:01:36,164 --> 02:01:37,430
♪ <i>Aquela costa distante</i>
<i>Não olhando muito longe</i> ♪

2592
02:01:37,565 --> 02:01:38,800
♪ <i>Estamos seguindo todas as estrelas</i> ♪

2593
02:01:38,933 --> 02:01:41,536
♪ <i>Não há tempo suficiente</i> ♪

2594
02:02:02,422 --> 02:02:04,959
<i>-</i> ♪ <i>Liguei para um produtor</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Eu mandei o one-act</i> ♪

2595
02:02:05,092 --> 02:02:07,528
<i>-</i> ♪ <i>Eu comecei a história</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ele disse para vir vê-lo</i> ♪

2596
02:02:07,662 --> 02:02:10,131
<i>-</i> ♪ <i>Abandonei a faculdade</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Conheci esse músico</i> ♪

2597
02:02:10,264 --> 02:02:12,834
<i>-</i> ♪ <i>Estou tocando em uma boate</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Eles estão fazendo meu ato único</i> ♪

2598
02:02:12,967 --> 02:02:15,368
<i>-</i> ♪ <i>Estou trabalhando para o Redbook</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Eu reescrevi a balada</i> ♪

2599
02:02:15,502 --> 02:02:17,205
<i>-</i> ♪ <i>Terminei a história</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Começamos o ensaio</i> ♪

2600
02:02:17,337 --> 02:02:18,873
♪ <i>Eu joguei fora a história</i>
<i>E então o músico</i> ♪

2601
02:02:19,006 --> 02:02:20,041
♪ <i>Estou me mudando</i>
<i>à Ciência Popular</i> ♪

2602
02:02:20,174 --> 02:02:21,441
♪ <i>Estamos abrindo portas</i> ♪

2603
02:02:21,576 --> 02:02:22,777
♪ <i>Cantando "Olha quem está aqui"</i> ♪

2604
02:02:22,910 --> 02:02:24,645
♪ <i>Começando a navegar por um centavo</i> ♪

2605
02:02:24,779 --> 02:02:27,682
♪ <i>Aquela costa distante</i>
<i>chegando muito perto</i> ♪

2606
02:02:27,815 --> 02:02:29,482
♪ <i>Não temos nada a temer</i> ♪

2607
02:02:29,617 --> 02:02:33,654
♪ <i>Não temos tempo</i> ♪

2608
02:02:39,293 --> 02:02:42,864
♪ <i>Bum-bum-bu-bum-bum bum-bum</i> ♪

2609
02:02:45,166 --> 02:02:50,503
♪ <i>La-da-da-da-da da-dum</i> ♪

2610
02:02:50,638 --> 02:02:52,073
-Como vai?
-Bom. Você?

2611
02:02:52,206 --> 02:02:53,274
Feito!

2612
02:02:53,406 --> 02:02:54,041
Um minuto.

2613
02:02:54,175 --> 02:02:54,942
Céu de Hamburgo.

2614
02:02:55,076 --> 02:02:56,277
-Oi.
-Mary.

2615
02:02:56,409 --> 02:02:58,079
-Diga olá.
-Consegui outro emprego.

2616
02:02:58,212 --> 02:02:59,513
- Onde?
<i>- Chique.</i>

2617
02:02:59,647 --> 02:03:00,581
-O que é isso?
-Um conceito totalmente novo,

2618
02:03:00,715 --> 02:03:02,183
imagens pop-up.

2619
02:03:02,316 --> 02:03:03,517
-E o livro?
-E o livro?

2620
02:03:03,651 --> 02:03:04,619
Você deu
a editora do livro?

2621
02:03:04,752 --> 02:03:05,920
-Sim. Não.
-Bom. Mary.

2622
02:03:06,053 --> 02:03:07,154
- Olha, eu nunca...
- Terminado!

2623
02:03:07,288 --> 02:03:09,156
-Deixe-me ligar de volta.
-Certo.

2624
02:03:09,290 --> 02:03:10,490
-Este é apenas um rascunho.
Provavelmente fede.
-Certo. Certo.

2625
02:03:10,625 --> 02:03:11,491
Não tive tempo
para fazer um polimento.

2626
02:03:11,626 --> 02:03:13,094
-Você vai cantar?
-Certo.

2627
02:03:13,227 --> 02:03:15,495
♪ <i>Quem quer</i>
<i>morar em Nova York?</i> ♪

2628
02:03:15,630 --> 02:03:17,598
♪ <i>Quem quer</i>
<i>a preocupação, o barulho</i>
<i>A sujeira, o calor?</i> ♪

2629
02:03:17,732 --> 02:03:19,233
♪ <i>Quem quer as latas de lixo</i>
<i>Barulho na rua?</i> ♪

2630
02:03:19,367 --> 02:03:21,903
♪ <i>De repente eu faço</i> ♪

2631
02:03:22,036 --> 02:03:23,604
♪ <i>Eles estão sempre aparecendo</i>
<i>sua rolha</i> ♪

2632
02:03:23,738 --> 02:03:25,606
♪ <i>Vou consertar essa linha</i> ♪

2633
02:03:25,740 --> 02:03:27,742
♪ <i>Os policiais, os taxistas</i>
<i>As vendedoras da Saks</i> ♪

2634
02:03:27,875 --> 02:03:29,710
♪ <i>Você precisa provar de verdade</i>
<i>Para maníacos</i> ♪

2635
02:03:29,844 --> 02:03:32,380
<i></i> ♪ <i>De repente eu faço</i> ♪

2636
02:03:32,513 --> 02:03:35,182
♪ <i>Isso é ótimo, isso é ótimo</i> ♪

2637
02:03:35,316 --> 02:03:37,718
♪ <i>As outras coisas também</i> ♪

2638
02:03:37,852 --> 02:03:40,955
♪ <i>Não é todo dia</i>
<i>Você ouve uma pontuação tão forte</i> ♪

2639
02:03:41,088 --> 02:03:43,991
♪ <i>Mas, pessoal, se me permitem</i>
<i>Só há uma coisa errada</i> ♪

2640
02:03:44,125 --> 02:03:46,761
♪ <i>Não é uma música que você possa cantarolar</i> ♪

2641
02:03:46,894 --> 02:03:49,330
♪ <i>Não é uma música que você toca</i>
<i>Bum-bum-bum-di-dum</i> ♪

2642
02:03:49,462 --> 02:03:51,832
♪ <i>Você precisa de uma música, você vai</i>
<i>Bum-bum-bum-di-dum</i> ♪

2643
02:03:51,966 --> 02:03:54,802
♪ <i>Dê-me uma melodia</i> ♪

2644
02:03:54,936 --> 02:03:57,470
♪ <i>Por que você não pode</i>
<i>jogar uma migalha para eles?</i> ♪

2645
02:03:57,605 --> 02:04:00,241
♪ <i>O que há de errado em deixá-los</i>
<i>Bater um pouco os dedos dos pés?</i> ♪

2646
02:04:00,374 --> 02:04:02,610
♪ <i>Eu te aviso</i>
<i>Quando Stravinsky acerta</i> ♪

2647
02:04:02,743 --> 02:04:05,079
♪ <i>Dê-me uma melodia</i> ♪

2648
02:04:05,212 --> 02:04:07,782
♪ <i>Ah, claro, eu sei</i> ♪

2649
02:04:07,915 --> 02:04:10,785
♪ <i>Não é esse tipo de show</i> ♪

2650
02:04:10,918 --> 02:04:13,721
♪ <i>Mas você não pode ter uma pontuação?</i>
<i>Isso é meio termo?</i> ♪

2651
02:04:13,854 --> 02:04:16,824
♪ <i>Olha, brinque um pouco mais</i>
<i>Vou te mostrar o que quero dizer</i> ♪

2652
02:04:16,958 --> 02:04:18,826
♪ <i>Quem quer</i>
<i>morar em Nova York?</i> ♪

2653
02:04:18,960 --> 02:04:22,330
♪ <i>Eu sempre odiei a sujeira</i>
<i>O calor, o barulho</i> ♪

2654
02:04:22,462 --> 02:04:24,165
♪ <i>Mas desde então</i>
<i>Eu conheci você, eu...</i> ♪

2655
02:04:24,298 --> 02:04:27,401
♪ <i>Escutem, rapazes, talvez seja eu</i> ♪

2656
02:04:27,535 --> 02:04:29,236
♪ <i>Mas isso não é um</i> ♪

2657
02:04:29,370 --> 02:04:32,073
♪ <i>Hum-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mável</i>
<i>melodia!</i> ♪

2658
02:04:32,206 --> 02:04:34,942
♪ <i>Escreva mais, trabalhe duro</i>
<i>Deixe seu nome com a garota</i> ♪

2659
02:04:35,076 --> 02:04:36,644
♪ <i>Menos vanguardista</i> ♪

2660
02:04:36,777 --> 02:04:38,679
♪ <i>Deixe seu nome</i>
<i>com a garota</i> ♪

2661
02:04:38,813 --> 02:04:43,851
♪ <i>Basta escrever um texto simples</i>
<i>Melodee-dee-dee-dee-dee-dee</i> ♪

2662
02:04:46,020 --> 02:04:51,491
♪ <i>A-dee-dee-dee-dee-dee-dee</i> ♪

2663
02:04:56,697 --> 02:04:59,499
♪ <i>Eles estão parando o ensaio</i>
<i>Eles ficaram sem dinheiro</i> ♪

2664
02:04:59,633 --> 02:05:02,502
♪ <i>Durou um problema</i>
<i>Meu livro foi rejeitado</i> ♪

2665
02:05:02,636 --> 02:05:05,840
♪ <i>A boate foi invadida</i>
<i>Tive que começar a treinar</i> ♪

2666
02:05:05,973 --> 02:05:08,376
<i>-</i> ♪ <i>Meus pais estão vindo</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Eu estraguei a roupa</i> ♪

2667
02:05:08,509 --> 02:05:11,012
<i>-</i> ♪ <i>Minha carteira foi roubada</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Eu vi o músico</i> ♪

2668
02:05:11,145 --> 02:05:12,680
<i>-</i> ♪ <i>Estamos sendo despejados</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Estou tendo um colapso nervoso</i> ♪

2669
02:05:12,813 --> 02:05:14,048
♪ <i>Vamos todos nos reunir</i>
<i>no domingo</i> ♪

2670
02:05:14,181 --> 02:05:15,282
♪ <i>Eles estão batendo as portas</i> ♪

2671
02:05:15,416 --> 02:05:16,984
♪ <i>Cantando "Vá embora"</i> ♪

2672
02:05:17,118 --> 02:05:20,688
♪ <i>É menos uma vela</i>
<i>do que uma escalada</i> ♪

2673
02:05:20,821 --> 02:05:24,325
♪ <i>Aquela costa distante</i>
<i>mais longe a cada dia</i> ♪

2674
02:05:24,458 --> 02:05:26,293
♪ <i>Estamos aprendendo a ricochetear</i> ♪

2675
02:05:26,427 --> 02:05:28,129
♪ <i>Ainda temos muito a dizer</i> ♪

2676
02:05:28,262 --> 02:05:29,196
♪ <i>Você sabe o que faremos?</i> ♪

2677
02:05:29,330 --> 02:05:30,364
O quê?

2678
02:05:30,498 --> 02:05:31,365
♪ <i>Faremos uma revista</i> ♪

2679
02:05:31,499 --> 02:05:32,733
- O quê?
- O que?

2680
02:05:32,867 --> 02:05:35,169
♪ <i>Faremos nossa própria revista</i> ♪

2681
02:05:35,302 --> 02:05:36,237
-O quê?
-Onde?

2682
02:05:36,370 --> 02:05:37,638
- Por que?
- Quando?

2683
02:05:37,772 --> 02:05:38,973
Não apenas músicas
mas histórias, cenas,

2684
02:05:39,106 --> 02:05:40,808
-peças de piano, mímico!
-Sim.

2685
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
"Francamente, Frank!"

2686
02:05:42,209 --> 02:05:43,277
♪ <i>Uma vitrine própria</i> ♪

2687
02:05:43,411 --> 02:05:44,945
-Onde?
-A reabertura do clube.

2688
02:05:45,079 --> 02:05:46,547
-Vamos escrever muitas coisas novas.
-Reescrever coisas antigas.

2689
02:05:46,680 --> 02:05:47,848
-E a garota?
-E a garota?

2690
02:05:47,982 --> 02:05:48,849
Só isso
vamos precisar de uma garota.

2691
02:05:48,983 --> 02:05:50,551
-Bem, Maria.
-Obrigado.

2692
02:05:50,684 --> 02:05:52,720
eu não
atuar exceto no jantar.

2693
02:05:52,853 --> 02:05:55,956
♪ <i>Quem quer</i>
<i>morar em Nova York?</i> ♪

2694
02:05:56,090 --> 02:05:59,126
♪ <i>Quem quer</i>
<i>a preocupação, o barulho</i>
<i>A sujeira, o calor?</i> ♪

2695
02:05:59,260 --> 02:06:01,362
♪ <i>Quem quer as latas de lixo</i>
<i>retinido?</i> ♪

2696
02:06:01,495 --> 02:06:03,898
-Próximo!
-Eu posso cantar mais alto!

2697
02:06:05,699 --> 02:06:08,602
♪ <i>Quem quer</i>
<i>morar em Nova York?</i> ♪

2698
02:06:08,736 --> 02:06:10,971
♪ <i>Quem quer</i>
<i>morar em Nova York?</i> ♪

2699
02:06:12,006 --> 02:06:13,741
♪ <i>Quem quer viver...</i> ♪

2700
02:06:16,844 --> 02:06:18,446
Obrigado por ter vindo!

2701
02:06:18,579 --> 02:06:20,114
♪ <i>Eles estão sempre aparecendo</i>
<i>sua rolha</i> ♪

2702
02:06:20,247 --> 02:06:22,116
Suba um tom.

2703
02:06:22,249 --> 02:06:23,584
♪ <i>Os policiais, os taxistas</i>
<i>As vendedoras da Saks</i> ♪

2704
02:06:23,717 --> 02:06:25,419
Suba um tom.

2705
02:06:25,554 --> 02:06:27,354
♪ <i>Você precisa provar de verdade</i>
<i>Para maníacos</i> ♪

2706
02:06:27,488 --> 02:06:29,590
Obrigado! Você está contratado!

2707
02:06:29,723 --> 02:06:31,959
- ♪ <i>Eu sou Beth</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Sou Frank</i> ♪

2708
02:06:32,093 --> 02:06:33,928
♪ <i>Eu realmente pensei que estava fedendo</i> ♪

2709
02:06:34,061 --> 02:06:35,763
<i>-</i> ♪ <i>Eu sou Maria</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Charley</i> ♪

2710
02:06:35,896 --> 02:06:38,232
♪ <i>A propósito, me disseram</i>
<i>abrimos sábado</i> ♪

2711
02:06:38,365 --> 02:06:40,067
<i>-</i> ♪ <i>O quê? Você não está falando sério</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ninguém está pronto</i> ♪

2712
02:06:40,201 --> 02:06:42,703
♪ <i>Aparentemente, alguém cancelou</i>
<i>Uma reserva</i> ♪

2713
02:06:42,837 --> 02:06:44,539
<i>-</i> ♪ <i>As músicas não terminaram</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E as fantasias?</i> ♪

2714
02:06:44,672 --> 02:06:46,440
♪ <i>E como posso aprender</i>
<i>todos esses números?</i> ♪

2715
02:06:46,575 --> 02:06:49,610
♪ <i>Vou trazer as cópias para você</i>
<i>de tudo</i> ♪

2716
02:06:49,743 --> 02:06:51,445
<i>-</i> ♪ <i>Mais tarde esta noite</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sem mencionar</i>
<i>Ainda não terminei</i> ♪

2717
02:06:51,580 --> 02:06:52,514
♪ <i>Ok, mas terei que fazer</i>
<i>Tenha todas as músicas</i> ♪

2718
02:06:54,482 --> 02:06:55,517
♪ <i>Vamos nos preocupar com isso</i>
<i>no domingo</i> ♪

2719
02:06:55,649 --> 02:06:56,817
♪ <i>Estamos abrindo portas</i> ♪

2720
02:06:56,951 --> 02:06:58,486
♪ <i>Cantando "Aqui estamos"</i> ♪

2721
02:06:58,619 --> 02:07:00,421
♪ <i>Estamos lotando dias</i>
<i>por um centavo</i> ♪

2722
02:07:00,555 --> 02:07:03,491
♪ <i>Aquela costa distante</i>
<i>não olhando muito longe</i> ♪

2723
02:07:03,624 --> 02:07:05,192
♪ <i>Estamos seguindo todas as estrelas</i> ♪

2724
02:07:05,326 --> 02:07:08,496
♪ <i>Não há tempo suficiente</i> ♪

2725
02:07:08,629 --> 02:07:09,797
♪ <i>Estamos batendo nas portas</i> ♪

2726
02:07:09,930 --> 02:07:12,099
♪ <i>Gritando "Aqui de novo"</i> ♪

2727
02:07:12,233 --> 02:07:15,302
♪ <i>Estamos arriscando tudo</i>
<i>por um centavo</i> ♪

2728
02:07:15,436 --> 02:07:18,839
♪ <i>Aquela costa distante</i>
<i>olhando de perto novamente</i> ♪

2729
02:07:18,973 --> 02:07:20,641
♪ <i>A única coisa que resta é quando</i> ♪

2730
02:07:20,774 --> 02:07:22,409
♪ <i>Nós sabemos</i>
<i>devíamos contar até dez</i> ♪

2731
02:07:22,544 --> 02:07:26,280
♪ <i>Não temos tempo</i> ♪

2732
02:07:26,413 --> 02:07:30,351
♪ <i>Não temos tempo</i> ♪

2733
02:07:46,767 --> 02:07:50,738
♪ <i>Curvando-se com a estrada</i> ♪

2734
02:07:50,871 --> 02:07:54,975
♪ <i>Deslizando</i>
<i>campo</i> ♪

2735
02:07:55,109 --> 02:07:59,346
♪ <i>Alegremente seguimos em frente,</i>
<i>rolar</i> ♪

2736
02:07:59,480 --> 02:08:03,717
♪ <i>Apanhar sonhos</i> ♪

2737
02:08:03,851 --> 02:08:07,354
♪ <i>Sonhos que vão explodir</i> ♪

2738
02:08:07,488 --> 02:08:11,358
♪ <i>Acordando o campo</i> ♪

2739
02:08:11,492 --> 02:08:15,896
♪ <i>Todos alegremente, alegremente</i> ♪

2740
02:08:16,030 --> 02:08:20,067
♪ <i>Cante sua música para eles</i> ♪

2741
02:08:20,201 --> 02:08:24,071
♪ <i>Rolando</i> ♪

2742
02:08:24,205 --> 02:08:27,341
♪ <i>Rolando</i> ♪

2743
02:08:28,175 --> 02:08:31,745
♪ <i>Rolando</i> ♪

2744
02:08:31,879 --> 02:08:36,483
♪ <i>Rolando</i> ♪

2745
02:08:49,897 --> 02:08:51,799
Ah, ei. Ei, o que você está fazendo
no telhado?

2746
02:08:51,932 --> 02:08:53,234
Não sei.
Acabei de chegar aqui.

2747
02:08:53,367 --> 02:08:54,802
Bem, você poderia ter
disse a uma pessoa.

2748
02:08:54,935 --> 02:08:56,571
-Você estava dormindo.
-Sim, o alarme acabou de disparar.

2749
02:08:58,038 --> 02:08:59,708
-Você vê alguma coisa?
-Mmm-mmm.

2750
02:09:01,875 --> 02:09:04,478
- Há algo errado?
- Não.

2751
02:09:04,613 --> 02:09:05,714
O que você está fazendo
aqui tão cedo?

2752
02:09:05,846 --> 02:09:07,948
Eu não consegui dormir.

2753
02:09:08,082 --> 02:09:11,285
Charley... eu li
suas duas peças ontem à noite.

2754
02:09:11,418 --> 02:09:13,254
Eles eram tão maravilhosos,
Eu não consegui dormir.

2755
02:09:15,055 --> 02:09:16,790
Achei que você estava bravo.

2756
02:09:16,924 --> 02:09:18,425
Eu tenho que contar a todos
quem fica

2757
02:09:18,560 --> 02:09:20,261
para sempre me acordar sempre
você me acha maravilhoso.

2758
02:09:22,229 --> 02:09:23,230
Eu joguei e virei.

2759
02:09:23,364 --> 02:09:24,566
Fiquei pensando em desperdiçar

2760
02:09:24,699 --> 02:09:26,100
estes últimos dois anos
no Exército,

2761
02:09:26,233 --> 02:09:27,034
então voltar
e leia suas peças...

2762
02:09:27,167 --> 02:09:28,737
“Desperdiçando”?

2763
02:09:28,869 --> 02:09:29,970
E aquela música
você jogou para mim?

2764
02:09:30,104 --> 02:09:31,805
-Fale sobre maravilhoso.
-O que?

2765
02:09:33,742 --> 02:09:34,775
Realmente?

2766
02:09:37,177 --> 02:09:39,313
Sim.

2767
02:09:39,446 --> 02:09:42,584
Sim, Frank, você... você não
apenas escreva o que você sabe.

2768
02:09:42,717 --> 02:09:44,251
Você escreve o que você sabe.

2769
02:09:46,387 --> 02:09:47,955
OK.

2770
02:09:48,088 --> 02:09:49,790
Esta peça, <i>Pretty Politics,</i>
sobre as páginas do Senado.

2771
02:09:49,923 --> 02:09:52,159
O que você pensa sobre
transformando isso em um musical?

2772
02:09:53,227 --> 02:09:55,095
-Prossiga.
-Eu tenho um título melhor.

2773
02:09:55,229 --> 02:09:56,330
<i>Vire à esquerda.</i>

2774
02:09:57,231 --> 02:09:58,165
Esse é um título melhor?

2775
02:10:00,367 --> 02:10:02,436
Eu acho que é importante.

2776
02:10:02,570 --> 02:10:04,038
Os musicais são populares.

2777
02:10:04,171 --> 02:10:06,807
Eles são uma ótima maneira
para expor ideias importantes,

2778
02:10:06,940 --> 02:10:08,475
ideias que poderiam realmente
faça a diferença.

2779
02:10:08,610 --> 02:10:10,612
Charley, podemos
mudar o mundo.

2780
02:10:12,514 --> 02:10:14,716
♪ <i>Algo está acontecendo,</i>
<i>mudança de terreno</i> ♪

2781
02:10:14,848 --> 02:10:16,450
♪ <i>Está apenas começando</i> ♪

2782
02:10:18,352 --> 02:10:21,221
♪ <i>As bordas estão desfocadas</i>
<i>por toda parte</i> ♪

2783
02:10:21,355 --> 02:10:23,924
♪ <i>E ontem acabou</i> ♪

2784
02:10:25,092 --> 02:10:26,493
♪ <i>Sinta o fluxo</i> ♪

2785
02:10:26,628 --> 02:10:28,630
♪ <i>Ouça o que está acontecendo</i> ♪

2786
02:10:28,763 --> 02:10:31,766
<i></i> ♪ <i>Nós somos o que está acontecendo</i> ♪

2787
02:10:31,899 --> 02:10:33,735
♪ <i>Você não sabe?</i> ♪

2788
02:10:33,867 --> 02:10:37,304
♪ <i>Nós somos os motores</i>
<i>e nós somos os modeladores</i> ♪

2789
02:10:37,438 --> 02:10:39,173
♪ <i>Nós somos os nomes</i> ♪

2790
02:10:39,306 --> 02:10:40,809
<i></i> ♪ <i>Nos jornais de amanhã</i> ♪

2791
02:10:40,941 --> 02:10:44,445
♪ <i>Depende de nós, cara, mostrá-los</i> ♪

2792
02:10:50,951 --> 02:10:52,953
♪ <i>Chegou a nossa hora</i> ♪

2793
02:10:53,087 --> 02:10:54,723
♪ <i>Inspire</i> ♪

2794
02:10:54,855 --> 02:10:58,058
♪ <i>Mundos para mudar</i>
<i>e mundos para vencer</i> ♪

2795
02:10:58,192 --> 02:11:01,195
♪ <i>Nossa vez chegando</i> ♪

2796
02:11:01,328 --> 02:11:03,197
♪ <i>Eu e você, cara</i> ♪

2797
02:11:03,330 --> 02:11:06,033
♪ <i>Eu e você</i> ♪

2798
02:11:06,568 --> 02:11:08,235
-Ah, ah.
-Oi.

2799
02:11:08,369 --> 02:11:12,272
Uh, nós só queríamos ver,
meu colega de quarto e... eu.

2800
02:11:16,578 --> 02:11:18,245
Com licença.

2801
02:11:22,483 --> 02:11:23,917
Ela provavelmente é de Barnard.

2802
02:11:25,486 --> 02:11:27,054
As garotas Barnard são idiotas.

2803
02:11:29,957 --> 02:11:32,092
-Você tem tempo?
-Ah, sim.

2804
02:11:32,226 --> 02:11:33,528
Uh, quinze para as 18h.

2805
02:11:35,830 --> 02:11:37,599
Você já pensou
sobre se casar?

2806
02:11:38,633 --> 02:11:39,601
Não.

2807
02:11:41,703 --> 02:11:42,704
Eu também não.

2808
02:11:44,639 --> 02:11:46,940
Mas quando estou
muito mais velho, talvez.

2809
02:11:48,643 --> 02:11:51,278
♪ <i>Sinta como ele treme</i>
<i>no limite</i> ♪

2810
02:11:51,412 --> 02:11:52,379
O quê?

2811
02:11:52,514 --> 02:11:53,715
♪ <i>Tudo</i> ♪

2812
02:11:55,382 --> 02:11:56,950
♪ <i>Dá arrepios</i> ♪

2813
02:11:57,084 --> 02:11:58,653
♪ <i>Faz você pensar</i> ♪

2814
02:11:58,787 --> 02:12:01,756
♪ <i>Há tanta coisa</i>
<i>coisas para cantar</i> ♪

2815
02:12:01,890 --> 02:12:03,558
♪ <i>E você e eu</i> ♪

2816
02:12:03,691 --> 02:12:07,094
♪ <i>Estaremos cantando</i>
<i>como os pássaros</i> ♪

2817
02:12:07,227 --> 02:12:08,830
♪ <i>Eu com música</i> ♪

2818
02:12:08,962 --> 02:12:10,598
♪ <i>E você as palavras</i> ♪

2819
02:12:10,732 --> 02:12:16,103
♪ <i>Conte coisas a eles</i>
<i>eles não sabem</i> ♪

2820
02:12:16,236 --> 02:12:20,107
♪ <i>Depende de nós, amigo, mostrá-los</i> ♪

2821
02:12:27,381 --> 02:12:30,652
♪ <i>Nosso tempo,</i>
<i>respire</i> ♪

2822
02:12:30,785 --> 02:12:34,221
♪ <i>Mundos para mudar</i>
<i>e mundos para vencer</i> ♪

2823
02:12:34,354 --> 02:12:37,592
♪ <i>Nossa vez, somos a novidade</i> ♪

2824
02:12:37,725 --> 02:12:40,961
♪ <i>Eu e você, amigo, eu e você</i> ♪

2825
02:12:41,094 --> 02:12:42,931
<i>-</i> ♪ <i>Sinta o fluxo</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sinta o fluxo</i> ♪

2826
02:12:43,063 --> 02:12:44,599
♪ <i>Ouça o que está acontecendo</i> ♪

2827
02:12:44,732 --> 02:12:48,135
♪ <i>Nós somos o que está acontecendo</i> ♪

2828
02:12:48,268 --> 02:12:49,904
♪ <i>Há muito tempo</i> ♪

2829
02:12:50,037 --> 02:12:53,273
♪ <i>Tudo o que tínhamos</i>
<i>foi uma sensação engraçada</i> ♪

2830
02:12:53,407 --> 02:12:56,945
♪ <i>Dizendo algum dia</i>
<i>nós os deixaríamos cambaleando</i> ♪

2831
02:12:57,077 --> 02:13:01,850
♪ <i>Agora parece que podemos</i> ♪

2832
02:13:02,983 --> 02:13:05,620
♪ <i>Algum dia acabou de começar</i> ♪

2833
02:13:13,862 --> 02:13:17,498
♪ <i>São nossas cabeças em jogo</i> ♪

2834
02:13:17,632 --> 02:13:21,001
♪ <i>Dê-nos espaço</i>
<i>e ligue o relógio</i> ♪

2835
02:13:21,134 --> 02:13:24,471
♪ <i>Nosso tempo está chegando</i> ♪

2836
02:13:24,606 --> 02:13:28,041
♪ <i>Eu e você, amigo, eu e você</i> ♪

2837
02:13:28,175 --> 02:13:30,444
♪ <i>Eu e você</i> ♪

2838
02:13:30,578 --> 02:13:32,514
Eu não queria ser
tão vestido demais antes.

2839
02:13:32,647 --> 02:13:34,147
Estou muito atrasado?

2840
02:13:34,281 --> 02:13:35,449
Não, eu acho
é quase agora.

2841
02:13:35,583 --> 02:13:36,985
Oh, meu colega de quarto
chegando também.

2842
02:13:37,117 --> 02:13:38,452
Ah, meu nome é Charley Kringas.
Este é Frank Shepard.

2843
02:13:38,586 --> 02:13:39,954
-Mary Flynn. Oi.
-Oi.

2844
02:13:40,087 --> 02:13:41,388
-Oi.
-Hum, acabamos de alugar o apartamento

2845
02:13:41,523 --> 02:13:42,991
-em cinco.
-Oh, eu não estou oficialmente mudado

2846
02:13:43,123 --> 02:13:44,826
até eu ter alta
do Exército na próxima semana.

2847
02:13:44,959 --> 02:13:47,160
Frank acabou de receber um passe de fim de semana
para nos ajudar a mudar.

2848
02:13:47,294 --> 02:13:48,663
Hum, muito para se mudar.

2849
02:13:48,796 --> 02:13:51,198
Uma máquina de escrever, dois colchões
e um piano.

2850
02:13:51,331 --> 02:13:53,701
Você é quem está jogando
piano nos últimos dois dias?

2851
02:13:53,835 --> 02:13:56,069
-Fomos despejados.
-Oh não.

2852
02:13:56,203 --> 02:13:57,906
Você é maravilhoso.

2853
02:13:58,038 --> 02:14:00,507
Quero dizer, sinceramente maravilhoso.

2854
02:14:00,642 --> 02:14:02,342
Estou sinceramente grato.

2855
02:14:02,476 --> 02:14:04,612
Sim, eu até subi no telhado
para que eu pudesse te ouvir melhor.

2856
02:14:08,382 --> 02:14:11,385
Eu conto tudo,

2857
02:14:11,519 --> 02:14:15,222
então vá para casa e sofra.

2858
02:14:15,355 --> 02:14:19,527
Então, você está
sinceramente maravilhoso também?

2859
02:14:19,661 --> 02:14:20,795
-Escrevo.
-Ele é.

2860
02:14:20,929 --> 02:14:21,930
Ah.

2861
02:14:22,062 --> 02:14:23,397
Eu, Colômbia. Ele, Juilliard.

2862
02:14:23,531 --> 02:14:26,133
Bem, isso é o que
Eu quero fazer, escrever.

2863
02:14:26,266 --> 02:14:29,604
Mas como alguém
compor música?

2864
02:14:29,737 --> 02:14:32,139
Quero dizer, para mim,
esse é o dom dos presentes.

2865
02:14:32,272 --> 02:14:34,408
Acabei de conhecer a garota
Eu deveria me casar.

2866
02:14:35,877 --> 02:14:38,078
Alguém já te contou
você diz todas as coisas certas?

2867
02:14:38,713 --> 02:14:39,681
Nunca.

2868
02:14:41,481 --> 02:14:43,685
Bom, mas eu...
Eu realmente quero saber.

2869
02:14:43,818 --> 02:14:46,253
Bem, escrever música
não é sobre palavras.

2870
02:14:46,386 --> 02:14:49,289
É sobre sons e sentimentos.

2871
02:14:49,423 --> 02:14:52,694
E, para mim, música é sobre
tudo.

2872
02:14:53,761 --> 02:14:56,229
Bem, de qualquer forma, é tão criativo.

2873
02:14:56,363 --> 02:14:58,398
Se eu não tivesse música, eu morreria.

2874
02:14:58,533 --> 02:15:01,368
Algum dia, Frank será
um compositor muito importante.

2875
02:15:01,501 --> 02:15:02,469
Ele é?

2876
02:15:03,605 --> 02:15:05,974
Acho que você já está.

2877
02:15:06,106 --> 02:15:08,910
Mary? Você está aqui?

2878
02:15:09,043 --> 02:15:10,078
Oh.

2879
02:15:11,144 --> 02:15:12,780
Você está com caras.

2880
02:15:14,414 --> 02:15:16,651
Oh não!

2881
02:15:16,784 --> 02:15:17,819
Evelyn.

2882
02:15:20,153 --> 02:15:21,154
Evelyn.

2883
02:15:25,158 --> 02:15:26,527
Essa era Evelyn.

2884
02:15:31,899 --> 02:15:33,668
Oh!

2885
02:15:33,801 --> 02:15:36,169
Provavelmente deveríamos olhar agora.
Era para ser agora.

2886
02:15:39,239 --> 02:15:41,909
- Viu alguma coisa?
- Deus, espero que não tenhamos perdido.

2887
02:15:42,043 --> 02:15:43,945
Deveria vir logo.

2888
02:15:45,647 --> 02:15:47,615
- Ah, sim, aí. Aí está.
- Sim, eu vejo.

2889
02:15:47,749 --> 02:15:50,118
-Onde?
-Aí está. Lá.

2890
02:15:50,250 --> 02:15:52,520
É simplesmente fenomenal.

2891
02:15:52,654 --> 02:15:54,122
É fenomenal.

2892
02:15:57,759 --> 02:16:00,494
Você chama isso de Sputnik ou
"Spotnik"?

2893
02:16:00,628 --> 02:16:02,262
Hum. Chame isso de milagre.

2894
02:16:03,097 --> 02:16:04,098
Deus.

2895
02:16:06,100 --> 02:16:09,070
Temos que ser as pessoas mais sortudas
quem já viveu.

2896
02:16:11,171 --> 02:16:12,874
Depois deste momento,

2897
02:16:13,007 --> 02:16:15,977
neste momento que nós três
estamos compartilhando aqui juntos,

2898
02:16:16,110 --> 02:16:18,980
nada jamais será do jeito
isso foi, nunca mais!

2899
02:16:19,113 --> 02:16:20,682
Vocês percebem isso agora

2900
02:16:20,815 --> 02:16:22,850
nós seremos capazes
fazer alguma coisa?

2901
02:16:22,984 --> 02:16:26,219
Quero dizer, qualquer coisa
sempre sonhamos.

2902
02:16:26,353 --> 02:16:28,856
Que hora para começar.

2903
02:16:29,524 --> 02:16:31,224
Que hora para estar vivo.

2904
02:16:31,358 --> 02:16:34,529
♪ <i>Algo está acontecendo,</i>
<i>mudança de terreno</i> ♪

2905
02:16:34,662 --> 02:16:36,564
♪ <i>Está apenas começando</i> ♪

2906
02:16:38,099 --> 02:16:41,301
♪ <i>As bordas estão desfocadas</i>
<i>por toda parte</i> ♪

2907
02:16:41,435 --> 02:16:44,706
♪ <i>E ontem acabou</i> ♪

2908
02:16:44,839 --> 02:16:48,241
♪ <i>Sinta o fluxo,</i>
<i>ouça o que está acontecendo</i> ♪

2909
02:16:48,375 --> 02:16:51,746
♪ <i>Nós somos o que está acontecendo</i> ♪

2910
02:16:51,879 --> 02:16:53,548
♪ <i>Você não sabe?</i> ♪

2911
02:16:53,681 --> 02:16:56,751
♪ <i>Nós somos os motores</i>
<i>e nós somos os modeladores</i> ♪

2912
02:16:56,884 --> 02:17:00,320
♪ <i>Nós somos os nomes</i>
<i>nos jornais de amanhã</i> ♪

2913
02:17:00,454 --> 02:17:04,659
♪ <i>Agora cabe a nós mostrá-los</i> ♪

2914
02:17:10,565 --> 02:17:14,301
♪ <i>Chegou a nossa hora,</i>
<i>respire</i> ♪

2915
02:17:14,434 --> 02:17:17,638
♪ <i>Mundos para mudar</i>
<i>e mundos para vencer</i> ♪

2916
02:17:17,772 --> 02:17:20,775
♪ <i>Nossa vez chegando</i> ♪

2917
02:17:20,908 --> 02:17:24,712
♪ <i>Eu e você, amigo, eu e você</i> ♪

2918
02:17:24,846 --> 02:17:27,582
♪ <i>Daqui a alguns anos,</i>
<i>vamos lembrar</i> ♪

2919
02:17:27,715 --> 02:17:29,650
♪ <i>E voltaremos</i> ♪

2920
02:17:29,784 --> 02:17:32,954
♪ <i>Compre o telhado</i>
<i>e pendure uma placa</i> ♪

2921
02:17:33,087 --> 02:17:39,127
♪ <i>"Foi aqui que começamos</i> ♪

2922
02:17:39,259 --> 02:17:43,131
♪ <i>"Sendo o que podemos"</i> ♪

2923
02:17:49,237 --> 02:17:52,907
♪ <i>São nossas cabeças em jogo</i> ♪

2924
02:17:53,040 --> 02:17:55,943
♪ <i>Dê-nos espaço</i>
<i>e ligue o relógio</i> ♪

2925
02:17:56,077 --> 02:17:59,680
♪ <i>Nossos sonhos se tornando realidade</i> ♪

2926
02:17:59,814 --> 02:18:03,316
♪ <i>Eu e você, amigo, eu e você</i> ♪

2927
02:18:03,450 --> 02:18:05,153
♪ <i>Eu e você</i> ♪

2928
02:18:05,285 --> 02:18:08,288
♪ <i>Eu e você, eu e você</i> ♪

2929
02:18:08,421 --> 02:18:10,490
♪ <i>Eu e você</i> ♪

2930
02:18:10,625 --> 02:18:14,061
♪ <i>Eu e você, eu e você</i> ♪

2931
02:18:14,195 --> 02:18:15,395
♪ <i>Eu e</i> ♪

2932
02:18:15,530 --> 02:18:21,401
♪ <i>Você</i> ♪